Published 2004 by Flower Comics ISBN 4-09-138166-9

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each character uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Part 1

Pg. 7

~PAST~

Kasumi's mom: Kasumi!

Kasumi's mom: Where did those two go?

Kasumi's dad: We should have them make an announcement for lost children.

Pg. 8

Kasumi: Did they find us?

Yoshiki: I think we're fine.

Kasumi: Won't we get in trouble by Dad?

Yoshiki: You're the one who said you didn't want to go home yet.

Kasumi: Yo-chan! The ground is getting farther and farther away! I'm scared!!

Yoshiki: You're the one who said you wanted to ride this.

Yoshiki: Geez...just close your eyes.

Kasumi: I shut them.

Yoshiki: I'll hold your hand.

Pg. 9

//doki doki// [thump thump]

Yoshiki: Are you okay?

Kasumi: I'm fine....

Woman: We can't do it here.

Man: Who cares? There's only kids here.

Woman: Geez...

//kusu kusu// [giggle giggle]

Pg. 10

~PRESENT~

Yoshiki's words: "Whatever the result..."

Pg. 11

Kasumi: Don't...look at me...

Pg. 12

Kasumi: Please! Don't look at me!

Kasumi: Don't look at me!!

Pg. 13

Kasumi: Don't look...!

Pg. 14

Kasumi: Fu...

Kasumi: I was just reminiscing our past as I was crying.

Pg. 15

Kasumi: Do you remember? This was when we were still a family of four.

Kasumi: We sneaked away and rode the Ferris wheel together. And there were adults with us.

~PAST~

Kasumi: Yo-chan, what are those people doing? They're putting their mouths together.

Yoshiki: They're kissing.

Kasumi: What's kissing?

Yoshiki: You don't know?

Yoshiki: You do it with the person you love.

Pg. 16

Kasumi: I love you, Yo-chan.

~PRESENT~

Yoshiki: Sorry, I don't remember.

Yoshiki: We're here. Let's go home and talk about what's going to happen.

//doki// [thump]

Yoshiki's words: "What's going to happen"

Kasumi's thoughts: I know what's going to happen.

Pg. 17

Kasumi's thoughts: I don't need to talk about it.

Kasumi: What...?

Pg. 18

Kasumi: It's empty...?

Kasumi's mom's letter: I put Kasumi's things at the house and Yoshiki's things in the dorms at T University...~Mother

Yoshiki: Mom...!? She had a spare key!!

Pg. 19

Kasumi's mom's words: "I didn't think you would have a baby with Ren..."

Kasumi's mom's words: "I feel at ease now"

//gachya// [Kasumi starts to unbuckle Yoshiki's belt]

Yoshiki: Kasu...

Kasumi: Make love to me...

Pg. 20

Yoshiki: What are you talking about!? We can't be doing that right now! Your body...~

Yoshiki:  If you're scared, I'll be like this with you 'til morning.

Yoshiki's words: "Whatever the result is"

Pg. 21

Security guard: Hey you!

Security guard: We can't let people in the without an appointment! Wait!!

//ban// [door opens]

Pg. 22

Security guard: I'm sorry. I'll throw him out now.

Kasumi's mom: Oh, that's okay. He's my son.

Yoshiki: Andou...!

Ren: Hello, Yoshiki-kun.

Kasumi's mom: Yoshiki, what do you want coming to my work...?

Pg. 23

Yoshiki: Stop acting dumb!

Yoshiki: Don't just come in and take our things away!

Kasumi's mom: Why not? Of course I should. I'm your mother.

Kasumi's mom: I can't let my daughter be alone if she's pregnant.

Kasumi's mom: I already talked to Kasumi, but I'm really relieved.

Pg. 24

//gan// [bam]

Yoshiki: What do you mean you feel relieved!?

Yoshiki: You're happy about "that"!?

Yoshiki: You don't even know what Andou...this guy did to Kasumi!

Pg. 25

Ren: She knows.

Ren: Yuka accepted it.

Ren: For Kasumi's happiness.

Pg. 26

Yoshiki: You can still...

Yoshiki: Say you're a mother...?

Kasumi's mom: Because I'm her mother...

Kasumi's mom: I'm trying to make her understand!

Kasumi's mom: I didn't want to, but...Kasumi's important to me!

Pg. 27

Kasumi's mom: Even if this sounds horrible...

Kasumi's mom: This is 100 times better than what you two are doing...!

Pg. 28

Ren: I've told Kasumi before, but I'm not going to let her have an abortion.

Kasumi: I'm not going to do that.

Yoshiki: Kasumi...!?

Kasumi: I asked the people downstairs and they told me you were up here.

