TSUMI NI NURETA FUTARI - VOL 5

Tsumi ni Nureta Futari - Volume 5 by Miyuki KITAGAWA

Published 2000 by Flower Comics ISBN 4-09-137138-8

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunk of words each character uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

********PART 3*********

**Pg. 96**

Kasumi's mom: Kazuki-kun? What did you just say...?

**Pg. 97**

Kazuki: Kasumi and Yoshiki-kun are both in a relationship as a man and woman.

**Pg. 98**

//zawa zawa// [crowd murmuring]

**Pg. 100**

Kasumi's thoughts: We're both Adam's apple. We ate the sin of happiness and falling. Forever and ever.

**Pg. 101**

Yoshiki: ....Sorry...why can't I...?

Kasumi: That's fine...it happens. Like when you're nervous...

**Pg. 102**

Yoshiki: I finally have you in my arms after chasing you and tricking you, but I'm scared.

Kasumi's thoughts: Yoshiki's shaking...?

Yoshiki: I'm scared because I'm so happy...

Kasumi's thoughts: He was strong enough to trick me and I'm even here, but he's shaking. Guys are such weird beings. How cute.

Kasumi: ...Yoshiki, come here.

**Pg. 103**

Kasumi's thoughts: I adore him...

Kasumi: I'll hold you.

**Pg. 104**

Kasumi: Hmmm....I wonder if there's any good jobs...

**Pg. 105**

Kazuki: What? Are you poor?

Kasumi: Yeah, well, it was a cheap tour, but you can still spend money going overseas...!?

Kazuki: What's up!? Haven't seen you in awhile.

Kasumi: What's up, Kazuki?

Kasumi's thoughts: That's right...I told Kazuki that I'd be going to New York. If he heard that I went Rome...

Kazuki: If you're looking for a job, what about where I work? They pay pretty good.

Kasumi: My friends will bug me about giving them a discount.

Kasumi's thoughts: ...and on top of that, met with Yoshiki...

Kazuki: You're mom was doing well.

**Pg. 106**

Kazuki: Was Rome fun?

Kasumi's thoughts: Kazu...!?

Kasumi: How did you know?

Kazuki: I thought you'd be lonely in New York, so I went. I didn't think you'd be in Rome with Yoshiki. Kyoko-chan let me know by e-mail.

**Pg. 107**

Kazuki: I told your mom about you two. That you're in a relationship as a man and a woman.

//doku dokun// [Kasumi's heart beating hard]

Kasumi's thoughts: He told Mom...!?

Kasumi: That's awful...! Why did you do that?

**Pg. 108**

Kazuki: Who's the one doing something awful!? Who else can stop someone who says a big fat lie and says they're going to forget besides their mother!?

//gan// [Kazuki hits trash can]

Kazuki: Stop fooling around!

**Pg. 109**

Kasumi's thoughts: Mom knows. I knew that this day would come, but...she already knows...over the ocean in New York. I didn't think she'd find out this way.

//bashi// [Yoshiki hits Kasumi's head with a book]

Kasumi: Ah...!

**Pg. 110**

Yoshiki: Sorry I'm late. Why are you so out of it, sister?

Kasumi: Yoshiki...!

Kasumi's thoughts: How can I explain it?

Kasumi: It's...nothing...

**Pg. 111**

Kasumi's thoughts: I have to calm down first.

Kasumi: What is this?

Yoshiki: The people in the acting club wanted me to read it. It's the script for the next play. They wanted to know what I thought of it, but it's a love story, so I'm not real sure about it.

Kasumi: I see...

//para// [Kasumi flipping through the script]

**Pg. 112**

Yoshiki: Oh yeah! Why don't you read it instead? Women like those kind of things.

Kasumi: Whaaat!?

Kasumi's thoughts: I don't remember raising him this way.

Yoshiki: Reality is more heavy than a play.

Kasumi: That's true.

Kasumi's thoughts: Yoshiki, it got even worse.

**Pg. 113**

Yoshiki: You have the job interview now?

Kasumi: Yeah.

Yoshiki: I see. Well, good luck. Oh, and I'll be going over your place tonight if that's okay.

Kasumi: Yeah. Yoshiki, um...

//dokun dokun// [Kasumi's heart beating]

Kasumi: Sorry...it's nothing.

Kasumi's thoughts: I'm so weak.

Yoshiki: Oh, you have something on your eyelash.

//pa// [crosswalk light turns green]

Kasumi: Oh? Oh no, where...?

**Pg. 115**

Yoshiki: Did that cheer you up?

Kasumi: What!? Hey, you!

Kasumi's thoughts: He saw that I was acting weird. I know that it's indiscretion, but...

Kasumi: What is he thinking...?

