Published 2003 by Flower Comics ISBN 4-09-138163-4

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each character uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*******Part 1*******

**Pg. 5**

Airport announcement: For the customers on flight #061 with Northwest Airlines going to Tokyo, please go to Gate 8.

Airport announcement: Northwest Airlines flight #061 going to Tokyo...

**Pg. 8**

//gishi// [Yoshiki gets up on bed]

//katan// [Yoshiki grabs crutches]

//gi// [Yoshiki gets out of bed]

Yoshiki: Ah!

//katsun// [Yoshiki walks with crutches]

**Pg. 9**

//katsun katsun// [Yoshiki walks with crutches]

Yoshiki: ....Kasumi?

Kasumi's words: "I'll..."

Kasumi's words: "be waiting in the hallway, okay?"

//gachya// [door opens]

**Pg. 11**

//dokun// [thump]

//dokun dokun// [thump thump]

Kasumi's words: "Yoshiki"

**Pg. 12**

Kasumi's words: "Yoshiki"

//dokun dokun// [thump thump]

**Pg. 13**

Kasumi's words: "I want you to see me first when you open your eyes"

//gatan// [big sound]

**Pg. 14**

Nurse: Are you okay, Asada-san?

Nurse: Your stomach wound is fine.

Kyoko: No way...No way!

Kyoko: My scar...!

Doctor: Your friend, Andou, translated for us.

**Pg. 15**

Doctor: He told us not to erase the scar because it's the patient's will.

Doctor: He also said that that was your only support.

Doctor: As a doctor, I don't really understand, but

Doctor: It's really fine that it's left like that, right?

**Pg. 16**

Kyoko: Yes...thank you very much...

//batan// [Doctor closes door]

//katsu katsu// [Yoshiki walking]

Doctor: Yoshiki-kun!?

Doctor: Didn't you have a surgery this morning to take out the bolts?

Doctor: You shouldn't be walking around...

**Pg. 17**

//dan// [Yoshiki pushes doctor]

Doctor: Yo...

//haa haa// [breathing]

Yoshiki: ...Don't bother me!

**Pg. 18**

Doctor: Wait Yoshiki-kun...!

**Pg. 19**

Kyoko: I gambled myself

Kyoko: If my scar was gone when I woke

Kyoko: I was going to give up.

Kyoko: To give up on this painful love

Kyoko: To be at ease.

**Pg. 20**

Kyoko: But...I guess it's still okay. I still don't have to give up...

//beee beee// [buzz buzz]

**Pg. 21**

//beee beeee// [buzz buzz]

//ban ban bn// [bang bang bang]

//gorororo// [bottle rolling on table]

//gata// [Kasumi's mom gets up]

**Pg. 22**

//ban// [Yoshiki pulls door open]

Yoshiki: Where did you hide her?

**Pg. 23**

Kasumi's mom: Yoshi...ki

Yoshiki: Tell me.

Kasumi's mom: What are you talking about...?

Yoshiki: Stop acting stupid! I heard from the doctor! That she left the hospital a few hours ago!

**Pg. 24**

Yoshiki: You planned something with Andou again and kidnapped her, didn't you!?

**Pg. 25**

//pan// [slap]

**Pg. 26**

Kasumi's words: "Mom...Mom"

Kasumi's mom: That's my phrase....

Kasumi's mom: The one who kidnapped Kasumi

Kasumi's mom: Is you, Yoshiki!!

**Pg. 27**

//ban// [Kasumi's mom hits Yoshiki]

Kasumi's mom: How did you tempt my girl!?

Kasumi's words: "The oinarisan was delicious"

Kasumi's mom: Give Kasumi back!

**Pg. 28**

Ren: Yuka, please don't forget that he is still a wounded man.

Ren: It's bad for your body to drink this much.

Ren: You too Yoshiki-kun...won't your wound open again if you walk around?

Yoshiki: Where did you hide Kasumi!?

Ren: You don't think that Kasumi left on her own will?

Ren: That's great.

**Pg. 29**

Ren: She went on Northwest Airlines flight 061 to Tokyo.

Ren:  I just went to go see her off.

Ren: If you don't believe me, you can go check yourself.

Ren: And...a message from Kasumi.

**Pg. 30**

Kasumi's words: "Hate me so much that you won't have time to think about anyone else"

**Pg. 31**

Airport employee: Yes, she did in fact get on flight 061 to Tokyo.

Airport employee: Kasumi Suzumura.

Yoshiki: ...next...