Kasumi: I thought you'd be here, Yoshiki.

Kasumi's mom:  Kasumi!

Kasumi's mom: Let's go back to the house together.

Kasumi's mom: I already have all your things there.

Kasumi's mom: This is the most crucial time to take care of your body.

Pg. 29

Kasumi's mom: You just said right now that you're not going to have an abortion, right!?

Kasumi's mom: You finally understand.

Kasumi's mom: You don't have to worry about anything anymore.

Yoshiki: Mom!

Kasumi: Don't have to...

Kasumi's mom: What?

Kasumi: I said that I won't need to.

Pg. 30

Kasumi: Because I'm not pregnant.

Pg. 31

Kasumi's mom: You're...lying...

Pg. 32

Kasumi's mom: You're lying...!

//ga// [Yoshiki blocks his mom]

Kasumi's mom: You're lying, right!?

Kasumi's mom: Did you have the hospital examine you!?

Kasumi's mom: You can't lie, you know!

Kasumi's mom: Kasumi!!

Pg. 33

Kasumi: Let's go home, Yoshiki.

Pg. 34

Kasumi: These places are cheaper than normal hotels, so they come in handy.

Kasumi: Why don't you go in too, Yoshiki?

Yoshiki: Why...didn't you say anything?

Pg. 35

Kasumi: You're not happy?

Kasumi: I'm not pregnant.

Yoshiki: I'm happy! I'm so relieved that I thought my back was going to give out!

Yoshiki: So...I mean, why?

Yoshiki: Why didn't you tell me for a long time?

Yoshiki: Why were you crying?

Yoshiki: ...Kasumi.

Pg. 36

Yoshiki: I can't understand you, if you don't say anything!

Kasumi: I was thinking, "I wish it could've been Yoshiki's baby"

Yoshiki: What...kind of stupid things are you saying...?

Pg. 37

Yoshiki: Of course we can't!

Yoshiki: Just that!

Yoshiki: We've known that from the beginning!

Yoshiki: I love you and you love me!

Yoshiki: Why can't that be enough!?

Pg. 38

Kasumi: Because I love you.

Kasumi's thoughts: Yoshiki doesn't understand.

Kasumi's thoughts: Those happy people that were in the waiting room.

Kasumi's thoughts: The kids that were forgiven.

Kasumi: Why do I have to give up these things when I love you this much?

Kasumi's thoughts: I understood the feeling once I was put in that position.

Kasumi's thoughts: The things that everyone thinks of as normal.

Kasumi's thoughts: I will never feel that.

Pg. 39

Kasumi: I just love you.

Kasumi's thoughts: Yes, I have known that.

Kasumi's thoughts: I thought I understood that.

Kasumi: We're not doing anything bad.

Pg. 40

~FLASHBACK~

Kasumi: What's a kiss?

Yoshiki: You don't know? You do it with someone you love.

Pg. 41

Kasumi: I love you, Yo-chan! Do we kiss?

Yoshiki: Oh, I guess.

~END OF FLASHBACK~

//ban// [hit]

Kasumi: Why...?

Pg. 42

//ban ban// [hit hit]

Kasumi's words (as a child): "I'm not going to kiss you after all"

Yoshiki's words (as a child): "Why?"

Yoshiki: Kasu...?

Kasumi: Why!?

Yoshiki's words (as a child): "I love you and you love me. Why can't we kiss?"

Kasumi's words (as a child): "Because..."

Kasumi: Why...?

Pg. 43

Kasumi: Why were you born as my brother!?

Kasumi's words (as a child): Because...probably...

Kasumi: Why couldn't we be born into different families!?

Kasumi: Why!?

Pg. 44

Kasumi's words (as a child): "Siblings aren't supposed to do things like this..."

Kasumi: As sister and brother...

Pg. 45

Kasumi: Why can't we love each other...?

Pg. 46

Kasumi's thoughts: No matter how much I love him...

Kasumi's thoughts: No matter how much I dream about it...

Pg. 47

Kasumi's thoughts: In reality, I'm helpless...

Kasumi's mom's words: "Even if that sounds horrible"

Pg. 48

Kasumi's mom's words: "It's 100 times better than what you two are doing!"

Pg. 49

Yoshiki: Sister...

~Part 2~

Pg. 50

Kasumi's words: "I was wishing it were your baby"

Pg. 51

Kasumi's words: "Why"

Kasumi's words: "As siblings..."

Pg. 52

Kasumi's words: "Can't we love each other?"

Yoshiki: Oh...

Yoshiki: Sorry, did I fall asleep?

Kasumi: Just for a little.