**Pg. 116**

Kasumi's thoughts: Yoshiki...Mom found out...

Kazuki: Welcome!

**Pg. 117**

Kazuki: You all came together again...Kasumi, don't you have an interview?

Kasumi's friend: She ended up not going!

Kasumi: It wasn't that...

Kasumi's thoughts: I couldn't think about doing that. But I felt uneasy being alone...

Kazuki: Hey, Kasumi, can you help me for a sec?

Kasumi: Huh?

Kazuki: It's really busy today and on top of that, one of the workers called in sick.

Kasumi's friend: Do it, Kasumi! If you both work, discounts will double too!

**Pg. 118**

Kazuki: I WILL NOT give you a discount! Kasumi, over here. Manager!

Kasumi: What, wait, Kazuki...

Kazuki: You look good in that!

Kasumi's thoughts: I shouldn't be doing this now...

Manager: Alright, Suzumura-san, can you clean the open tables and wash the dishes?

Kazuki: I'll put away the washed dishes.

Kasumi: Oh...okay.

**Pg. 119**

Kasumi's thoughts: Even though I shouldn't be doing this, ther's nothing I can do anyway.

Kazuki: Kasumi...you know how I told you that I told your mom?

Kasumi's thoughts: I don't want to hear this!

Kazuki: Don't worry. She laughed out loud and didn't take me seriously. I seriously erased my stomach and told her too.

**Pg. 120**

Kasumi's mom's words: "HA HA HA HA! What are you talking about!? Are you alright!? Don't tease me with that serious face."

Kazuki's words: "No..."

Kasumi's mom's words: "Oh, but I feel better all of a sudden. They get along so well that people can mistake something like that. I was worried that they wouldn't get along well since they haven't seen each other in 15 years"

**Pg. 121**

Kasumi's mom's words: "Their father's gone and their mother's away in New York and can't be by their side. It would be sad if they felt awkward about each other when they're the only blood relatives, you know? I'm glad...Hurry back to Japan and study!"

Kazuki: That's what happened.

**Pg. 122**

//gashyaaaan// [glass shatters]

Kazuki: Kasumi!?

Kasumi: Sorry...! I lost my strength after I got relieved....I'm glad...

Kazuki: For me, it's complicated. There's only one good thing.

**Pg. 123**

Kazuki: As long as you two are siblings, I will never accept the two of you. Holding the morality of all this...I will never have to accept you with another guy besides me.

Kasumi's thoughts: Kazuki...

**Pg. 124**

Kasumi's thoughts: When I learned that Mom found out, I didn't have the sensation of life.

**Pg. 125**

Kasumi's thoughts: I'm afraid after all. I want to look good in front of everybody.

Kasumi: Plays are so great. Insecurities are all made up.

//pin pooon// [door bell rings]

Kasumi's thoughts: Yoshiki

//bata bata// [Kasumi runs to door]

Kasumi: Hold on. I'll open it right now.

//gachya gachya// [Kasumi unlocks the chain]

//ki// [door opens]

**Pg. 126**

Kasumi: Kyoko-san...

Kyoko: Liar.

**Pg. 127**

Kyoko: All you do is lie!

Kasumi: Kyoko-san...

Kyoko: You were laughing and lying...telling me that you'll give me back Yoshiki and that Yoshiki's all about me!

**Pg. 128**

Kyoko: I...only had Yoshiki for 12 years...why now...?

Kasumi: Kyoko-san, wait. Listen to me...

Kyoko: ...tell me how you tricked Yoshiki.

**Pg. 129**

Kyoko: I should've been born as Yoshiki's sister too.

**Pg. 130**

Kasumi's thoughts: What is that...?

Kasumi: You're right. I'm dirty, a liar, and a bad woman. I'm a terrible woman who has sexual desire for her own little brother.

Kyoko: What...!?

Kasumi: But...the only rule I have is that I love him.

**Pg. 131**

Kasumi: You already have it, Kyoko-san. You have the obvious official recognition and blessings from everyone around you. You have everything.

//dokun dokun// [Kasumi's heart beating]

Kasumi: I only have my feelings of love. I only have that to cling on to. I won't give Yoshiki to anyone!

**Pg. 132**

Kasumi: No matter who I hurt!

//gachya// [Kyoko opens door]

//bata bata// [Kyoko runs out]

//gata// [Kasumi falls to her knees]

**Pg. 133**

Kasumi's thoughts: No matter who I hurt.

Kasumi: I...told her...

Kasumi's thoughts: Reality sure is heavier.

Yoshiki: ...Sister?

**Pg. 134**

Yoshiki: I'm home. I just saw Kyoko running. Was she here? What happened...!?

Kasumi's thoughts: I finally figured it out, Yoshiki. I won't give you away to anyone...

