Yoru Made Matenai. - Volume 5 (Can't Wait 'Til Night) by Saki OHTA
Published 2002 by Flower Comics ISBN 4-09-137809-9 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each character uses. I think everything else is pretty self-explanatory. All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Part 13 ~After All...~ **Pg. 6** Haruka's grandma: Here Grandma: This is for you, Tsukasa Grandma: A gift. //niko niko// [smile smile] Tsuka: ........Thank you. Grandma: Oh, and this too Haruka. Grandma: Your cousin's picture. //kasa kasa// [shake shake] **Pg. 7** Haruka: How cuuuuute! Haruka: I want to see him! I want to hug him! Grandma: They said to visit when you're done with your exams. Haruka: I'm so glad you're back... Grandma: Oh... Grandma: Tsukasa called and told me to hurry home because you were worried about me. Haruka: What...? **Pg. 8** Grandma: I guess...he has his good points too... //tokun// [thump] //gachya// [Tsuaka opens door] **Pg. 9** Tsukasa: Haruka.. Tsukasa: Are you already asleep? Tsukasa: Too bad... Tsukasa: Good night... **Pg. 10** //bataaaaaaan// [Grandma opens door] Grandma: Geez! You always try something every chance you get! Tsukasa: I was just giving her a good night kiss. Grandma: Do you have to sneak into her room every night to do that!? //kohon// [cough] **Pg. 11** Grandma: I accept that you care for Haruka a lot... Grandma: But listen good. She's studying for her exams this year. Grandma: You don't want to see her fail her exams, do you? Tsukasa: ...So? Tsukasa: I know. You're telling me not to bother her with her studies, right? Tsukasa: Darn. **Pg. 12** Kyoko: Haruka!!! Haruka: Oh my gosh!! Haruka: Long time no see! Kyoko: Aren't you nervous? Haruka: Yeah. Haruka's thoughts: I hope that this year I can be in the same class as Kyoko... Kyoko: Oh... **Pg. 13** Haruka: Did you find it, Kyoko? Kyoko: Hm? Yeah, you're 3-B. Haruka: Okay, 3-B. What about you? Kyoko: I'm not there. Kyoko: We can't help it. Kyoko: Nothing changed anyway. Haruka's thoughts: I know...there's nothing we can do... Haruka's thoughts: I hope I can meet some nice friends in this new class... **Pg. 14** Haruka: Teppei!? Teppei: H...Hey.. //kusu// [chuckle] Haruka: This is the first time we're in the same class, huh? Haruka: I'm so glad. I was a little worried. Haruka: Let's have fun. Teppei: Yeah. **Pg. 15** Teppei: What about Kyoko? Haruka: ..Oh, Kyoko... Kyoko: Next door (3-A). Haruka: Kyoko----!! Teppei: You're so lucky. Kyoko: There, there. Teppei: Oh yeah, Kyoko. Where are you planning on attending college? Kyoko: Me? Kyoko: Why? Teppei: What...? Well... **Pg. 16** Teppei: Just wondering... Teppei: What about you, Haruka? Haruka: Oh...me? Haruka: W college... Teppei: What!? Haruka: Yeah, I know, I'm aiming a little high... Teppei: Wow...what a coincidence. I'm aiming to go there too. Haruka: Oh really? **Pg. 17** Kyoko: You're pushing yourself... Teppei: Did you say something? Kyoko: No... Tsukasa: Wow...Teppei is planning on going to W college too, huh? Tsukasa: Hmmmmm? He doesn't look like the type that would go there. I see... Haruka: Yeah. **Pg. 18** Teppei: He said that after we pass we're together again! Tsukasa: You're right... Tsukasa: That's great... Haruka: I know. Haruka: And there's something I want to ask you, Tsukasa-kun... Tsukasa: What is it? Don't say anymore. Haruka: Um...well...I'm bad with English, so... //piku// [perk] **Pg. 19** Haruka: I would like you to teach me... Haruka: It could be whenever you have time... //patan// [door closes] //kukuku// [chuckling] Haruka: