TSUMI NI NURETA FUTARI - VOL 11

Tsumi ni Nureta Futari - Volume 11 - Part 1 by Miyuki KITAGAWA

Published 2002 by Flower Comics ISBN 4-09-138161-8

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunk of words each character uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*******Part 1*******

**Pg. 7**

//gishi// [bed being leaned on]

**Pg. 8**

Kasumi: Kyoko-san...? What are you doing...?

**Pg. 9**

Kasumi: No...!

Kyoko: Oh no. I'm at a good place right now. Can you not bother me?

Kasumi: Give that to me!

//dosa// [Kasumi falls to floor]

Kasumi: Ah! Ouch...!

**Pg. 10**

Kyoko: Does that hurt? I'm sure it does. But I'm sure Yoshiki was hurt even more. Because he protected you...!

**Pg. 11**

Kyoko: But it's okay now. My love for him. I'm going to see him off and I'll follow him too.

Kasumi: Kyoko-san...!?

Kyoko: You watch right there, okay?

**Pg. 12**

Kyoko: It's been awhile since I've touched you like this.

Kasumi: Stop...stop it. Get away from Yoshiki. Don't touch him.

**Pg. 13**

Kyoko: I'm happy, Yoshiki..

Ksaumi: DON'T TOUCH HIM!!

**Pg. 14**

Kasumi's thoughts: Stop it...

//dokun dokun dokun// [Kasumi's heart beating madly]

Kasumi: Don't touch him! That's....Yoshiki is mine!

Kasumi's thoughts: Stop, stop, stop!

**Pg. 15**

Kasumi: I won't let anybody touch him besides me! Move!

Kasumi's thoughts: STOP!

**Pg. 16**

Yoshiki: Kyo...ko...?

Kyoko: Yoshiki...? You're awake...?

**Pg. 17**

Kyoko: Call the doctor...oh no, I can't sit around and wait for him! Wait, okay, Yoshiki? I'll go get him right now!

Kasumi: Y..Yoshiki....

**Pg. 18**

Kasumi: Yoshiki...?

**Pg. 19**

Kasumi's thoughts: He doesn't know who I am...? No...I don't want that.

Yoshiki: Why....?

**Pg. 20**

Yoshiki: Why haven't I forgotten about you...!? We fell from the 14th floor, right? Why haven't I lost not one memory!?

**Pg. 21**

Kasumi: Yoshiki, calm down. Your wound...

Yoshiki: I wanted to forget about you!

Kasumi: Yoshiki!?

Yoshiki: You're the one who wanted that!

**Pg. 22**

Kasumi's thoughts: If we could both forget about each other...

**Pg. 23**

Kasumi's thoughts: It wouldn't matter that we're siblings...

Yoshiki: I wanted to meet you one more time and do it over again. I wanted to have a normal, happy relationship with you.

**Pg. 24**

Kasumi's thoughts: We won't even be forgiven for forgetting each other...

**Pg. 25**

Kyoko: Oh...your sister's not here? Well, we both don't want to see each other anyway, so that's good.

**Pg. 26**

Kyoko: I'm so glad that you're okay...the truth is...I came here to do a horrible thing last night...

**Pg. 27**

Kyoko: I was going to commit a lovers' suicide with you. But someone interrupted us. So, next time, I'll watch my back and do a better job. Just kidding. Ha ha.

Yoshiki: That's fine...

**Pg. 28**

Yoshiki: If you're going to do that, let me know. Before that, I'm going to take Kasumi too.

Kyoko: Yoshiki...?

Yoshiki: I can't leave Kasumi by herself. I'm sure she'll want that too.

**Pg. 29**

//fura// [Kyoko loosing her balance]

Kyoko: I see...even if I go to the other world, I'll still be by myself...I'm not going to have you two together! I should've done it last night while I had the chance!

//gachya// [Kyoko opens door]

Ren: Whoa...Kyoko-chan again.

**Pg. 30**

//gui// [Ren grabs Kyoko]

Ren: I want to comfort a beautiful woman crying, but...is that true what you just said? If you do that, that's not good for me.

Kyoko: You're on the sister's side too?

Ren: That's not true.

**Pg. 31**

Ren: Sorry but, I'm not on Kasumi or Yoshiki or even your side. There is someone else that I care about.

Kyoko: You love someone and you were going to marry the sister anyway...?

Ren: Those two need to know that they're not the only ones that are going through pain. You and I are going through pain as well.

**Pg. 32**

Ren: There's the one and only precious person....

**Pg. 33**

Kasumi: Yoshiki...

Yoshiki: Hm?

Kasumi: You're not going to sleep yet?

Yoshiki: What about you?

Kasumi: Because...it's a waste sleeping when you're right by me.

**Pg. 34**

Yoshiki: Yeah...Kasumi, come over here.

