ISBN 4-08-847678-6 Published by Margaret Comics, 10/2003

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually the words/text outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunk of words each character uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Part 6

**Pg. 1**

Nobara's thoughts: I don't want to not ever play volleyball again...!

**Pg. 2**

Yui: Su...

Yui: Sumiyoshi-san!

Yui: Time!

Ayako: Sumiyoshi!!

Yui: Someone get the first-aid kit!

Audience: What!? What's going on!?

//zawa// [murmur]

Audience: Her mouth got cut inside.

Audience: That ball hit her right in the face...

**Pg. 3*

Yuushin's words: "You know, right?"

Yuushin's words: "She's not going to be able to play volleyball here!"

Audience: Hey jerk! You're playing against girls! Go easy on them a little!

Audience: Are you listening!? What's with that guy!?

//kata// [Yui gets first-aid kit]

**Pg. 4**

Yui: I'll stop the bleeding, so raise your head.

Ayako: Can you stand, Sumiyoshi?

Nobara: ...My face is numb...

Ayako: Of course!

Ayako: Why didn't you avoid it!? The boys can't even get that one!

Yui: Mochida!

Yui's thoughts: She's trying her hardest...

Yui's thoughts:  I wanted to play volleyball with her a little longer, but...

Nobara: I'm sorry!

Nobara:  I'll definitely get the next one...!

Nobara's thoughts: If I don't get it

**Pg. 5**

Nobara's thoughts: We can't even attack...!

Ayako: That's enough already, Sumiyoshi...

Yui: Mochida!

Ayako: Because...!

Ayako: Even if we try our hardest, there are times when you just can't do it!

Yuushin: Alright then!

Yuushin: Just quit!

**Pg. 6**

Nobara's thoughts: Yuushin.

Yuushin: I know why you guys are called losers now.

Yuushin: It's not because you're weak

Yuushin: It's because you stand on the court with no intentions of winning.

Yuushin: You're a poor sight for those that are seriously playing.

**Pg. 7**

Yuushin: If you're afraid of the ball, then you shouldn't be playing volleyball in the first place!!

Yuushin: I'm talking about you, receiver!!

~FLASHBACK~

Nobara's thoughts: I'm scared!

Boys' team member: Where are you returning it to!? That was dangerous!

Boys' team member: Are your eyes open!?

~END OF FLASHBACK~

Audience: What's with him!? He doesn't have to go that far! They're trying their hardest!

Boys' team member: That's enough, you outsiders!! Are we the bad ones here!?

Takahashi: Kumagai, you...

Yuushin: I"m not going to go easy on them!

Nobara: Please continue the game.

**Pg. 8**

Ayako: Sumiyoshi...!

Nobara's thoughts: I can't even get one serve.

Nobara's thoughts: I'm so ashamed.

Yuushin's words: "Then don't even play volleyball!"

Nobara:  Senpai.

Nobara: Let's get 1 point from the Best 4!

Nobara's thoughts:  Don't you want to overthrow them?

**Pg. 9**

Yuushin: Alright! If you think you can get one, try it!

//ban// [Haibuki bounces ball]

//piiii// [whistle blows]

Audience: Go girls team!!

Nobara's thoughts: It's not even a ball that changes speed.

Nobara's thoughts: It's not even a serve that falls.

Nobara's thoughts: It comes directly to me.

**Pg. 10**

//do// [Haibuki serves ball]

Boys' Team Member's words: "Are your eyes open!?"

Nobara's thoughts:  If I can't even get this

**Pg. 11**

Nobara's thoughts: What's wrong with me!?

**Pg. 12**

Audience: She picked it up...!

Yui: Mochida!

Ayako: Okay!!

//byon// [jump]

Ayako: Ge!!

Girl: But the block is too high!

//ban// [Ayako hits ball]

//bashin// [ball hits ground]

Ayako: Ku...

**Pg. 13**

Audience:  Ohhh! They finally got it too...!

Audience: If that keeps up, even if they hit it back, it won't count!!

//ira// [annoyed]

Boys' Team Member: What are you doing!? Hurry up and follow!

Boys' Team Member: Just because you got the serve doesn't mean you can relax!

Boys' Team Member: Just because they blocked it...

Nobara: I know! Shut-up!

**Pg. 14**

Boys' Team Member: That's our enemy, you know?

Boys' Team Member: I know!

Boys' Team Member: I'm starting to understand how Yuushin feels.

Boys' Team Member: They're so bad that you want to say something.

Ayako: Ooohhhh!

Boys' Team Member: But look. See.

**Pg. 15**

Boys' Team Member: Now it's more like "volleyball".

Boys' Team Member: She's kinda...