What's wrong, Tsukasa-kun? Tsukasa: Oh...nothing. Let's learn properly. **Pg. 20** Tsukasa: Do this first, okay? Haruka: Okay. Tsukasa: If you have one mistake, it's one kiss. Haruka: Why? Tsukasa: If there are rules, you get more motivated, so it's good. Haruka: B, but...that doesn't mean...well...I told you that I'm weak with English! **Pg. 21** Tsukasa: You're right... Tsukasa: Then let's change the rules. Tsukasa: Then each mistake you make Tsukasa: a) A kiss or b) take off one piece of your clothing. Tsukasa: Which one would you prefer? Tsukasa: I like B. Haruka: C. Neither. **Pg. 22** Haruka: Hmmm....? Haruka: Tsukasa-kun, about this one... Tsukasa: Which one? Haruka: Here... Haruka: Is this okay? Tsukasa: This one? //doki// [thump] Haruka's thoughts: What...? **Pg. 23** Tsukasa: Haruka... Haruka: Yes? Tsukasa: Is this an "E" or "C"? Haruka: Oh...um..."E". Tsukasa: Darn... Haruka: "Darn"? **Pg. 24** Tsukasa: Kiss... //giku// [perk] Tsukasa: ...I thought I was giong to be able to kiss you... Haruka's thoughts: Oh... Haruka: I...I see. //doki doki// [thump thump] Tsukasa: You really... Tsukasa: You don't want to kiss me that badly? Haruka: What...? Haruka's thoughts: Oh... **Pg. 25** //gachya// [door opens] Grandma: Why don't you guys take a little break? Tsukasa: You're on top of things, Grandma. Grandma: Thank you. ????? Tsukasa: I'm not complimenting you! //shuuu shuuu// [Haruka smoking] Haruka's thoughts: There's something wrong with me... Haruka's thoughts: Weird...what happened to me...? **Pg. 26** Girl: That's him. Girl 2: There he is! Look. Girl 3: Oh yeah! He is the best looking! Girl 4: ...I heard that he has a bad personality. Girl 4: I don't like scary people... Girl: I forgive him! Girl: If he's a little bad, I'd still forgive him for having that look... Girl 2: Yes. Guys are all about their look. Girl 4: I'm gonna go ahead to the clubroom. Jesse: Tsukasa, let's go home together. Tsukasa: Jesse... **Pg. 27** Jesse's thoughts: Tsukasa... Jesese's thoughts: I love you so much, but Jesse's thoughts: You're with Haruka.. Jesse's thoughts: I wonder what he sees in Haruka...She's so plain. Jesse's thoughts: I think I'm cuter. Jesse's thoughts: That's right. In 10 years, Haruka will be an old lady. Jesse's thoughts: And then he's going to realize that I... //ha// [Jesse snaps out of her thinking] (Tsukasa is gone) **Pg. 28** //butsu butsu// [mumble mumble] Tsukasa: Oh... Girl 4: Ah...! //don// [Girl 4 bumps into tree] Girl 4: I...I'm sorry! Girl 4: I wasn't paying attention... Girl 4: Oh... **Pg. 29** Tsukasa: Ha ha! //kukuku// [chuckling] Girl 4's thoughts: It's that guy! Tsukasa: Hey. //kaaaaa// [blush] Girl 4's thoughts: Oh no, what a mean guy. //kui// [grab] Girl 4: What? Let go... **Pg. 30** Tsukasa: Are you going to apologize to him this time? Girl 4: Oh... Tsukasa: Stop spacing out. //kotsun// [light hit] Girl 4: Ah! Tsukasa: Hm? //gi// [glare] Tsukasa: Jesse? //bikuu// [Girl 4 scared] **Pg. 31** Girl 4's friend: Oh my gosh! He just touched your head! Girl 4's friend 2: Hey, did he do something scary to you!? I'm so jealous!! Girl 4: I'm sorry... Girl 4's friend: Huh? Girl 4: He doesn't...seem to be too scary... Jesse's thoughts: What's with her!!? Jesse's thoughts: What's with that plain-looking girl!!? Tsukasa: Ow! Hey, Jesse. //ba// [Jesse looks up] Jesse's thoughts: Tsukasa!? **Pg. 32** Tsukasa: I'm home... //pishi// [freeze] Teppei: What's up, grade school kid. You look good in your uniform. Haruka: Welcome home, Tsukasa-kun. Haruka: Teppei's weak with English