Kasumi:  I didn't get bored watching you sleep.

Yoshiki: That's bad! What are you thinking?

Kasumi: I was wondering what I could write on your face.

Yoshiki: Then I'll write on your face!

Kasumi: No!

Kasumi's thoughts:  I can't tell him.

Pg. 53

Kasumi's thoughts: "If we were to have a child, who would it look like?"

Kasumi's thoughts: "Big?"

Kasumi's thoughts: "Small?"

Kasumi's thoughts: "I think Yoshiki's jet black hair would be easier to handle than my thin hair"

Kasumi's thoughts: "What if it's a boy?"

Kasumi's thoughts: "What if it's a girl?"

Pg. 54

Kasumi's thoughts: It's more silly than a fairy-tale that I can't tell anyone...

Kyoko: What...!? That can't be true!

Ren:  It's true.

Pg. 55

Ren: Unfortunately, Kasumi is not pregnant.

Ren: I'm really disappointed.

Ren: You're the one who told me about her condition, so I thought I would let you know.

Ren: ...I'll talk to you later.

//putsu// [hangs up phone]

Pg. 56

//gushya// [scrunch]

Pg. 57

//kachya// [Kyoko hangs up phone]

Kyoko: Ha...

Pg. 58

//gashya// [Kyoko hits phone]

Pg. 58

//bafu// [Kyoko hits pillow]

Kyoko: How...

Kyoko: Evil can that woman be!!

Kyoko's mom: Kyoko? What was that sound?

Kyoko's mom: Are you okay?

Pg. 59

Kyoko's mom: Kyoko!

//pata// [tear falls]

Yoshiki's words: "Kyoko"

Yoshiki's words: "Kyoko"

Pg. 60

Yoshiki's words:  "Kyoko"

Kyoko: Yoshiki...

Kyoko: I'm tired...

Pg. 61

Dorm Mother: Suzumura-san?

Dorm Mother: Oh, you're the one who had your things brought here.

Dorm Mother: That's great that you're helping Professor Asada.

Dorm Mother: And you're married to his daughter too, right?

Dorm Mother:  I'll show you to your room.

Yoshiki: Oh no, we're...

Pg. 63

Yoshiki: What...?

Yoshiki: Excuse me, but where are my things?

Yoshiki: My bed and refrigerator...

Dorm Mother: I'm not sure.

Dorm Mother: We usually provide those things, so maybe it got thrown away?

Dorm Mother: I'll show you around the dorms later.

Dorm Mother: Once you settle in, let me know.

Kasumi: Mom threw it all away...?

Yoshiki: This is probably part of her plan too.

Pg. 64

Yoshiki: Once she throws away my furniture, I would have no money to buy new things.

Yoshiki: And I wouldn't be able to move.

Yoshiki: ...She got me.

Kasumi: What...? We can't move...!? You're going to live here, Yoshiki!?

Kasumi: You're going to save money by helping Asada-san...Here!?

Kasumi's thoughts: Then what about me?

Pg. 65

Kasumi's thoughts: If I have to go back to that house by myself, I'd rather walk the streets...

Yoshiki: But...

Yoshiki: Mom messed up one thing in her plan.

Yoshiki: You're going to live here with me.

Kasumi: ...What?

Pg. 66

Yoshiki: There's times when family members stay over.

Yoshiki:  To society, you are my sister, so they won't say anything.

Yoshiki: ...And I'm Professor Asada's son.

Yoshiki: I just thought I'd be fine living anywhere as long as I'm with you.

Yoshiki: But if you don't want to...

Kasumi: Of course, I think the same way.

Pg. 67

Kasumi: It's just...I don't know if I can hold in my voice.

Kasumi: That's all I was thinking...

Pg. 68

Yoshiki:  You've become good at turning me on.

Kasumi: No...what are you talking about?

Dorm Mother: Suzumura-san, are you in there?

Dorm Mother: You have a phone call.

//kon kon// [knock knock]

Yoshiki: Let's ignore her.

Kasumi: Your dorm mother's going to walk in.

Yoshiki: What!? Alright then.  Hold on a second.

//patan// [door shuts]

Kasumi's thoughts: I know who's calling him here.

Pg. 69

Kasumi's thoughts: I don't want anyone else to have Yoshiki's baby besides me, but just thinking about her having his baby makes me sick...

Kyoko: It's Kyoko.

Pg. 70

Kyoko: I don't know your cell phone number right now, so

Kyoko: I tried calling your apartment, but

Kyoko: ...I didn't think you would be staying at the dorms.

Kyoko: Wait. Don't hang up.

Kyoko: This is my last phone call.

