Published 2004 by Flower Comics ISBN 4-09-138166-9

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each character uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

~Part 3~

Pg. 95

Kasumi's words: "I was wishing for the baby to be yours"

Kyoko: I'm going to have your baby by in vitro fertilization in New York.

Kyoko:  Yoshiki.

Pg. 96

Yoshiki: I'm not going to let you go!

Yoshiki: I'm not going to let you go to New York no matter what!

Kyoko: I gave you the divorce papers.

Kyoko: We're not husband and wife anymore, so...do you have the right to stop me?

Yoshiki:  If I give those back, you won't go then!?

Pg. 97

Kyoko: ...Is what he's saying, Sister. Did you hear that?

Kyoko: I'm telling him that I'll forget everything and go to New York, but...

Kyoko: Yoshiki won't get a divorce or let me go to New York.

//dokun dokun// [thump thump]

Kasumi's thoughts: There's probably...

Kasumi's thoughts: I know that Kyoko-san did something again.

Pg. 98

Kasumi's thoughts: I know, but...

Kasumi's thoughts: Let go of that arm.

Kasumi: Yoshiki...why..?

Ren: Just when I thought there would be a quiet parting...

Pg. 99

Ren: I didn't think that Yoshiki-kun would stop Kyoko-chan from going.

Yoshiki: Andou...!

Kyoko: I'm happy that you came, Andou-san.

Kasumi: No, Andou-san! Let go!

Yoshiki: Get away from Kasumi!

Pg. 100

Ren: Then you move me.

Ren: Get away from Kyoko-chan.

Airport Announcement: This is the last call for Northwest flight number 18 going to New York...

Kyoko: Yoshiki.

Pg. 101

Kyoko: It's okay that I go to New York?

Kasumi: Yoshiki!

Pg. 102

Yoshiki: ...Don't go.

Pg. 103

//gari// [scratch]

//bata bata// [Kasumi runs off]

Yoshiki: Kasumi...!

Ren:  Leave it to me. You two take your time.

Yoshiki: What!?

Kyoko: Even if it's fine today,

Kyoko: If you don't watch over me, you'll never know when I'll go to New York.

Pg. 104

Girls: Hey, look at that couple!

Girls:  It's like a drama!

Pg. 105

Yoshiki: Don't ever tell Kasumi.

Yoshiki: I'm serious.

Pg. 106

Kasumi's thoughts: I know that there has to be a reason.

Kasumi's thoughts:  I know, but...

Kasumi's thoughts: He chose Kyoko-san instead of me...

//haaa// [Kasumi catching her breathe]

Pg. 107

//katsun// [step]

Kasumi: Yoshi...

Pg. 108

Ren: You weren't pregnant...Don't make me get all happy about nothing.

Ren: I have to start all over again.

Kasumi: Andou-san...

Kasumi: Stop it! I'll tell my mom!

Ren: Yuka already knows.

Ren: She said that it's 100 times better than siblings loving each other.

Ren: She accepted without saying anything.

//basa// [Kasumi's coat falls]

Pg. 109

Kasumi: Not that!

Kasumi: I'm talking about your "real purpose" in this!

Kasumi: You're not trying to seperate Yoshiki and I.

Kasumi: You're trying to make a replacement for my mother!

Kasumi: I'll tell her that you're doing this to me because of her.

Kasumi: Do you think...

Pg. 110

Kasumi: She'll forgive you after hearing that?

Ren: You're threatening me, huh?

Ren: I guess that's expected from an evil woman.

//ba// [Kasumi pulls away]

Pg. 111

Kasumi: I don't want to be told by you!

//ban// [Ren slams hands down on car]

Ren: Damn it!

Pg. 112

//bata bata// [Yoshiki running]

//ban// [Yoshiki opens door]

Yoshiki: Kasumi!

Pg. 113

Yoshiki: ...Kasumi?

Pg. 114

Yoshiki: Oh, good.

Yoshiki: You came back.

Yoshiki: Are you okay?

Yoshiki: Did Andou do anything...?

Kasumi:  It's...not...good...

Pg. 114

Kasumi: Explain to me!

Kasumi: Why did you stop Kyoko-san!?