Yoshiki: Sister?

**Pg. 135**

Kasumi's thoughts: These arms, this hair, this voice...To have this indiscretion, not as a dream, but to have the reality of it in my hands.

**Pg. 136**

Kasumi's thoughts: I can also become any evil person...Secrets really do taste like honey.

**Pg. 137**

Kasumi's thoughts: It's sweet as a miracle.

Kasumi: Yoshiki...make love to me.

Kasumi's thoughts: As if there's no end...

//katan// [door opens]

Kasumi's thoughts: ...Maybe it's Kyoko-san...

**Pg. 138**

Kasumi's mom: What are you two doing?

**Pg. 141**

Kasumi: Mom.

*******Part 4*******

**Pg. 144**

Kasumi: Mom.

**Pg. 145**

Kazuki's words: "I told your mom that you two are in a relationship as a man and a woman"

Kasumi's mom: You guys.

**Pg. 146**

Kasumi's mom: What are you doing?

**Pg. 147**

Kasumi: Kasumi. Yoshiki. Answer me.

**Pg. 148**

Yoshiki: You can't tell by looking at us? We're obviously doing a love scene.

Kasumi's thoughts: Yoshi...!

Yoshiki: ....Of course...

**Pg. 149**

Yoshiki: For the play.

Kasumi's mom: Dont' scare me like that! My lifespan just shortened right now.

Yoshiki: As I came here to get my mail, she wanted me to practice the play with her. Because sister doesn't have a boyfriend to do this with her.

Kasumi: What that!? How rude!

**Pg. 150**

Kasumi: Take your class' notification and leave! You too, Mom! I told you to tell me before you come this time, remember!?

Kasumi's mom: Sorry, I had something to do with my job. Anyway, I'm glad you're free, Kasumi. I actually wanted to introduce you to someone.

Kasumi: What...? You want me to have a formal marriage interview?

Kasumi's thoughts: You're exaggerating when you say formal marriage interview. It's my friend's son. After he saw your picture, he became interested in you.

**Pg. 151**

Kasumi's mom: Can you just have some tea with him? What do you think? Just meet with him.

Kasumi: Mom, are you staying over tonight?

Kasumi's mom: What?

Kasumi: Because you don't have a suitcase.

Kasumi's mom: I really came in a hurry this time. But yes, I'll be staying over.

Kasumi: Then I'm going to go buy a toothbrush. Yoshiki, can you come with me to the convenient store on your way home?

Yoshiki: Huh?...Sure.

Kasumi: Mom, I'll meet with that guy. I do want a new boyfriend soon, so can you set it up?

Kasumi's mom: Really!?

**Pg. 152**

Cashier: Thank you very much!

Kasumi: We were the same when she told us that her lifespan shortened. We were able to play it off with your cleverness, tho.

Yoshiki: Sister! Are you seriously going to meet with that guy?

Kasumi: I'm serious.

Yoshiki: Why didn't you refuse!?

**Pg. 153**

Kasumi: Mom knows about us.

//zaaaa// [Wind blows]

Yoshiki: What...!?

**Pg. 154**

Kasumi: Kazuki told me that Mom laughed and didn't believe him, but she didn't even have her luggage. She's lying about her sudden job here. I think she was so worried that she just jumped on a plane. Her real reason for coming was probably for the formal marriage meeting.

Yoshiki: No way...

**Pg. 155**

Kasumi: I will lie 'til the end to Mom.

Yoshiki: Sister...

Kasumi: If I have to meet 100 people or 1000 people and Mom's going to be at ease, I'll do it. I'll even meet 10,000 people.

**Pg. 156**

Kasumi: That's our duty for living and not being true to our parents.

**Pg. 157**

Yoshiki: ...If I'm the one who made you this scary woman, what can I do?

Kasumi: Just love me.

**Pg. 158**

Yoshiki: That's it? That's easy. Say more.

Kasumi: Just look at me.

Yoshiki: I always do.

Kasumi: Don't betray me.

Yoshiki: I've never thought of doing that.

Kasumi's thoughts: That's what I've decided....

**Pg. 159**

Kasumi: Don't ever let go of my hand.

Kasumi's thoughts: ...That I'll become any evil woman to protect this taboo situation...

**Pg. 160**

Kazuki: Formal marriage meeting!?

Kasumi: I told you! We're just going to have some tea.

Kazuki: He saw your picture and was interested, right? That's definitely a formal marriage meeting.

Kasumi: Who's fault do you think it is?

Kazuki: Sorry! It's my fault for telling her! So? When are you meeting with that guy?

Kasumi: Um...it's the same day as this reserved party in the afternoon.

**Pg. 161**

Kazuki: I'm off that day...

