Tsumi ni Nureta Futari - Volume 10 - Part 1 by Miyuki KITAGAWA
Published 2002 by Flower Comics ISBN 4-09-137150-7 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunk of words each character uses. I think everything else is pretty self-explanatory. All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- *******Part 1******* **Pg. 7** Yoshiki: Kasumi, why...? I'm not going to believe it. Kasumi's words: "Noooo! Nooooo! Noooo!!!" **Pg. 8** Kasumi's words: "Andou-san. Andou-san...!" Ren's words: "It's alright, Kasumi" Yoshiki: I won't believe it...! **Pg. 9** Kasumi's thoughts: My heart is going to break...this time it's going to break. I wonder why Yoshiki came to New York. Why? **Pg. 10** Ren: Oh, good. It's healing. If this keeps up, you won't have a scar from it. You're feelings had a rough time? Kasumi: Oh...no... Ren: You're brother... //biku// [Kasumi perks] **Pg. 11** Ren: I'm glad your brother didn't see this. If a guy were to see this big bandage on a wrist, they would think it's too much of a burden on them. But, he probably would've never thought in his dreams that someone would cut their wrist because of him. //dokun// [Kasumi's heart thumps] Yoshiki's words: "I'm fed up" **Pg. 12** Ren: But, you're okay. By the time this wound heals nicely, you'll forget about all the bad things. Nice, calm days are awaiting for the 3 of us. Me, you, and Yuka. **Pg. 13** Ren: Aren't you hungry? I'll order some pizza. Yoshiki's words: "Kasumi" Kasumi's thoughts: Why? **Pg. 14** Kasumi's thoughts: My feelings are this frozen, but I feel like I'm burnt in the place where Yoshiki touched me. It's hot. **Pg. 15** Kasumi's thoughts: The fingers might as well be imprinted on me. Yoshiki's mark that will never disappear.... **Pg. 16** Kasumi's mom: Yoshiki!? I'm suprised...you came to New York!? If you're going to come, you should at least let me know... //gachya// [Yoshiki opens door] Kasumi's mom: Yoshiki!? //don// [Yoshiki slams door open] **Pg. 17** Yoshiki: Kasumi! //ban gata ban// [Yoshiki fumbling through everything in the house] Kasumi's mom: Yoshiki, stop it. Yoshiki: Kasumi! Kasumi's mom: Yoshiki! **Pg. 18** Kasumi's mom: Kasumi isn't here. It's not a lie. **Pg. 19** Kasumi's mom: Ren just called me saying that Kasumi's going to live with him starting today. Yoshiki: What!? All of a sudden...? You forgave that even though you're her mother!? Kasumi's mom: I forgave that because I'm the mother! Ren is very level-headed. I can leave Kasumi with him comfortably. So, Yoshiki, you too... **Pg. 20** Kasumi's mom: Go back to Japan at ease. I'm not going to tell you Ren's address. Even if you try to scare me or kill me....Yoshiki, wait! **Pg. 21** Kasumi's mom: Why did this happen...!? **Pg. 22** Kasumi's mom: You have a wonderful person like Kyoko-san. I can't believe this! Since when? You guys were apart for 15 years. And on top of that, why is it you two!? Are you planning on staying this way forever? Why...? **Pg. 23** Yoshiki: I thank you. If you didn't exist, I wouldn't have met Kasumi...I wouldn't have met my sister... Kasumi's mom: I'm telling you that that's wrong! **Pg. 24** Kasumi's mom: I shouldn't have gave birth to you guys. **Pg. 25** //ban// [Yoshiki slams wall] Yoshiki: That's right...it's not too late now, so forget. **Pg. 26** Yoshiki: You never had kids in the first place. Good bye. **Pg. 27** //batan// [door shuts] **Pg. 28** Yoshiki: That's right. There was only the 2 of us to begin with. We only saw each other since we were born... **Pg. 29** Man: Ren! A message for you from downstairs. There's a girl named Kasumi... **Pg. 30** Ren: Kasumi...you've gotten so big in just half a day. Yoshiki: Shut up. Ren: I thought it was funny that Kasumi wanted to have lunch with me. I should've known. **Pg. 31** Ren: It's faster than looking around the whole company, right? You better buy my lunch since you tricked me. Yoshiki: Is Kasumi really at your place? Ren: You don't have the right attitude asking people questions. Oh, that's right. Your father raised you. Here...this is my address. You won't