Kasumi: Why didn't you come at that time!?

Pg. 115

Kasumi:  It can be a lie. Just explain it to me.

Kasumi: I'll believe you...

//kon kon// [knock knock]

Pg. 116

Kyoko:  Yoshiki?

Kyoko:  It's Kyoko.

Kasumi's thoughts: Don't say, "It's me"!

Kyoko: Your dorm mother told me that you're back.

Kyoko: ...I guess you're not going to open the door.

Kyoko: Then listen there.

Pg. 117

Kyoko: Tomorrow, your mother's company's publisher wants to interview my father at the Prince Hotel.

Kyoko: I'm going to have dinner with my father after that, so

Kyoko: Of course, you'll be there, right, Yoshiki?

Pg. 118

Kyoko: You have to watch me so I won't ride the limousine bus to Narita airport from the hotel, right?

Kasumi: No...I don't want you to think about anything else.

Kasumi's thoughts: These arms that won't explain anything

Kasumi's thoughts: Are here to hold me.

Kasumi's thoughts: To spoil me.

Kasumi's thoughts: To love me.

Pg. 119

Kasumi's thoughts:  These arms are not for stopping that woman.

Kasumi's thoughts: It's here so I can leave my nail marks...

Pg. 120

Ren: Professor Asada, thank you for today.

Kyoko's dad: Same here.

Kyoko: Father, you're done?

Kyoko: Andou-san?

Kyoko: I thought Yoshiki's mother would be here...oh, I mean my mother.

Ren: Yuka is full of anxiety right now, so she's in bed. I'm doing this for her.

Pg. 121

Ren: ...Well, I guess it won't matter if your mother fainted?

Kyoko: Dad, I'm going to the restroom, so please go ahead to the restaraunt.

Kyoko's dad: Okay.

Ren: Your having a meal together again?

Ren: Well, I guess you can't help it.

//kusu kusu// [chuckle chuckle]

Ren: You might have to watch Kyoko-chan like that forever.

Yoshiki: Andou...

Yoshiki: You know...?

Pg. 122

Kasumi: What did you do to Yoshiki?

//katsun// [step]

Kyoko: I didn't do anything.

Kyoko: He's the one who stopped me from going. You saw too, didn't you?

Kasumi: But he went there to see you off.

Kyoko: Then maybe he changed his mind...

Kasumi: That can't be true!

Pg. 123

Kasumi: I know that much.

Kasumi: Yoshiki wouldn't do that with no reason.

Kasumi: There's no way.

Kasumi: What did you do to Yoshiki? What did you tell him!?

Pg. 124

//dan// [Yoshiki slams Ren against the wall]

Ren: You're so rough, as usual.

Yoshiki: Don't ever tell Kasumi!

Ren: Then let me ask this

Ren: Are you planning on watching Kyoko-chan forever?

Ren: Without telling Kasumi the reason?

Pg. 125

Ren: You should've let Kyoko-chan go to New York.

Ren: If she would've done what she wanted to, she probably would've been quiet forever.

Ren: You make me laugh.

Ren: You're trying to protect Kasumi that way?

Pg. 126

Kyoko: You know pretty well...

Kyoko: That he wouldn't stop me without a reason.

Kyoko: I'll let you know.

Kyoko: When Yoshiki was in the hospital in New York

Kyoko: I asked the doctor.

Kyoko: Sister, do you know what in vitro fertilization is?

Pg. 127

Kyoko: That's right.

Kyoko: I was about to go to New York and be pregnant with Yoshiki's baby.

Pg. 128

Kyoko: Our authentic baby.

Kasumi: No...

Pg. 129

Kyoko: You're loved by Yoshiki already, so isn't that enough?

//dokun dokun// [thump thump]

Kasumi: No...No! No!

Kyoko's words: "Yoshiki and my..."

Kyoko's words: "Yoshiki and..."

Kasumi: I'm not going to let you do that...

Kasumi: Not ever!

Kasumi: Nooo!

//dokun dokun// [thump thump]

Pg. 130

Kasumi: This can't be true...

Kasumi: ...It can't be true...!