Kasumi: Kazu....?

Kazuki: You can't put on perfume. You're going to be handling food, so the smell with mix with it.

Kasumi: Oh, I see. Sorry.

Kazuki: You can wear it on a date with me, tho.

Kasumi: That will never happen.

**Pg. 162**

Kasumi: ...Thank you for today. But...I'm sorry. I haven't told my mother, but there's someone I love.

**Pg. 163**

Man: Does that mean it'll be no good even if I wait?

Kasumi: ...Truthfully, there's more to him than just the word "love". He's such a part of me that I can't even breathe when he's not around.

Kasumi's thoughts: Just thinking that Yoshiki and I have the same blood flowing makes me love myself. That my warmth is Yoshiki's warmth.

**Pg. 164**

Kasumi: He's so important that I am willing to be happy and unhappy with him.

**Pg. 165**

Kasumi: Yoshiki?

Yoshiki: Are you done?

Kasumi: Why are you here? Did you ask Mom? You came here because you were worried? That's so cute!

**Pg. 165**

Yoshiki: Is that so bad!?

Kasumi's thoughts: Oh no...did he get mad?

**Pg. 166**

Kasumi's thoughts: Just with things like this, my heart wants to cry.

**Pg. 167**

Yoshiki: Do you have to work from now?

Kasumi's thoughts: Oh no! I put perfume on. I wonder if the smell's gone since it's been awhile.

Kasumi: Yeah, there's a reserved party tonight. It's a class party.

Yoshiki: Yeah, I have a class party with my junior high classmates today too.

Kasumi & Yoshiki: What?

//zawa zawa// [murmuring of crowd]

**Pg. 168**

Kasumi's thoughts: I didn't think it would be Yoshiki's junior high class reunion. I'm glad Kazuki's off today. All these people know Yoshiki's past. And the two's past...

Classmate: Suzumura and Asada are together after all...

**Pg. 169**

Classmate: You guys were together since elementary school.

Classmate: When Suzumura said that he was going to school in Rome, Kyoko panicked and wanted to go too.

Kyoko: Yoshiki told me to wait, so he convinced me.

Classmate: I bet 10,000 yen that "you two were going to get married". I guess I got this bet.

Classmate: Noone would bet against that.

**Pg. 170**

Kasumi's thoughts: I don't want to hear all that. My feet won't move. It's as if they're making fun of me and telling me that "I'm in the way"...

Classmate: Hey, do you work here? You're cute. Let's drink together.

Kasumi: Oh no, I'm working.

Classmate: Oh, then come to our second party. What time do you get off?

Kasumi: I won't get off 'til morning!

Classmate: That's a lie! I know that this store closes at midnight. Let's go!

//gui// [someone pulls Kasumi's arm]

Kasumi's thoughts: No way...!

**Pg. 171**

Yoshiki: You guys, this person is my lover.

**Pg. 172**

//zawa// [people murmuring]

**Pg. 174**

Classmate: Hm? You're last name is "Suzumura" too...I did hear that Yoshiki had a sister or he just met her. Oh, that means...

Yoshiki: Darn...you found out. Sister, take off your nameplate. Alright, alright, go back to work.

Classmate: Are you serious!? It's really your sister!?

Classmate: Stupid Yoshiki! You scared us!

Classmate: Ha ha ha

//dokin// [Kasumi's heart thumps]

**Pg. 175**

Yoshiki's words: "It would've been great if time had just stopped" "This person is my lover"

Kasumi's thoughts: No, Yoshiki...I...

//dokin dokin// [Kasumi's heart beating]

**Pg. 176**

Kasumi's thoughts: I was wishing that my breathing would stop at that moment.

**Pg. 177**

Kasumi: Kyoko-san? Are you okay? Are you not feeling well? Do you want me to go get someone...? Kyoko-san!?

Kyoko: Sister, you smell so good...

**Pg. 178**

Kyoko: It's a light smell of flowers and fruits...you're always wearing this Fruru Danderidi. It's perfect for such a small, cute sister like you.

Kasumi: Kyo...?

Kyoko: White and delicate hands and legs. You have all the things I want, but can't have. Even Yoshiki.

**Pg. 179**

Kyoko: That's why I'm going to take something that you two cannot have no matter how badly you want it. I can at least have that, can't I?

Kasumi: Kyoko-san...

Yoshiki: Sister.

//doki// [Kasumi's heart thumps]

Kasumi: Yoshiki. Are you drunk?

Yoshiki: Oh, a little...they're so fast-paced.

**Pg. 180**

Yoshiki: Do you want to come to my apartment tonight?

Kasumi: Yeah. I'll probably be done around 1 after I clean up. I'll go in with the spare key, so you can just go to sleep.