believe anything I say, right? Then, go see her and talk to her in person. **Pg. 32** Yoshiki: It's really true that you're with Kasumi...? Ren: But! If Yuka finds out, I'll be fired, so keep it a secret. It's not that I accepted you two either...but to tell you the truth, I think she might feel better if she sees you...watching the Kasumi now makes me sad too. **Pg. 33** Ren: Come over tonight at 8. I'll tell Kasumi too. //pashya// [water splashing in bath tub] **Pg. 34** Ren: You don't look alike at all. Kasumi: Andou-san....? Ren: I'm wondering if you guys are really siblings. Kasumi: I don't know how many times I wished that, but unfortunately, we're siblings. Ren: Hmmmm.... **Pg. 35** Ren: But, on the other hand, maybe that was what was bad. If you guys looked alike, you'd go back to yourself thinking that it was weird. Kasumi: Is it really weird...? Is it really that weird? **Pg. 36** Kasumi: I just love him. That's really it. Is it really that weird? **Pg. 37** Kasumi: I didn't know anything with all the other guys I dated.... Kasumi's thoughts: Noone taught me... Kasumi: Just thinking about him brings tears. The controlling happiness. The sweetness that makes my bones melt. The starvation. Kasumi's thoughts: Those feelings. That sensation. **Pg. 38** Kasumi: Our bodies are so embraced with one another that I don't which is my own. Everything is towards my own little brother...! Kasumi's thoughts: I wish I could've really became crazy in those arms. **Pg. 39** Kasumi's thoughts: That way... Kasumi: But...hey, Andou-san. He said, "I'm fed up". Geez.... Kasumi's thoughts: I didn't understand the meaning even when I heard those words. **Pg. 40** //zaaaa// [waves crashing] Kasumi's thoughts: Yoshiki threw me away. Kasumi: I don't have a place to go anymore....1 **Pg. 41** Ren: You don't have to think about anything. Put a lid on all your thoughts and close your eyes. Just listen to my voice. Don't say such sad things like you don't have anywhere to go. //pashya zapa// [water splashing] **Pg. 42** Ren: I'm here. I'm here... Kasumi's thoughts: It's getting white... **Pg. 43** Kasumi's thoughts: As if the steam was clouding my head. And my tired feelings. Kasumi: N... //pashya// [water splashing] Kasumi's thoughts: Is the blood rushing to my head because this is the bath tub, or... Kasumi: Ha... **Pg. 44** Kasumi's thoughts: Because I'm in someone else's arms...? Kasumi: Ah...! Ren: Hey, believe in me. **Pg. 45** Ren: Your happiness is Yuka's happiness. That's why I'm going to take everything of me and make you happy. Kasumi. Ah.... Ren: That's why I'm going to take my entire life and not make you cry or not hurt you. I can vow that. **Pg. 46** Kasumi: Forever....? Ren: Of course. Forever and ever... //pashya// [water splashes] Kasumi: Oh...Andou-san... **Pg. 47** Ren: Call me Ren. I'll take good care of you forever. Really. //pashyan// [water splashing] Kasumi: Oh! Ren... **Pg. 48** Kasumi: Ren. Let's get married... //gatan// [door opens] **Pg. 50** Ren's words: "Come over at 8 tonight" **Pg. 51** Kasumi's words: "Ren" **Pg. 52** Kasumi words: "Let's get married" Kasumi: Yoshiki...? //dokun dokun dokun// [Kasumi's heart beating madly] Kasumi: Why...? **Pg. 53** Kasumi: No...no way... Kasumi's thoughts: Why is Yoshiki here? //dokun dokun// [Kasumi's hert beating madly] Kasumi: No. Nooo! Kasumi's thoughts: God... **Pg. 54** Kasumi: Don't look... Kasumi's thoughts: Please make me disappear right now. Kasumi: Don't look at me! **Pg. 55** Yoshiki: You really do... **Pg. 56** Yoshiki: Go to anyone. **Pg. 57** //gata gachya// [Yoshiki gets out] **Pg. 58** //batan// [Yoshiki shuts door] Ren: Kasumi. You're shaking...are you okay? **Pg. 59** Kasumi: I'm cold... **Pg. 60** Kasumi: How did Yoshiki know I'm here...? Ren: I don't know. Maybe he asked Yuka. Yoshiki: Kasumi...why...? Kasumi: Andou-san... Ren: It's "Ren". Kasumi: Ren... **Pg. 61** Kasumi: It can just be a form...let's get married right away. **Pg. 62** Kasumi's thoughts: This was supposed to be the future I was going to see withYoshiki. The time we were