Kasumi's thoughts: We can never get married or have a baby no matter how much we love each other.

Kasumi's thoughts: Because we're siblings...

Kasumi: I gave it up.

Kasumi: I finally gave up the dream...

Kasumi: I can't believe some other woman can have Yoshiki's baby...!

Pg. 131

Kasumi: Noooo! No.

Kasumi: Yoshiki....

Kasumi's thoughts: From this earth...

Kasumi's thoughts: Yoshiki and all the other woman should disappear...

Ren: I can stop her.

Pg. 132

Ren: The parents will, of course, not even listen to Yoshiki.

Ren: I know the magic for stopping Kyoko-chan.

Ren:  It's easy.

Ren: The reason why she went to that last resort...

Pg. 133

Ren: We were counting on a catastrophe with you two siblings after you got pregnant, but

Ren: You didn't get pregnant.

Ren:  That's why she was going to forget about Yoshiki-kun and have a baby in place of Yoshiki-kun.

//katsun// [step]

Ren: Do you understand what I'm saying?

Ren: It'll be bad if you don't stop her from wanting to go to New York, don't you think?

Ren: If this goes on...

Pg. 134

Ren: Yoshiki-kun will have to watch Kyoko-chan forever and stay by her side.

Ren: How can you

Ren: Make her stop?

Pg. 135

Kyoko:  I'm sorry I'm late.

Kyoko's dad: Oh, you're finally here.

Kyoko: What is it, Yoshiki?

Yoshiki: The same as...Kasumi's perfume...

Yoshiki: Why, Kyoko...?

Pg. 136

Ren: You know what to do,

Ren: Right, Kasumi...?

~Part 4~

Pg. 137

Ren's words: "If you don't stop Kyoko-chan from wanting to go to New York"

Ren's words: "Yoshiki-kun will have to watch over Kyoko-chan forever"

Ren's words: "And be by her side"

Pg. 138

Ren's words: "I can stop her"

Ren's words: "I know how to stop her"

Ren's words: "I know"

PG. 139

Ren: You know what to do,

Ren: Right, Kasumi?

Pg. 141

Store Mangaer: Mr. Asada, you have a phone call waiting for you. Over here.

Kyoko's dad: Sorry, but go ahead and decide what you want.

Kyoko's mom: Then I'm going to the restroom.

Pg. 142

Yoshiki: Kyoko...

Yoshiki: Why is Kasumi's scent on you?

Yoshiki: Kyoko.

Yoshiki: Answer me.

Pg. 143

Kyoko: I just put on a little, but...

Kyoko: When it comes to that woman, you're so susceptible.

Kyoko: I just wanted to be loved by you like your sister, so I just put on this scent, but...

Kyoko:  I guess it was a bad idea before our meal.

//gata// [Yoshiki gets up]

Kyoko: You don't believe me?

Kyoko: But..

Pg. 144

Kyoko:  I'm happy.

Kyoko: You're so close to me that you know my scent.

Kyoko: If you don't watch over me,

Kyoko: I'll go to New York and get pregnant with your baby.

Pg. 145

Kyoko: Are you happy?

Kyoko: You're doing this for your dear sister, right?

Kyoko: You're not going to be able to get me out of your head and

Kyoko: You're going to have to watch me forever.

Kyoko: From now and forever.

Pg. 146

Kyoko: You're going to be by my side for that woman...

Pg. 148

Kasumi:  I don't need any foreplay.

Kasumi: I just want to hurry and get this over with.

Ren: When you tell me that, I want to take my time.

Ren: And even leave a mark on you.

Kasumi: Don't mess around. Hurry up...!

Kasumi's thoughts: If it were Yoshiki....

Pg. 149

Kasumi's thoughts: If it were Yoshiki's marks,

Kasumi's thoughts: I would want him to put it all over my body.

Pg. 150

Yoshiki: Kasumi?

Kasumi:  I came to pick you up.

Kasumi: Hello, Professor Asada.

Kasumi: I'm sorry that I watch over my brother too much.

Kyoko's dad: You two get along so well, as usual.

Kasumi: Hello, Kyoko-san.

Kyoko: Hello Sister.

Kyoko: Yoshiki.

