TSUMI NI NURETA FUTARI - VOL 7

Tsumi ni Nureta Futari - Volume 7 - Part 1 by Miyuki KITAGAWA

Published 2001 by Flower Comics ISBN 4-09-137140-X

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunk of words each character uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*******Part 1*******

**Pg. 7**

Kasumi: Kyoko-san! Are you alright!? Someone, please call the ambulance!

Kyoko: Ouch...my baby...Yoshiki and mine...

**Pg. 8**

Kasumi: You'll be alright, Kyoko-san. The ambulance is coming now, okay?

Kazuki: Kasumi!?

Kasumi: Kazuki! I'll explain this later. Just get Kyoko-san to the hospital...

Person: Suzumura-san and that girl were disputing over something and she fell. It looked like she got pushed...

**Pg. 9**

Kazuki: Kasumi, did you...?

Kasumi: What do you mean by that?

Kazuki: Sorry....

**Pg. 10**

Kasumi's thoughts: I can't blame Kazuki. Because noone will believe me. I can't believe it either. That Kyoko-san slapped away my helping hand. She was smiling as she was falling.

**Pg. 11**

Yoshiki: Kasumi.

Kasumi: Yoshiki...

Yoshiki: I heard most of what happened by the people talking at school. How's Kyoko...?

**Pg. 12**

Kasumi's thoughts: Then he heard that I pushed her.

Kasumi: She fractured her arm, but everything else is fine. She's sleeping right now, so you can't see her.

Kasumi's thoughts: Is Yoshiki thinking that I pushed her too? I only want Yoshiki to believe me...

Kasumi: But the baby...didn't make it...

//gaku// [Yoshiki falls to his knees]

**Pg. 13**

Yoshiki: And you? Are you hurt anywhere, Kasumi? I'm glad...

**Pg. 14**

Yoshiki: You don't have to worry about anything. I know everything...

Kasumi's thoughts: You're not going to blame me? You're not going to ask anything? You're going to believe me?

**Pg. 15**

Kazuki: Why!? The person you should be holding is Kyoko-chan, right!? She fractured her arm and the baby didn't make it. Poor girl. Aren't you shocked anyway? Even though you didn't want the kid...Kasumi is in trouble getting into this too, but...

Yoshiki: Did you blame her for that?

Kazuki: What?

Yoshiki: Did you blame Kasumi for Kyoko falling down the stairs?

**Pg. 16**

Kazuki: Oh...yeah, kinda...I asked her if she did it. But I doubt she did that...

//ban// [Yoshiki pushes Kazuki hard]

**Pg. 17**

Kazuki: Ow...what...

Yoshiki: What do you look at when you watch Kasumi!? It looks like it was all an accident, but it wasn't. I think that Kyoko did that on purpose to Kasumi. She fell herself.

Kazuki: No...

**Pg. 18**

Yoshiki: I've known her for a long time. I at least know that. Once she decides to do something, she becomes a scary woman.

Kazuki: Let me go now!

Yoshiki: I can't have you take care of Kasumi after all...I wasn't planning on letting you anyway.

**Pg. 19**

Yoshiki: I'm sorry for roughin' you up.

Kazuki: I don't want a corrupted guy like you to tell me that I can't take care of Kasumi. Damn it...

**Pg. 20**

Kazuki: Stop calling her by her name.

**Pg. 21**

Kyoko's dad: Tell me the truth, Kyoko! Is it true that you got pushed down the stairs!?

//biku// [Kasumi jumps]

Kyoko's dad: There was someone at Meitokuin University that saw the whole thing. That...you and Kasumi...

Kyoko's mom: Honey...

Kyoko's dad: And about the child...why didn't you tell us sooner? Have you told Yoshiki-kun about it!? Is that why he broke up with you!?

Kyoko's dad: Honey!

**Pg. 22**

Kyoko's dad: Dad...Dad, Mom. I'm the one who's wrong in all of this. I think the sister was just sad because she felt that I was taking Yoshiki away. So, please don't blame the sister.

**Pg. 23**

Kyoko's dad: Kyoko...you're too nice...