too, so...he would like you to teach him too....is that okay? **Pg. 33** Tsukasa: This guy too? Teppei: Yeah. Kyoko's coming later too, so there'll be 3 of us. Teppei's thoughts: "This guy"? Tsukasa: Kyoko-san's coming too, huh...? Tsukasa: Okay. //dosa// [Tsukasa lays his bag down] Tsukasa: I see. That's why you look so happy, Teppei. Teppei: What? **Pg. 34** Haruka: Oh. //giku// [Teppei gets scared] Haruka: Oh yeah....I'll go get you some coffee for you, Tsukasa-kun. Tsukasa: Okay. Thanks. Teppei: H..Haruka? It's not that I... Haruka: I know, don't worry. Teppei: She knows? What does she know? //suton// [sit] **Pg. 35** Teppei: Grade-schooler, why are you erasing Haruka's answers? //goshi goshi// [erase erase] //patan// [Tsukasa closes notebook] //ni// [smile] Tsukasa: Hey, do you wanna go out on the balcony? **Pg. 36** Tsukasa: I have something really important to tell you. Teppei: I'll pass. //bun bun// [Teppei shaking his head] Tsukasa: The other day, I went to the hot springs with Haruka... **Pg. 37** Tsukasa: Through the steam Tsukasa: I could see Haruka's naked body... Teppei: You! Tsukasa: Do you wanna listen now? Teppei: Did you peek in on her!? Tsukasa: We went in together... Teppei: T...! Teppei: Together? Tsukasa: That's right. Teppei: Why, why, why? Tsukasa: Do you want me to give you more details? **Pg. 38** //gachya// [Haruka opens door] Haruka: Oh? Where's Teppei? Tsukasa: Oh... Tsukasa: He just left to go see what Kyoko was doing. Tsukasa: You didn't see him? Haruka: Kyoko? Haruka: Oh, okay. Teppei's thoughts: That punk! He's telling Haruka some nonsense again! //ji....// [stare] Teppei's thoughts: I'm so young...No, that boy's description is perverted. **Pg. 39** Tsukasa: Can I have that? Haruka: Sure, go ahead. //biku// [perk] Haruka: Tsukasa...kun...? //su// [Tsuaksa pulls away] Tsukasa: I found it. //para para// [flip flip] Tsukasa: Oh...here it is. **Pg. 40** Tsukasa: See. Right here. It's wrong. If it's wrong, we kiss, right? Tsukasa //kusu// [chuckle]: Haruka. Tsukasa: What do you keep on looking at? //biku// [perk] **Pg. 41** //kaaaaa// [blush] //chon// [peck] Haruka: Oh... Tsukasa: When we kiss, put your hands here. Haruka: Tsuaksa-kun... Tsukasa: You don't like kissing? **Pg. 42** Haruka: I'm embarassed. Tsukasa //kusu// [chuckle]: Then Tsukasa: Try holding on to me tighter. //kyu// [hold] Teppei: Stop it, you punk! //gata gata// [Teppei trying to open door] Teppei: Damn! Why isn't it opening!? Teppei: It's locked. When did he do that!? Tsukasa: Tighter. //piku// [perk] **Pg. 43** Haruka's thoughts: Like there was no room for anyone to come between us... //dosa// [Haruka and Tsukasa lay on floor] **Pg. 44** //pinpoooon// [door bell] Kyoko: Sorry, sorry. I got held up at club. Kyoko: Hey Tsukasa-kun! Long time now see! //dota dota// [Haruka moving around] Haruka: I'll go get you some coffee! Kyoko: What? What? //gararara// [Kyoko slides open door] Kyoko: What are you doing, Teppei? **Pg. 45** Teppei: Kyoko! //gaba// [hug] Kyoko: What? Hey, what are you doing!? //kashyan// [Haruka brings in coffee] **Pg. 46** Haruka: I knew it! Haruka: You like Kyoko, right Teppei? Haruka's thoughts: Oh...I said it..I'm sorry, Teppei... //niya// [smile] //pishi pishi// [Teppei angry] Part 14 ~What am I doing?