Pg. 151

Kyoko: Relax. I'm going to go home tonight.

Kyoko: But I don't know about tomorrow.

Kyoko: Good night.

Pg. 152

Yoshiki: Kasumi...this is...

Kasumi: I believe in you.

Pg. 153

Kasumi: There's always a reason for everything you do.

Kasumi's thoughts: Yoshiki.

Kasumi: Even this time with Kyoko-san...right?

Kasumi's thoughts: I know.

Pg. 154

Kasumi: You're always so good to me.

Kasumi: So

Kasumi: I believe in you.

Kasumi's thoughts: The truth is

Kasumi's thoughts: I know everything.

Kasumi's thoughts: ...But I can't tell him...!

Pg. 155

Yoshiki: Okay...

Yoshiki: Thank you.

Kasumi's thoughts: I just...

Pg. 156

Kasumi's thoughts: Don't want to let go of these arms.

Pg. 157

Boy: Hey, are you really Suzumura's sister?

Kasumi: What? Oh...yes.

Boy: You're visiting the dorms right now, aren't you?

Boy: What's your name?

Kasumi: It's...Kasumi.

Pg. 158

Kasumi: Are you Yoshiki's friends?

Boy: No, but he's popular.

Boy: He transfers to this school all of a sudden and I don't know if he's a childhood friend or what, but

Boy: He marries our Madonna, Kyoko-chan.

Boy 2: We just wanted to see how impudent his sister was, but

Boy: You guys aren't alike at all. You're so small and cute!

Kasumi's thoughts: He's gone...where did he go!?

Yoshiki: Don't go near Kasumi.

Pg. 159

Kasumi's thoughts: Yoshiki!?

Boy: Wow, you're so arrogant calling your sister by her name.

Kasumi's thoughts: Did he see me from the other side...?

Boy: Suzumura, you were doing it since the afternoon yesterday, weren't you?

Boy: I'm next to your room, so I can hear you.

//doki// [thump]

Kasumi's thoughts: What...!?

Kasumi's thoughts: Oh no...!

Pg. 160

Boy:  I'm so envious of him! I'm so shy that I can't even look at Kyoko-chan's face.

Boy 2: Stupid...why are you getting shy?

Kyoko: Yoshiki...

Kyoko: I told you that I was embarassed when it was only in the afternoon.

Boy: Suzumura, you make sick!

Pg. 161

Kasumi's thoughts: Of course...anybody would think that it's Kyoko-san.

//dokun dokun// [thump thump]

Boy: Be aware of others around you next time!

Kasumi's thoughts: It's great that they didn't find out, but...

Boy:  Kasumi-chan! The next time your brother is doing something bad and you're in the way, come hang out with us!

Kasumi's thoughts: The voices you guys heard were...

Kasumi's thoughts: Not that woman...

Kasumi's thoughts: Yoshiki...

Pg. 162

Kasumi's thoughts: My brother was being bad with...

Kasumi's thoughts: The one who couldn't hold her voice in was...

Kasumi's thoughts: The one who was digging her nails in was...

Pg. 163

Kasumi's thoughts: Me, the sister.

Pg. 164

Ren: You must be desperate if you're the one who's calling me.

Kasumi: Stop the nonsense talk and let's get over with this!

Ren: Because you think of him...

Ren: You're so cute that you're betraying him like this...

Kasumi: What?

Ren: You're the one who took my hand.

Pg. 165

Ren: You're not going to tell him that I made you do this, are you?

Ren: Don't make me look like the bad one here.

//dokun dokun// [thump thump]

Kasumi's thoughts: I was only thinking about not making Kyoko-san go to New York...

Ren:  It's too late if even if you realize this now.

Kasumi: No...! No!

Kasumi's thoughts: I...!

Kasumi: Noooo!

Pg. 166

Yoshiki: Kasumi!

//biku// [jump]

Kasumi: What...? Yoshi...?

Yoshiki: You looked like you couldn't breathe. Are you okay?

Kasumi's thoughts: The dorms...?

Kasumi's thoughts: Then that was a dream...?

PG. 167

//dokun dokun// [thump thump]

Yoshiki: Ouch!