Kyoko: Yoshiki comes to see me everyday. Don't worry. Next time, I'll give birth to a healthy baby.

Kyoko's dad: Alright. When that happens, you come straight to us, okay?

**Pg. 24**

Kyoko: Thank you.

**Pg. 25**

Kasumi: What? Special holiday...?

Kazuki: I guess they didn't get a hold of you soon enough.

Kasumi: Kazuki.

Kazuki: The manager's brother collapsed or something. I just got the call on my cell phone. You turned off your cell phone, didn't you?

Kasumi: I was on the train, so I turned it off.

Kazuki: Now I'm free all of a sudden. Do you wanna go somewhere? I'll take you out for last time.

Kasumi: I don't know what you're talking about. But if you're going to pay, it sounds like a good plan.

Kazuki: Kasumi...

**Pg. 26**

Kasumi: I wanna go to the aquarium.

Kasumi's thoughts: It's more deep and colder than the beach. My feelings are going down...

**Pg. 27**

Kasumi's thoughts: My feelings are getting bluer and bluer.

**Pg. 28**

Kasumi: After you fell in love with me, have you ever thought that you were a bad person?

Kazuki: What's that? Not a bad guy, but...I was disgusted with myself just the other day.

**Pg. 29**

Kazuki: I had confidence that I love you more than anyone else and that I understand you the most...but...

Yoshiki's words: "You didn't..."

Kazuki: But I guess I was just full of it.

**Pg. 30**

Kasumi: Kazuki...

Kazuki: Maybe I really can't win.

Kasumi's thoughts: I...

**Pg. 31**

Kasumi's thoughts: I'm becoming more and more of an awful woman. But I'm the one who asked for it. To go through with this love, I'll become any evil person...

**Pg. 32**

//PRRRRRRR// [cell phone rings]

Kasumi: Hello?

Yoshiki: Are you okay? Look behind you.

**Pg. 33**

Yoshiki: I finally saw you.

Kasumi: Yoshiki...

Yoshiki: We kept on missing each other, so I was worried that I wouldn't be able to get a hold of you. I thought you were down.

//kan kan kan// [train approaching]

**Pg. 34**

Kasumi: I'm fine. I told you. I'm an awful woman.

//kan kan// [train approaching]

Kasumi: Because...when Kyoko-san fell from the stairs, I was thinking, "maybe the baby"...

**Pg. 35**

Kasumi: I wasn't worried. I was hoping.

**Pg. 36**

//gooooo// [train passes by]

//gatatan tatan// [train passing by on tracks]

**Pg. 38**

Kasumi: I'm scared, Yoshiki.

**Pg. 39**

Kasumi: I'm scared. Before I know it, I'm wishing for someone's misfortune. I unconsciously wish for someone else's...

**Pg. 40**

Kasumi: Why can't I just love you!?

**Pg. 41**

Kasumi's thoughts: I didn't know there was such a love like this. To wish for someone's misfortunes.

**Pg. 42**

Kasumi's thoughts: I knew it, but I can't believe that I have that much feelings left over. I make myself sick.

Kasumi: Ha...Yoshiki, please...

Kasumi's thoughts: There was only one thing I wished for...

**Pg. 43**

Kasumi: Don't leave me sane...!

Kasumi's thoughts: I only wished of not losing him...

**Pg. 44**

Kyoko: Ha ha...and then...

Yoshiki: Do you want to drink something?

Kyoko: Thank you. Can you get me cafe au lait?

**Pg. 45**

//pushi// [opens can]

Kyoko: It's like a dream that you came here on Christmas Eve. The baby didn't make it this time, but maybe I can hope for a second one?

Yoshiki: Who is it? Don't tell me it's some guy you don't even know how to get in contact with.

**Pg. 46**

Kyoko: Yoshiki?

Yoshiki: I already knew to begin with. The first time you told me that you were pregnant, I already knew. There's no way you could be pregnant by me.

Kyoko: That's mean...you're saying that I'm lying about you having sex with me!?

Yoshiki: That's what I mean. If that's the truth, there's no way you can be pregnant.