Kasumi: What...? Of course, I want to, but I can't. It'll hurt your wounds.

Yoshiki: It'll be crazy if you're not by my side on a quiet night like this. When we're together.

**Pg. 35**

Yoshiki: Can you make my wish come true?

Kasumi's thoughts: Unfair. Where were you hiding such a voice. Even if I were mixed with alcohol, I couldn't win.

**Pg. 36**

Kasumi's thoughts: There's no way I can deny that sweet request...

Kasumi: Are you okay? You won't fall?

Yoshiki: You're small, so it's okay.

Kasumi: You're so big that you're in the way.

Yoshiki: That's mean. How pitiful. I can't even use my arm as a pillow for you.

Kasumi: Do you want me to do it for you?

Yoshiki: That's even more pitiful.

**Pg. 37**

Yoshiki: I've been looking for our place for the longest time. A land that noone knows or a country that noone has seen. I wanted to go so bad.

**Pg. 38**

Yoshiki: But I was wrong. There is no place like that in the first place.

Kasumi: What...?

Yoshiki: Because...

**Pg. 39**

Yoshiki: As long as we're together, anywhere will be an earthly paradise.

**Pg. 41**

Kasumi: Then, right now, this small bed is an earthly paradise?

Yoshiki: That's right. Even though it's a little tight.

Kasumi's thoughts: As long as we're together, even if it's hell, we can change it into heaven.

**Pg. 42**

Ren: Oh, I'm so glad, Yuka. You're okay to get up now? I was worried about you. I talked to the boss for you...please, you still need to rest.

Kasumi's mom: Thank you, Ren. I don't know how long I've been sleeping....

Ren: 2 days...that kind of an incident happened, so it's natural to have an affect like that.

**Pg. 43**

Ren: Oh, but, don't worry. Kasumi and Yoshiki are both hurt, but they're fine. It was a miracle.

Kasumi's mom: Ren, what are you talking about?

**Pg. 44**

Kasumi's mom: Who's Kasumi and Yoshiki? Are they your friends?

//gashyan// [cup shatters]

**Pg. 45**

Kasumi's mom: Ren, what's wrong? You're choking me...Ren?

**Pg. 46**

Kasumi's mom: Why are you behaving like a spoiled child? Let go already. Did those 2 friends of yours get into an accident? How terrible.

**Pg. 47**

Ren: I will get those two back to you as siblings no matter what. I'll promise you. I will make them seperate...

Kasumi's thoughts: As long as we're together...

**Pg. 48**

Kasumi's thoughts: The important thing is that we don't get seperated. Even if we're covered with blood. Taking any judgement. As long as we're together...

**Pg. 49**

Kasumi's thoughts: Paradise will always be there....

*******Part 2*******

**Pg. 51**

//kon kon// [knock knock]

Kasumi: Yes?

//gachya// [door opens]

Kasumi: Oh...

**Pg. 52**

Kasumi: Mom...I heard from Andou-san that you collapsed....are you okay now?

**Pg. 53**

Kasumi's thoughts: She collapsed because of us...

Kasumi: I guess I'm not in a position to be worried about you.

Kasumi's mom: It's no good. I can't believe it.

//biku// [Kasumi perks]

**Pg. 54**

Kasumi's mom: I can't believe that I have children. I can't remember at all.

**Pg. 56**

Ren: The doctor said that it's an emotional shock. Everything else is fine with her, but she just completely forgot about you two. I'm sure you don't care, but I don't know about her.

**Pg. 57**

Ren: To forget someone means that she's in complete denial of your existence. I wonder if that spoiled Kasumi can handle it...?

Kasumi: Oh, and talking in my sleep about the Oinarisan (flavoured boiled rice). Don't you remember?

Kasumi's mom: Oinarisan?

**Pg. 58**

Kasumi: At the athletic meet in elementary school, you promised me that you'd make me Oinarisan and come watch, but you couldn't come because of work, so I bought one at the convenient store. You were apologizing to me in your sleep about it. I was so happy that I kept on listening to you. I was happy that you thought of me.

Kasumi's mom: You were such a good girl...Kasumi-san...

Kasumi: Don't put a "san" in there...don't talk to me like I'm a stranger...

Kasumi's mom's words: "Kasumi"

**Pg. 59**

Kasumi's mom's words: "You did all the cleaning? You're such great help"

Kasumi's words: "I don't need a dad. I'm fine with just you, Mom."

Kasumi's mom's words: "I'm happy as long as I have you too, Kasumi" "As long as I have you"

Kasumi: You said that you were happy.

Kasumi's mom: I'm sorry...

**Pg. 60**

Kasumi: No! You're not the one who's wrong! I'm the one who's...who's...

**Pg. 61**

Kasumi's thoughts: The siblings that fell in love.

Kasumi's mom: Kasumi-san....?