~ **Pg. 48** Tsukasa: Haruka, can I have seconds? //ton// [Haruka brings rice cooker] //su// [Haruka give Tsukasa rice scooper] //pui// [Haruka looks away] **Pg. 49** //ton ton ton// [Haruka runs up stairs] //batan// [door shuts] Grandma: You're the one who's bad! Tsukasa: I haven't done anything...yet! Haruka's thoughts: I don't care about Tsukasa-kun! **Pg. 50** ~FLASHBACK~ Haruka: Kyoko...Teppei's been ignoring me lately. Kyoko: Oh... Haruka: Do you know something? Kyoko: You know the other day when we went to go study at your place? Haruka: Yeah. Kyoko: Teppei was looking in from the balcony. Kyoko: He saw you and Tsukasa-kun's love scene... Haruka's thoughts: Tsukasa-kun knew that Teppei was on the balcony. //kon kon// [knock knock] Tsukasa: Haruka...? **Pg. 51** Tsukasa: I'm coming in. Haruka: N...No. Haruka: I'm not going to talk to you. Tsukasa: Fine. Then be angry by yourself. //kachya// [Haruka opens door] //koso// [peek] //batan// [Tsukasa opens door] **Pg. 52** Haruka: Tsukasa...kun... Tsukasa: Will you tell me what's wrong? //nikkori// [smile] Haruka: Okay. //ha// [Haruka snaps out of it] //gorogoro// [purr purr] Haruka: No... **Pg. 53** Tsukasa: What's wrong with that!? Why can't we kiss in front of him? Haruka: Because... Haruka: How come you're okay with that? Tsukasa: You're not okay with it? Why do you worry about him? Haruka: Tsukasa-kun...you don't care...? Tsukasa: What....? **Pg. 54** Haruka: My heart is always pounding... Haruka: I'm trying my hardest just with that...and to kiss....in front of someone.... Haruka: Tsukasa-kun...you're okay? //puha// [laughter] **Pg. 55** Tsukasa: Oh. That's what you were thinking. //kukuku// [laughter] Haruka: You're making fun of me. That's mean.... Tsukasa: No, I'm sorry, Haruka. Tsukasa: If you would've told me that before, I wouldn't have done it. Haruka: What...? Tsukasa: And... Tsukasa: I'm always serious when I kiss you too... //tokun// [thump] **Pg. 56** Tsukasa: Do you want to try it out? //gyu// [Haruka shuts her eyes] //chu// [kiss] **Pg. 57** Tsukasa: Good night. //patan// [door closes] //kaaaaa// [blush] //fuuuu// [sigh] Tsukasa: What are you doing, Grandma...? Grandma: Oh...nothing. //koso// [hide] **Pg. 58** Grandma: I thought I would have to go in soon... Tsukasa: I told you I wouldn't bother her studies. Grandma: That's...that's right. //ku ku// [giggle giggle] Tsukasa: Besides that Tsukasa: Teppei has no hope. //kukuku// [giggle giggle] Grandma: Aren't you saying something really rude about Teppei-kun right now? Tsukasa: Who cares? Oh, by the way... Tsukasa: There's a favor I need to ask of you. **Pg. 59** //pira// [Tsukasa gives paper] Tsukasa //nikkor// [smile]: Could you fill this out? //zaaaaa// [raining] Haruka's thoughts: Oh...wow.... Haruka's thoughts: It's really raining.... Haruka's thoughts: Granmda's predictions are almost always right... Haruka's thoughts: The weather channel said... Teppei: They said it was going to be sunny today...Damn! I guess I'll just have to run. **Pg. 60** Haruka: Teppei! You were on the same train, huh? Haruka: I didn't see you. Teppei: Oh, yeah.... Teppei: Later. Haruka: Oh...wait...! //bashya bashya// [splash splash] Haruka's thoughts: We've been great friends since junior high.... Haruka's thoughts: I wonder if it's going to be awkward like this forever... **Pg. 61** //zaaaaa// [rain pouring] Teppei's thoughts: Damn. It became a regular rainfall. Teppei's thoughts: Ge! Today is not my day... Teppei's thoughts: What is he looking at? Teppei's thoughts: Real estate...? //kuru// [turn] **Pg. 62** //koso// [hide] Teppei's thoughts: Why am I hiding? //patan// [Tsukasa closes umbrella] //pe// [Tsukasa throws umbrella away] Haruka: Tsukasa-kun!? What happened? Tsukasa: Oh, I forgot my umbrella. **Pg. 63** Teppei's thoughts: That