supposed to walk together. Yoshiki's words: "Let's go somewhere where there's nothing but the 2 of us" **Pg. 63** Yoshiki: We said that together, didn't we!? Why...!? Kasumi's thoughts: I know it's a falsehood, but I cling onto it. **Pg. 64** Kasumi's thoughts: I'm commited to losing the future with Yoshiki. It's even more of a foolish move than accepting my little brother... *******Part 2******* **Pg. 66** Ren: Yes. She says that she doesn't care if it's just a form. She wants to get married right away. Even next week. I thought I'd talk it over with you first. Is it better the sooner we get married? No, if that's what you want, then... Kasumi's mom: Wait, Ren. I'm really thankful...thank you. **Pg. 67** Ren: You don't have to thank me. Don't worry about it. Good night. {Ren looks at Kasumi sleeping} Ren: I'm a stranger, but... **Pg. 68** Ren: But I can't even tell my feelings to the one I love. But you guys cuddle with each other even when it's a relationship that's prohibited. How can you guys accept each other? I'm passed the envy... **Pg. 69** Ren: I might as well hate you.... **Pg. 70** Kyoko: Sister! Kasumi: Kyoko-san...you came. Kyoko: Your mother called me. Kasumi: I bet you were suprised. There's no attendants and I didn't even have time to get a wedding dress. Kyoko: Where's...Yoshiki? Kasumi: I don't want to see him. **Pg. 71** Kasumi: Yoshiki told me that he doesn't want me. Kyoko: What...? Kasumi: That's why I haven't told him about today. Ren: The priest is here, so we should go soon... Kasumi: Okay. Mom, let's go. Kasumi's mom: You look very pretty, Kasumi. **Pg. 71** Kasumi's mom: I'm really...really happy. It's a dream that a day like this has come. **Pg. 72** Kasumi's thoughts: That'll be trouble if it's a dream. I want to hurry...1 minute, even 1 second faster. Hurry and make Yoshiki my little brother. Making love a form. Watching that harsh appearance. I want to think of him as a brother and not a man. **Pg. 73** Kasumi's thoughts: That he's not a man, but my brother... **Pg. 74** //ban// [someone opens door] **Pg. 75** Yoshiki: Kasumi! **Pg. 76** Kasumi: Yo...? Ren: Yoshiki-kun...!? Kasumi's mom: How'd you know!? **Pg. 77** //dokun dokun// [Kasumi's heart beating] Kasumi's mom: Yoshiki, you better wait... Yoshiki: You better talk to me, Kasumi! Kasumi: What's there to talk about? What? Why do you appear in front of me now? **Pg. 78** Kasumi: This is enough! You don't want me, right!? You're the one who said that I go to any man! Why did you come here!? **Pg. 79** Kasumi: Why...!?....But I hate myself for not wanting anyone else but you. **Pg. 80** Kasumi: This is enough, isn't it? Please forgive me. Don't make me any more crazier than this. Yoshiki: My fault? Then you can be as crazy as you can be. **Pg. 81** Yoshiki: I wouldn't fall in love with you without being prepared to go crazy! **Pg. 82** //gata// [Kasumi's mom falls to chair] Kyoko: Mother...! Ren: Yuka...! Kasumi: You're...lying. Because you're the one who told me...on the phone that you're fed up! You said that you were fed up with me! **Pg. 83** Yoshiki: I'm so fed up with myself because... **Pg. 84** Yoshiki: I'm so in love with you. **Pg. 88** Kasumi's thoughts: This isn't a dream? If this is a dream, noone wake me up. If this isn't a dream... **Pg. 89** Kasumi's thoughts: If this isn't a dream... **Pg. 90** Kasumi's thoughts: I don't care if I stop breathing. **Pg. 91** Police: STOP!! You better stay quiet! If you have something to say, we'll listen at the station! Yoshiki: What are you doing!? **Pg. 92** //gachyan// [Yoshiki gets handcuffed] Kasumi's mom: What...? Kasumi: Stop..! **Pg. 93** Ren: I'm glad. I let the police know that a stalker might come and intrude the wedding. Kasumi and Yoshiki: What...!? **Pg. 94** Police: Come on, let's go! Yoshiki: Shit...! Let me go! Kasumi: Wait! This is a mistake! Kasumi's thoughts: Our feelings just... Kasumi: Don't take Yoshiki away! Noooo! **Pg. 95** Yoshiki: Kasumi! Kasumi's thoughts: We just got to understand each other's feelings...! Kasumi: Nooooo!
|
||||||||||||||||||||
|