Kyoko: I'm leaving to New York tomorrow.

Kyoko: I'm...tired.

Kyoko: I'm tired of loving you...

Pg. 71

Kyoko: There's something I want to give you before I leave.

Kyoko: It's the divorce papers.

Kyoko: Isn't it a wonderful love letter for you?

Pg. 72

Kyoko: I'll let you go.

Kyoko: So please

Kyoko: Before I leave

Pg. 73

Kyoko: I want you to see me off by yourself.

Pg. 74

Kasumi: I hope Kyoko-san finds someone in New York that will only love her...

Kasumi's thoughts: I'm lying.

Pg. 75

Kasumi's thoughts: Truthfully, I still don't believe her.

Kasumi's thoughts: I don't know if she really gave up on him.

Kasumi's thoughts: Even if it's to say good-bye, I don't want him to be alone with her...

Yoshiki: Before...

Yoshiki: When I told you that we were born as siblings to meet each other...

Yoshiki: Do you remember me saying that?

Pg. 76

Yoshiki: That means that before we were born, we were meant to commit sin, right?

//doki// [thump]

Kasumi: Sin...?

Kasumi: Yes, but

Kasumi: I'm fine with that.

Kasumi: Because I stupidly...

Pg. 77

Yoshiki: It was meant to be someone that I love so much that I would be jealous of my own child.

Yoshiki: ...And that person is in my arms now.

Pg. 77

Yoshiki: I'm so happy that I feel dizzy, but

Yoshiki: You're still sad...?

Kasumi's thoughts: ...Yoshiki.

Pg. 78

Kasumi's thoughts: The person that everyone looks for in their lifetime...

Pg. 79

Kasumi's thoughts: We found each other even before we were born...

Pg. 80

Kyoko: Yoshiki.

Pg. 81

Yoshiki: Kyoko...

Kyoko: I'm sorry for asking too much.

Kyoko: But I'm happy that you came.

Kyoko: I know that...

Pg. 82

Kyoko: Your sister is probably here with you, but

Kyoko: I guess she has some kindness for not showing her face.

Kyoko: Don't get mad. That was my last sarcasm.

Kyoko: And...this.

//gasa// [Kyoko pulls out divorce papers]

Kyoko: I already filled in my part, so...I'll leave the rest to you.

Pg. 83

Kyoko's words: "It's a wonderful love letter to you"

Yoshiki: ...Okay. Thank you.

Kyoko: Don't laugh at me for having these lingering feelings for you, but...

Kyoko: I still dream about this...

Kyoko: Why I let you go to that excavation in Rome.

Pg. 84

Kyoko: If I would've cried and asked you not to go or

Kyoko: If I would've went with you.

Kyoko: If your father didn't pass away.

Kyoko: I still...

Kyoko: But...I'll stop that.

Pg. 86

Kyoko: I'm happy that I got to love you.

Kyoko: Thank you for everything.

Kyoko: The next time I come back to Japan,

Kyoko: I'll come back, not alone, but with someone with me.

Pg. 87

Yoshiki: An American boyfriend?

Airport Announcement: This is the last boarding call for Northwest flight number 18 going to New York.

Kasumi: She should be leaving soon...

Airport Announcement: Passengers riding Northwest flight number 18, please hurry to Gate 36.

Kyoko: No, Yoshiki.

Kyoko: What are you talking about?

Pg. 88

Kyoko: I'm going to come back with our child.

Airport Announcement: Once again, the flight going to New York...

Pg. 89

Yoshiki: Sorry...

Yoshiki: I couldn't really hear you...

Kyoko: When you were in the hospital in New York,

Kyoko: I was told that you might not ever awake.

Kyoko: So I cried and asked the doctor...

Kyoko: I told him, "I'm his girlfriend. We even made a promise to get married. I can't live on."

Kyoko: Of course, he declined to do it, but...

Kyoko: In the end, he felt sorry for me.

Kyoko: In Japan, it's illegal, but

Kyoko: Over there, they're advanced.

Pg. 90

Kyoko: I'm going to have your child with in vitro fertilization.

Yoshiki: That's...ridiculous...

Kyoko: I'll raise that child so he won't be able to live without me.

Kyoko: So I don't need you anymore.

Pg. 91

Yoshiki: Stop joking around...!

Kyoko: You guys are!

Kyoko: You two are the ones who showed me that as long as you love, you can commit any sin!!

Pg. 92

Yoshiki: Don't go!

Yoshiki: I won't let you go to New York!

Pg. 93

//katsu// [Kasumi walks up]

Yoshiki: I WON'T LET YOU GO NO MATTER WHAT!