punk... //chira// [glance] Tsukasa: Harukaaaa! //gyuuuu// [hug] //goro goro// [purr purr] Haruka: Tsukasa-kun, there are people watching! Tsukasa: I'm cold. **Pg. 64** Teppei's thoughts: I've decided!! Grandma: Tsukasa, you're drenched. Grandma: I told you this morning that it was going to rain. Grandma: Geez. The bath is ready, so go warm up your body! Tsukasa: G...Grandma... //guwashi guwashi// [Grandma drying Tsukasa] //gashi// [grab] Haruka: Ah! Haruka: What...? Teppei? **Pg. 65** Haruka: Teppei wants to talk to Tsukasa-kun...? Haruka: I wonder what they're talking about...? Grandma: I don't know...anyway, you better go change too. Haruka: Okay... Tsukasa: What? Did you give up sneakily following us? Teppei: So you did know that I was there. Stop making me look like a fool. **Pg. 66** Tsukasa: I'm not making you look like a fool. Tsukasa: I do think that you're a "scaredy cat that will never be able to confess his love even though he's by her side". Teppei: You call THAT making fun of! //tsuuun// [Tsukasa looks away] Teppei: I'm not like you! Teppei: I don't take advantage of Haruka's kindness and touch her all over the place! **Pg. 67** Teppei: I've cared for Haruka for 6 years! Teppei: I won't lose against that! Teppei: Remember this! I won't give away Haruka to a perverted punk like you! //batan// [Teppei slams door] **Pg. 68** //mukkkaaaa// [Tsukasa getting mad] Teppei's thoughts: Haruka is being tricked. Damn it! I'll tell her everything and protect her from that punk! Haruka: Are you done talking? //mishi// [freeze] Teppei: Y...yes... //paku paku// [Teppei moving his mouth, but not saying anything] Teppei: F... (Note: Teppei wants to say..."For a long time, I've liked you...") **Pg. 69** Teppei: It's getting really dark, so I better hurry home. Haruka: Yeah, that's true. Be careful. Teppei's thoughts: It's scary after thinking the same way for 6 years... Teppei's thoughts: I can't say it all of a sudden and it's already late... Haruka: Oh, Teppei, use our umbrella. Teppei: Then I'll see you tomorrow at school. Haruka: Okay. **Pg. 70** Tsukasa: Whatever I do Tsukasa: I still can't beat this handicap... Jesse: Where's Tsukasa!? **Pg. 71** Saitou: He just left right now. He said he was gonna go buy some juice. Jesse: Thanks Sasaki! Saitou's thoughts: My name is Saitou... //gakon// [drink drops to the bottom of the vending machine] //butsu butsu// [Girl 4 mumbling] //gasa// [Tsukasa peeks from behind some bushes] Girl 4 //butsu butsu// [mumble mumble]: No, that's not right.... //uro uro// [Girl 4 pacing back and forth] Girl 4 //butsu butsu// [mumble mumble]: That's not it... **Pg. 72** //hyoi// [Tsukasa takes book away from Girl 4] Girl 4: What....? Tsukasa: You'll bump into something again. Girl 4: Ikemori-kun... Tsukasa: How do you know my name? Girl 4: Oh, my friends told me... Tsukasa: Is this a play? You were reading this before too, weren't you? Girl 4: Y...yeah...there's a test today. Tsukasa: Is this your after-school activity? Girl 4: Yes. Tsukasa: I see.... **Pg. 73** Tsukasa: Say a line. Girl 4: What!? N, no...that's embarassing.... Tsukasa: What are you talking about? Don't you go on stage and talk? Girl 4: Yeah, but... Girl 4: I still haven't remembered it all... Girl 4: Everybody has passed except for me.... Tsukasa: Then I'll say the lines for the person before. Girl 4: What...? **Pg. 74** Tsukasa: Next is you. Girl 4: Your voice is so pretty. Tsukasa: That doesn't make me happy. Girl 4: That's not what I mean. Tsukasa: Stop talking and go. //pon// [Tsukasa lightly taps her] Girl 