Airport employee: What?

Yoshiki: When's the next flight to Tokyo...?

Airport employee: I'm sorry, but all the flights are full.

Airport employee: Would you like to wait for a cancellation?

Airport employee: Sir?

**Pg. 32**

Yoshiki: Kasumi...Why....?

~FLASHBACK~

Ren: When Yoshiki opens his eyes and sees that you're not there...

Ren: Won't he hate you?

**Pg. 33**

Kasumi: ...Yes. I wish I could've been with him more.

Kasumi: I wanted to spend more time with him alone.

Kasumi: More

Kasumi:  I wanted to have a normal date and go to alot of places

Kasumi: On our anniversary, I wanted to pick out a present together

Kasumi: And fight every once in awhile.

**Pg. 34**

Kasumi: We would fight about something really stupid, but it would be a big fight.

Kasumi: We wouldn't even talk to each other.

Kasumi: I guess I could apologize 1 in 3 times.

Kasumi: And then we would make up by kissing and hug each other.

**Pg. 35**

Kasumi: And then we would play around stupidly again...

Kasumi's thoughts: Yoshiki

Kasumi: N...

Kasumi's thoughts: Yoshiki

Kasumi: Normal things like that....

**Pg. 36**

Kasumi: I wanted to do that so, so much...

**Pg. 37**

~END OF FLASHBACK~

Yoshiki: Why...?

~FLASHBACK~

Kasumi: Do you know what it means to be scared of being next to the one you love?

Kasumi: You want him so much that you betray the ones who love you and hurt them.

Kasumi: I have no regrets being together with him, but...

**Pg. 38**

Kasumi: What about this time? What am I going to do if Yoshiki is gone one day!?

Kasumi: I was able to be on my own all this time, but

Kasumi: I don't want to be alone anymore!

Kasumi's thoughts: "Someday"

Kasumi's thoughts: "If"

Kasumi: You're probably thinking I'm stupid, right?

Kasumi: That's right.

Kasumi: I can't even stand worrying about losing him.

Kasumi's thoughts: Just thinking about it and I...

**Pg. 39**

Kasumi's thoughts: I can't believe that I'm more terrified of losing him than being happy with him...

Kasumi: If I can't stand it, then to begin with...!

**Pg. 40**

Airport employee: ...Sir...the customer who's waiting for a cancellation.

Airport employee: There is one seat on a flight going to Tokyo. Would you like to take that one?

Yoshiki: Oh...yes please.

Airport employee: Then if I could see your passport please...

Man: Hey you...

Man: Is that blood on your leg?

Yoshiki: I'm fine.

Man: Of course you're not okay. You're a wounded man.

Man: Maybe you should go to the hospital.

**Pg. 41**

Woman: Oh my! That is a lot of blood...

Woman: Oh, hey...

Man: You!

//katsu katsu// [Yoshiki walking]

Airport announcement: For the customers riding flight #303 going to Tokyo on Northwest Airlines

Airport announcement: We will be announcing the information.

Security guard: Please come this way sir.

Yoshiki: Japan.

Security guard: There's no way you can. Please come to the waiting room...

//ba// [Yoshiki hits the security guard]

**Pg. 42**

Yoshiki: Let me go! Leave me alone!

Yoshiki: I just want to go to Japan!

Security guard: You can't with that wound!

Yoshiki: I told you that I'm fine!

Airport announcement: Northwest Airlines flight #303 going to Tokyo

Airport announcement: This is the last call.

**Pg. 43**

Airport announcement: Last call for flight #303 going to Tokyo...

Security guard: Hey you! Just calm down.

Man: Someone call the ambulance!

Yoshiki: Let go! Let go!

Yoshiki: I have to go!

**Pg. 44**

Yoshiki: She's probably thinking about something stupid again

Yoshiki: And she's scared by herself.

Yoshiki: She's always like that. She's crying while she's smiling!

Yoshiki: She can't live without me!

**Pg. 45**

Yoshiki: I...!

Ambulance people: Where is the wounded man?

Man: Over there.

Man 2: I'm glad the ambulance is here.

Man 3: Hold on a little longer.

Yoshiki: No...

**Pg. 46**

Yoshiki: She...

Yoshiki: She has to be there or else

**Pg. 47**

Yoshiki: I can't live.

**Pg. 48**

Yoshiki: KASUMI!!!

Kasumi's thoughts: If it's a treasure

**Pg. 49**

Kasumi's thoughts: If I didn't have it in the first place

Kasumi's thoughts: I wouldn't have to lose it...