Kasumi: What...? Scratch marks?

Yoshiki: You're the who did that the other day.

Yoshiki: When you held me like that, it hurt.

Kasumi: I'm sorry...but...

Kasumi's thoughts: No matter how much any other woman touches him...

Kasumi's thoughts: I'm the only one who can put marks on him.

Kasumi: I'm happy that I have a mark that says your mine.

Pg. 168

Kasumi: Yoshi...!? I can't breathe...!

//keho// [cough]

Yoshiki: Can you hold your voice in?

Yoshiki: I can't help myself, but

Yoshiki: I don't want others to get off on your voice.

Pg. 169

Kasumi:  Yoshiki....

Yoshiki: No...

Yoshiki: Don't grab onto the sheets, grab onto me.

Kasumi: No...I can't scratch you on top of your scar already...

Kasumi: I can't do it...

Pg. 170

Yoshiki: It's okay.

Yoshiki: These arms are for you, so you can do as you please...

Yoshiki: The more my wound hurts...

Yoshiki: I think of you the way you are now.

Kasumi's thoughts: I...

Kasumi's thoughts: Did I do something that I can't take back?

Kasumi's thoughts: If Yoshiki were to find out...

Pg. 171

Kasumi's thoughts: He probably won't forgive me...

Kasumi: Leave me a mark too...

Kasumi: You can leave your scratches on me too...

Yoshiki: I don't want to.

Pg. 172

//gui// [grab]

Kasumi: Ah...!

Yoshiki: You're so pretty that it would be a waste.

Yoshiki: Plus

Yoshiki: Even if I don't leave any marks, you're still mine, right?

Pg. 173

Kasumi: That's right....

Kasumi's thoughts: And

Kasumi's thoughts: Yoshiki is mine.

Kasumi's thoughts: That's all I had in my head.

Kasumi's thoughts: I didn't know anything else.

Kasumi's thoughts: ...But, with my foolish self...

Pg. 174

Kasumi's thoughts: He probably won't forgive me...

//gachay// [Kyoko opens door]

Kyoko: Andou-san?

Ren: Good evening. Is Professor Asada here?

Pg. 175

Ren: He's still at the university, huh?

Ren: Actually, seeing the professor was just an excuse.

Ren: I really came to see you.

Kyoko: Me?

Ren: To tell you that you're foolish.

Pg. 176

Ren: Even if Kasumi were to get pregnant,

Ren: There's no way those siblings wouldn't seperate.

Kyoko: Why!?

Kyoko: It's impossible with those two and on top of that,

Kyoko: If she were to have some other man's baby, even Yoshiki would...

Ren: Because it's not what Kasumi wanted.

Pg. 177

Ren:  I forced it on her, so...

Ren: Yoshiki-kun, who is full of pity, wouldn't throw poor Kasumi away.

Kyoko: Then...

Kyoko: I just have to keep on scaring him and tell him that I'm going to get the in vitro fertilization in New York!?

Ren: If you just want to break them up,

Ren: It doesn't matter if she's pregnant or not.

Pg. 178

Kasumi: Oh...no...

Kasumi's thoughts: Why...

Kasumi: Yoshi...

Kasumi's thoughts: When I want to take time with him...

Kasumi: Come...

Kasumi's thoughts: I want to have him as fast as I can...

Ren: If he were to find out that Kasumi slept with me with her consent,

Ren: That would be a pretty harsh betrayal for him.

Pg. 179

Kyoko: Andou-san...

Kyoko: What did you do?

Ren: You have to leave a mark on your things so

Ren: You know for sure who's that is.

Pg. 180

Yoshiki: What's...this...?

//biku// [perk]

Pg. 181

Yoshiki: Kasumi...?

//dokun dokun// [thump thump]

Kasumi's thoughts: He probably won't forgive me.

Yoshiki: This wasn't there the other day, right?

Yoshiki: Did you see Andou at the hotel yesterday?

Yoshiki: Did he do something to you again?

Pg. 182

Yoshiki:  Is that what happened, Kasumi!?

Kasumi's thoughts: I just didn't want to let go of these arms.

[END OF Tsumi ni Nureta Futari - Volume 16]