**Pg. 47**

Yoshiki: If I made love to you thinking you were Kasumi...my sister. Then that couldn't happen, Kyoko. I didn't say anything until now because I knew you were hurt. If you'll feel better with me being the bad guy...

Kyoko: What are you talking about, Yoshiki?

Yoshiki: She's crying...

**Pg. 48**

Yoshiki: As she's crying, she's blaming herself and she's scared. I can't stand that.

Kyoko: What....

Yoshiki: Kyoko.

**Pg. 49**

Yoshiki: It wasn't my kid, was it?

*******Part 2*******

**Pg. 50**

Kiyomi: Kasumi, Kasumi. Do you already have Eve plans for tonight? We're going to have a social gathering and have a Christmas party. Do you wanna come? Hey, Kasumi?

**Pg. 51**

Kasumi: Oh, yeah...I can't tonight.

Kasumi's thoughts: I'm going to be with Yoshiki...Yoshiki was saying that he's going to see Kyoko-san at the hospital....

**Pg. 52**

Kyoko: Yoshiki...what are you talking about?

**Pg. 53**

Kyoko: You suprised me. Stop it. You came to see me on Christmas Eve, so let's talk about something more fun.

Yoshiki: There's nothing else to talk about.

Kyoko: That's even more mean. I can't laugh even if it's a joke. You came all the way here to tell me such a terrible thing!?

**Pg. 54**

Kyoko: That the child I had a miscarriage with isn't yours?

**Pg. 55**

Yoshiki's friend: Suzumura-san!

Kasumi: Oh, your Yoshiki's friends...

Yoshiki's friend: Yes, yes. Do you know where he's at? We got tickets for tonight to go see the band that he's always wanted to see live! Christmas Eve!

Kasumi: Yoshiki's at the hospital right now...

Yoshiki's friend 2: He's seeing someone at the hospital. He told me that he'd be there for awhile, so he just called me and asked me to answer his roll call.

Yoshiki's friend 1: Who's he seeing at the hospital?

**Pg. 56**

Yoshiki's friend 2: You know that ambulance that came to school last time? I heard that the girl was Yoshiki's girlfriend.

Kasumi's thoughts: Answer his roll call...then I guess he's not even going to his afternoon classes.

Yoshiki's friend 1: Girlfriend, huh? Then maybe he's going to be at the hospital all night tonight since it's Christmas Eve.

//doki// [Kasumi's heart thumps]

Kasumi's thoughts: No...with Kyoko-san?

Kasumi: Um...if you get a hold of Yoshiki...

Kasumi's thoughts: I really don't want that.

**Pg. 57**

Kasumi: Can you tell him to take his time since I'll be with my friends at a Christmas party?

**Pg. 58**

Kasumi's thoughts: I'm not in the position to ask to be with him on Christmas Eve. Not like a normal couple. I forgot what time Kiyomi said the social gathering was at.

**Pg. 59**

Kasumi's thoughts: Kyoko-san had a miscarriage and even fractured her arm. It's probably right for her to want him to be with her for Christmas Eve. I can be with Yoshiki for 364 days.

Kasumi: This is good.

Kasumi's thoughts: It's nothing if I can't see him for just one day.

//PRRR RRR// [cell phone rings]

Kasumi's thoughts: Yoshiki!?

Kasumi: Hello?

Kiyomi: Kasumi!? Hey, it's Kiyomi. Hey, hurry up and come here. This place is fancy and you can drink wine all you want. There's your type here too!

**Pg. 60**

Kasumi: Sorry. I'm going to pass. My head kinda hurts..okay. Alright, bye.

//koto// [Kasumi puts her phone down]

**Pg. 61**

Kasumi's thoughts: If I can't be with Yoshiki, I'd rather be by myself.

Kyoko: Yoshiki, explain to me. Why do you say such a sad thing?

**Pg. 62**

Yoshiki's words: "It's not my kid, is it?"

Yoshiki: Before...

**Pg. 63**

Yoshiki: You told me that I had sex with you thinking you were Kasumi. If that's true, then there's no way you could be pregnant by me. It's what I do unconciously because I'm most careful with that.