**Pg. 50**

Yoshiki: KASUMI!!!

**Pg. 50**

Kasumi's thoughts: If it's a treasure and I didn't have it in the first place, then I wouldn't have to worry about losing it...

*****Part 2*****

**Pg. 52**

Kasumi: I'm home, Kazuki.

**Pg. 53**

Kasumi: I came to say goodbye to you before

Kasumi: And now I'm back again.

Kasumi: You're the only one who will laugh at me no matter how many times I do something stupid, right?

Kazuki's words: "I'll watch over you..."

**Pg. 54**

Kazuki's words: "Whoever you love, I'll always watch over you"

Kazuki's words: "I want to be by your side forever"

Kasumi's thoughts: To be by someone's side even if he or she doesn't love you back.

Kasumi's thoughts: To not be able to be with the one you love.

Kasumi's thoughts: Which one is more sad?

Kasumi: ...I bet right now, Yoshiki

Kasumi: is really mad at me and is hating me.

**Pg. 55**

Kasumi's thoughts: And forever, he'll be tied up by me

Girl: ...Kasumi?

**Pg. 56**

Girl: It's really Kasumi!!

Girl: Where did you disappear to? We were worried about you!

Girl 2: You quit college all of a sudden and we don't hear anything from you.

Girl: We thought that you would come to Kazuki's grave since it's Obon (Latern Festival; holiday in Japan where you go pay respect to the dead...visit their graves)...

Kasumi's thoughts: I didn't even think about that.

**Pg. 57**

Kasumi's thoughts: I just ran away from the one I promised to run away with.

Doctor: You were able to recover this much already!

Doctor: Are you going to throw it all away!?

Doctor: We're not giving you treatment so you can do unreasonable things!

**Pg. 58**

Doctor: As my responsibility as a doctor, I'm going to have you stay here until your complete recovery.

Yoshiki: Let go!

Yoshiki: I don't have time to be sleeping around here! LET GO!!

Kyoko: Andou-san.

Kyoko: What's wrong with Yoshiki?

//batan// [Ren closes door]

Ren: Kasumi went back to Japan.

Ren: Do you want to know the details? The reason is so annoying to me saying it and you listening to it.

**Pg. 59**

Kyoko: ...what arrogance...

Kyoko: She's always looking down on people.

Kyoko: Then is she saying that I should be happy for not being able to have Yoshiki!?

**Pg. 60**

Kyoko: I'm so mad...

Kyoko: I'm so mad!!!

Kyoko: I hate that woman more than anything else in this world after all!

Ren: We're the same. I think the same way.

**Pg. 61**

Ren: Kasumi playing her tricks on top of being happy

Ren: Yoshiki continuing to chase after her with no shame

Ren: I can't help but hate them.

Kasumi's words: "Do you know what it means to be scared of being next to the one you love?"

**Pg. 62**

Girl: Geez! What were you doing this whole time, Kasumi?

Girl 2: You quit college without saying anything to anyone.

Kasumi: Yeah...sorry.

Girl: Yoshiki-kun was gone too, so we thought you went on a family vacation or something.

//dokun// [thump]

Girl: Oh wait! Did you run away with some guy!?

Girl 2: Then you should just tell us! Why do you have to hide it?

//kyaa kyaa// [girls excited]

**Pg. 63**

Girl: What type of guy is he? Tell us!

//dokun dokun// [thump thump]

Girl 2: Did you come back here after getting rejected!? Yeah right.

Girl: I have a great idea! Let's have a goukon (guys & girls gathering) for old times sake.

Girl 2: We're going to get a new guy!

Girl: You're gonna go too, right, Kasumi?

//dokun// [thump]

Girl 2: Then let's have your boyfriend introduce us to his friends!

**Pg. 64**

Kasumi: Leave me alone!

//kashyaaan// [shatter]

Girl: Kasu...

Kasumi: I'm...never going to...

**Pg. 65**

Kasumi: I'm never going to fall in love every again.

Kasumi: I'm never going to love anyone.

Kasumi's thoughts: I can't love anyone else besides Yoshiki.

**Pg. 66**

//kon kon// [knock knock]

Nurse: This is the last examination before the lights go out.

Nurse: I'm going to take off the belt, so please stay quiet, okay?

**Pg. 67**'

Yoshiki: Do you have interest in me?

Nurse: You're the subject of all the rumors throughout the hospital.

Nurse: I went out of my way to have someone switch duties with me.