4's thoughts: That's not what I meant... **Pg. 75** Girl 4's thoughts: There's a sharpness to it... //gasa// [Jesse comes out from bushes] Girl 4's thoughts: It leaves your feelings resounding... Teppei: Haruka! Teppei: I have something very important to tell you today! **Pg. 76** Teppei: Do you have time after school? Haruka: Sure. Haruka: Oh yeah. Kyoko said that she doesn't have her after-school activity today, so let's all go home together after school like old times. Teppei: Well...not Kyoko...today... Haruka: Why...? Oh! Haruka: I know! Kyoko's birthday present, right? Teppei: What....? Haruka: I'm so glad! I was wondering what I should get her. Haruka: Let's pick something out together. **Pg. 77** Tsukasa's words: "scaredy cat that will never be able to confess his love even though he's by her side" Store clerk: Thank you very much! Teppei's thoughts: Damn it... Haruka: It's okay that we got it together? Teppei: That's fine. Jesse: Who is that guy!? Haruka: Jesse!? Jesse: That's why Tsukasa's getting tired of you. Haruka: What? **Pg. 78** Jesse: I know that you and Tsukasa did it....so I was going to give up...but he's just interested in older girls right now. So, I thought I still had a chance with you as his girlfriend... Haruka: Jesse...? I don't really understand what you're trying to say...? Jesse: You're so naive!! Jesse: I don't care if some other girl takes Tsukasa away from you!! **Pg. 79** Girl: Hey, Kana!! Where are you going!? Kana (Girl 4): I'm just gonna go report something! I'll be right back! Kana's friends: Report something? Kana's thoughts: He's here... Kana's thoughts: I just have this feeling... //gasa// [Kana comes out from bushes] **Pg. 80** Kana's thoughts: Oh.... Tsukasa: You have to wear your gym uniform for the theatre club? Kana: Ikemori-kun.... Kana: Why are you here? Tsukasa: Hm? Tsukasa: I just had this feeling that you would be here. **Pg. 81** Tsukasa: I can tell by the look from your face that you passed, right...? Kana: Oh... Kana: Yes! //biku// [perk] Kana: It's because of you. Tsukasa: Oh...Me...? Kana: Yup. Tsukasa: I didn't really do anything... **Pg. 82** Tsukasa: Haruka!? Tsukasa: What are you doing here? //piku// [perk] Tsukasa: Why is that guy here too? **Pg. 83** Haruka: We went to go buy Kyoko's present together. Tsukasa: I see.... //kyu// [Tsukasa grabs Haruka's hand] //doki// [thump] Tsukasa: You came to see me, right? **Pg. 84** Tsukasa: You came to see me, huh? Haruka: Oh... //shu shuuu// [steam] Haruka: Y...yes... //kusu// [chuckle] Kana: U...um...Ikemori-kun, I'm gonna go now. Tsukasa: ...Oh yeah, you... Haruka's thoughts: Oh... **Pg. 85** Tsukasa: I still don't know your name. Kana: Me...? Tsukasa: Oh yeah, Haruka, I... Kana: Um...Ikemori-kun, who was that...? Tsukasa: What...? **Pg. 86** //kusu// [chuckle] //doki// [thump] Haruka: It's strange...right...? **Pg. 87** Haruka: It might be strange, but.. Haruka: Before I know it, I'm thinking about Tsukasa-kun.... Teppei: I too... Teppei: Know how that feels... **Pg. 88** Haruka: Yeah. Haruka: I'm so glad that I'm able to talk to you again. Teppei: Oh...yeah.... Haruka: I'll see you tomorrow. Teppei: Alright. Teppei's thoughts: What am I doing...? **Pg. 89** Haruka: I'm home... Grandma: Oh, welcome home, Haruka. Haruka: Grandma, what are those packages? Grandma: You still haven't heard? **Pg. 90** Grandma: Tsukasa wants to leave this house and Grandma: Live on his own. Haruka: What...? //saaaa// [wind blowing]
|
|||||||||||||||
|
Continue on to...VOLUME 5 - PART 2
|
|||||||||||||||
|