Kasumi's thoughts: I can't tell her.

Kasumi: No....Nooooo.

**Pg. 62**

Kasumi's thoughts: I wished for her to forget about me and to leave me alone. But that's because I thought that she would never forget about me...

**Pg. 63**

Yoshiki: Kasumi....Kasumi!

Kasumi: Huh? Oh...what?

Yoshiki: That's my line. You've been spacing out ever since Mom left....I'm very happy.

**Pg. 64**

Yoshiki: In place of us not being able to forget about each other, Mom forgot about us. It's a great fortune that fell upon us.

Kasumi: Yoshiki...are you serious...!? I...I don't like this. To me, she's my only family. I don't want her to forget all the memories from when I was a child.

**Pg. 65**

Yoshiki: I was apart from Mom for 15 years, so truthfully, I don't feel any love.

Kasumi: Does that...then...what about me!? You feel that way about me too!? We were apart for 15 years as well. You're telling me that you don't feel the love for me either!?

**Pg. 66**

Yoshiki: Because you were a woman to begin with. From the beginning, we were just a man and a woman.

**Pg. 67**

Kasumi: Why....? There's family and there's someone I love. This is something that everyone naturally has. Why can't we have that too...?

**Pg. 68**

Yoshiki: You're greedy. I'm satisfied just with you.

**Pg. 69**

Nurse: Visiting hours are already over.

Kasumi's mom: I'm telling you that I'm just going to give this!

Kasumi: Mom!?

Kasumi's mom: Oh...I'm glad. Kasumi-san....Kasumi. There was something that I just had to give you. I made it. The promised "Oinarisan".

**Pg. 70**

Kasumi: They had the ingredients, but I was troubled since I didn't have the recipe. You're probably thinking, "why now", right? I know. I wonder why I couldn't leave work and do mother-like things. We only had each other. The more I hear about you, the more I think that you deserve better than a mom like me.

**Pg. 71**

Kasumi's mom: How can I forget a good person like this?

Kazuki's words: "Your mom is working again? You bought lunch again?"

Kasumi's words: "It's okay 'cause it's good"

Kasumi's thoughts: I...

**Pg. 72**

Kasumi: Mom....Mom. Mom...!

Kasumi's thoughts: I had no idea how sorrowful it was to be forgotten...

**Pg. 73**

//gachya// [Kasumi opens door]

Kasumi: It's no good after all, Yoshiki...

**Pg. 74**

Kasumi: This is really crazy. Mom doesn't remember one thing. She's doing things like this that's usualy not like her so she can remember. She talks to me properly, like I'm a stranger. Isn't that sad?

Yoshiki: Kasumi...

**Pg. 75**

Ren's words: "I wonder if that spoiled Kasumi can handle it"

Yoshiki: Kasumi, look over here.

Kasumi: I'm no good after all.

Yoshiki: What's no good!? Look at me and talk to me!

**Pg. 76**

Kasumi: I'm no good! I'm picking you over my mom that does't remember anything!

**Pg. 77**

Kasumi: I'm telling you that I'm a useless woman! Are you satisfied...?

**Pg. 78**

Kasumi: Like you said, I'm greedy. And I'm tired of it.

Kasumi's thoughts: I love him.

Kasumi: But you're the one who made me this greedy woman. On the night I decided to forget my mom, I wanted you.

Kasumi's thoughts: I love him. Why isn't there a word that means more than this?

Kasumi: You're the one who made me this way...!

**Pg. 79**

Kasumi: Yoshiki....

Kasumi's thoughts: I wish I could express these words that are suffocating me...

**Pg. 80**

Yoshiki: I'm so mad. I want to hug you until your bones break right now. I want to hold you so tight, but I can't do anything right now.

**Pg. 82**

Kasumi's thoughts: There's no way I can express these bottomless feelings...

Kasumi: Let me do it...

**Pg. 84**

Yoshiki: Kasumi...you don't have to anymore...

Kasumi: It's okay. You can let it out...

Yoshiki: Kasumi...?

Kasumi: I know that I'm asking for perverted things, but...

**Pg. 85**

Kasumi: I know, but...

Yoshiki's words: "Kyoko. If I made love to you thinking that you were Kasumi...thinking that you were my sister, then there's no way you can be pregnant. That's something I watch even when I'm not thinking straight."

**Pg. 86**

Yoshiki's words: "With protection"

Kasumi: If I don't do this, even if I want you inside of me....

Kasumi's thoughts: That's...

**Pg. 87**

Kasumi: I can't...!

Kasumi's thoughts: The taboo that we can't overcome even though we went through all the immoralities...

**Pg. 89**

Yoshiki: Go on...

**Pg. 90**

Yoshiki: Ka...sumi....!

Kasumi's thoughts: I didn't know that despair and supreme happiness were the same thing...