**Pg. 64**

Yoshiki: I'm careful with protection. That's why in the beginning...I thought it was all make-believe, so I checked with the hospital.

Kyoko: That's mean! Mean...I'm not lying.

Yoshiki: I would've been glad if it was a lie.

**Pg. 65**

Yoshiki: The child wasn't your ultimate goal, but your way of getting me back. You didn't care who's child it was as long as the fact was that you had sex with me. And you purposely fell down from the stairs, right? You made it look like Kasumi pushed you down. From the beginning...you never had any intention to give birth to this child, did you?

Kyoko: Oh no...

**Pg. 66**

Kyoko: Ha ha ha...Geez...I was wondering what you were going to say...ha ha.

Yoshiki: Kyoko...

Kyoko: That's mean...

**Pg. 67**

Kyoko: You know me that well, so why do you try to seperate from me?

Yoshiki: Kyoko...

**Pg. 68**

Yoshiki: I'm indebted to making you this way. I thought about being by your side even if it's only the outside of me. But...

**Pg. 69**

Yoshiki: You hurt Kasumi.

**Pg. 70**

Yoshiki: If you want to hurt somebody, you can just hurt me. I don't care if it's just me. But I won't forgive you for making her cry. That was too much, Kyoko.

**Pg. 71**

//kashyaaan// [Kyoko throws down her drink]

Kyoko: How can you say that when you're the one who piled up this betrayal!? Whatever I do, I will get some change out of it! The Yoshiki before never would've said such an unfair thing! Why can't you see your surroundings anymore!?

**Pg. 72**

Yoshiki: I'm sorry.

//zaaaa// [wind blows]

Kyoko: Stop it....Don't apologize...

**Pg. 73**

Kyoko: If you apologize, it's like it's really over...!

**Pg. 75**

Kasumi's thoughts: My pitiful feelings of thinking that maybe he might be home...

//gachya gachya// [unlocking door]

//batan// [door shuts]

Kasumi: I'm home...

**Pg. 76**

Yoshiki: Welcome home.

Kasumi's thoughts: No way...it can't be...

**Pg. 77**

Yoshiki: Merry Christmas.

**Pg. 78**

Yoshiki: I came back in the evening and took a nap. Was your cell phone off? I couldn't get a hold of you.

Kasumi: What about Kyoko-san? And the live band you wanted to see? Today is Christmas.

Kasumi's thoughts: Why?

Yoshiki: It's Christmas, so there's no meaning to it if I can't be with you, right?

**Pg. 79**

Kasumi: Oh no...I didn't get you a present. Oh no! This is our first Christmas together too.

Kasumi's thoughts: I'm suprised and happy...

**Pg. 80**

Yoshiki: You're here, Kasumi.

**Pg. 81**

Yoshiki: You're here and I'm here. Is there a better present than this?

Kasumi's thoughts: Yoshiki. Yoshiki.

**Pg. 82**

Kasumi: No, there isn't...

**Pg. 83**

//kon kon// [knock knock]

Kazuki: Merry Christmas.

Kyoko: Kazuki-san.

Kazuki: I just got out of work, so I have to go back soon. Where's your parents?

Kyoko: There at the restaraunt upstairs.

**Pg. 84**

Kazuki: Here's a cake I got for free at work.

Kyoko: You're so bad. But, thank you.

Kazuki: I haven't seen you smile in awhile. I might be too much in your business, but you shouldn't be in a love where you'll hurt yourself. Even if the partner isn't you, shouldn't you wish for their happiness?

**Pg. 85**

Kyoko: Then...you're telling me to shut up and watch them!? You're telling me to be quiet like yourself!?

Kazuki: I just want Kasumi to be happy. There's no way they can be happy as blood-related siblings.

**Pg. 86**

Kazuki: I will bother them...

**Pg. 87**

Yoshiki: There's something I need to tell you.

Kasumi: What?

Yoshiki: The baby that Kyoko had a miscarriage with wasn't mine.

**Pg. 88**

Yoshiki: It's true. I can't explain it in detail, but that doesn't mean my fault disappeared either.

Kyoko's words: "Something that you two can never have" "A formal engangement" "For the baby as well"