Nurse: You're pretty big for a Japanese guy.

Nurse: You're hair and eyes are jet black...

Nurse: Hey, are the rumors true? You...

//gui// [grab]

**Pg. 68**

Yoshiki: That I do it with my real sister?

Yoshiki: You went out of your way to see me, right?

Yoshiki: You don't want to know anything else?

Yoshiki: I can tell you.

Nurse: No...

Nurse: Wait a second...!

**Pg. 69**

Yoshiki: I'll show you how I made love to Kasumi.

//biri// [rip]

Nurse: NOOOOOO!!!

**Pg. 70**

Doctor: Stop it! What happened here!?

Nurse: When I went to go do his examination, he started attacking me all of a sudden!

Nurse: He's more crazy than the rumors say!

Doctor: I told you to stay quiet!

Doctor: If you cause anymore trouble than this, you...

**Pg. 71**

Yoshiki: Tsu...

Doctor: What is it!?

Yoshiki: Don't you want to throw me out now?

Yoshiki: Right? I'm just a patient causing trouble on others.

Yoshiki: Please hurry.

Yoshiki: Please...

**Pg. 72**

Yoshiki: Just throw me out of here!!!

**Pg. 73**

Kyoko: What an uproar you caused.

**Pg. 74**

Kyoko: I've never seen you get so disfigured like that before.

Kyoko: Yoshiki

Kyoko: I've been with you for 12 years and never seen that face...

Kyoko: ....You only took this...?

**Pg. 75**

Kyoko: You were in that much of a hurry?

Kyoko: You didn't even have time to pack

Kyoko: That's how soon you wanted to get to Japan...?

Yoshiki: I don't need anything else.

**Pg. 76**

Yoshiki: To go to her place

Yoshiki: I don't need anything else besides myself.

**Pg. 77**

Kasumi's words: "I can't love anyone else besides Yoshiki"

**Pg. 78**

//ru...// [ring...]

**Pg. 79**

//rurururu// [ring ring ring]

Answering machine: There is noone home at the moment.

**Pg. 80**

Answering machine: Please leave a message after the beep.

Answering machine: Please start your message.

//piiii// [beep]

Girl (answering machine): ...Kasumi?

Girl: I'm sorry about today. We didn't mean to tease you

Girl: We haven't seen you in a long time, so we thought we could joke around like old times...well...

**Pg. 81**

Girl: Let's talk more in detail next time.

Girl: Only if you want to talk.

Girl: I'll call again.

//gachya// [click]

//piiii// [beep]

//ru...// [ring]

**Pg. 82**

Kasumi: I'm sorry too...

Answering machine: There is noone home at this time...

Kasumi: Sorry for being such a horrible friend...

//piiiii// [beep]

Yoshiki (answering machine): Why did you leave without saying anything!?

**Pg. 83**

Yoshiki: Kasumi

//doku// [thump]

//dokun dokun// [thump thump]

**Pg. 84**

//zaaaaaa// [shower water running]

**Pg. 85**

Kasumi's thoughts: Yoshiki's voice.

//haaa haaa// [breathing]

Kasumi's thoughts: Yoshiki's voice that calls my name.

Yoshiki: Kasumi.

**Pg. 86**

Kasumi's thoughts: No.

Kasumi's thoughts: I can't listen to him.

Yoshiki: As long as we're together.

**Pg. 87**

Yoshiki: You said that it's paradise, remember?

**Pg. 88**

Kasumi's thoughts: That harsh voice

Kasumi: Yoshiki...

**Pg. 89**

Kasumi: I'm losing it...

**Pg. 90**

Kasumi: N...

Yoshiki: Do you think that you can run away from me?

Kasumi: Ah!

Kasumi: No...

Kasumi: Yoshiki...

Kasumi's thoughts: I am so stupid.

Yoshiki: I'm going to get on the first flight to Japan today.

**Pg. 91**

Yoshiki: We have to be together.

Kasumi: Ah!

Yoshiki: You and

Kasumi's thoughts: I didn't realize it

**Pg. 92**

Yoshiki: And I...

Kasumi's thoughts: I'm so captured by Yoshiki that I can't even run away....

Kasumi: Ah...ah!

**Pg. 93**

Kyoko: You're so bad.

//kusu kusu// [chuckle chuckle]

Yoshiki: Kyo...

Kyoko: The doctor has told you repeatedly to stay quiet.

Kyoko: I'm not going to let you go.

**Pg. 94**

Kyoko: I should've done this much sooner.