Boys' Team Member: Cute!! When I look closer.

Boys' Team Member: That has nothing to do with this!! At all!

Ayako's thoughts: They're block is too high!!

**Pg. 16**

Ayako: I'm just gonna aim to go out bounds!!

//bako// [spike]

Ayako: I passed the block!!

Ayako: Keep on falling!!

Yuushin: Too easy!!

//gun// [Yuushin gets ball]

**Pg. 17**

//domu// [ball hits ground]

Referee: IN!

//basa// [waves flag]

Audience: Ooooh!

Audience: That was so close!

**Pg. 18**

Nobara's thoughts: We can still go!

Nobara's thoughts: 4 more points.

Audience: Ohhhh!

//basa// [scoreboard changes]

Audience:  Only 3 more points...

Audience: That block is too high!

Audience: Even if they hit it, the guys always hit it back!

Boys' Team Member: The girls' are thinking too and coming up with all sorts of attacks.

Boys' Team Member: They try swift attacks or ????? or aim for the out bounds.

Boys' Team Member: But

**Pg. 19**

Boys' Team Member: The mark on the attacker is too strong!

//buwa// [jump]

Ayako: Ohhh geez! You guys are in the way!!

//chon// [Ayako hits lightly]

Boys' Team Member: Faint!! That's good!

Nobara's thoughts: It's going to go in!!

**Pg. 20**

//za// [scoreboard changes]

**Pg. 21**

Nobara's thoughts: Once they get the 25th point, the game is over.

Nobara's thoughts: Only 2 more points...!

Ichiba: Sumiyoshi-san should hit it...

Boys' Team Member: There's no way.

Boys' Team Member: Those 2 can do it since they used to be on the same team, but

Boys' Team Member: She's just a adventitious player.

Boys' Team Member: There's no way she can match the timing to the setter for the first time.

**Pg. 22**

Yui's thoughts: The swift attacks nor the faints are working!

Yui's thoughts: If this keeps up, we can't win...!

**Pg. 23**

Referee: IN!

//haaa// [Nobara breathing]

//basa// [scoreboard changes]

Referee: Match point for the men's team!

Audience: Go girls' team!!

//waaaaa// [cheering of audience]

**Pg. 24**

Nobara's thoughts: Last point...!

Yuushin's words: "Don't give up 'til the end"

Nobara's thoughts: I know.

Nobara: Senpai.

**Pg. 25**

Nobara:  I'm going to gamble!

Boys' Team Member: What's going on?

Boys' Team Member: What are they planning on doing?

Nobara's thoughts: I want to win.

Nobara's thoughts:  I want to get that point no matter what.

Ayako's words: "That's enough Sumiyoshi"

Ayako's words: "There are times when things just don't work out no matter how hard we try!"

Yui's words: "Even if the team gets rebuilt now...."

Yui's words: "I only have 'til the summer since I'm a senior"

Yui's words: "It's stupid"

Nobara's thoughts: With us 3.

**Pg. 26**

//do// [Haibuki serves]

//ban// [Nobara gets ball]

Boys' Team Member: It went to the setter beautifully!

Ayako: Watch this you elite corps!

//dada// [Ayako runnning]

**Pg. 27**

Ayako: Haaaaah!!!

Boys' Team Member: Wh, what's going on!?

//zawa// [murmur]

Boys' Team Member: Open attack!?

//buwa// [Yuushin and Takahashi jump]

//niya// [smile]

**Pg. 28**

Takahashi: No, it's a decoy!

//da// [Nobara starts to run]

Nobara's thoughts: The toss that Suzushiro-san gave to me.

Nobara's thoughts: The open course Mochida-san made for me and got the block.

Ayako: Go Sumiyoshi!!!

**Pg. 29**

Boys' Team Member: Is she thinking of spiking from the back!?

Ichiba: What about the timing!?

Nobara's thoughts: I'm going to try to make it.

**Pg. 30**

//do// [Nobara spikes ball]

**Pg. 30**

//ban// [ball hits ground]

Boys' Team Member: Are you serious?

Referee: I....

Referee: IN! The girls' point!!

//basa// [Referre waves flag]

**Pg. 31**

Referee:  It's the girls' win!!

//waaaaaa// [cheering of crowd]

Audience: You go, girls' volleyball team!!

Yui: No way...!

//ku// [Ayako jumps]

Ayako: This is awesome!!!

Ayako: I can't believe this, Sumiyoshi!!

Ayako: We got a point from the Best 4!!

Nobara: Whoa.

//guki// [crack]

Nobara's thoughts: I really can't believe it...

Nobara: Suzushiro-Senpai's toss was great, so....

**Pg. 32**

Men's volleyball coach: ....Yeah.

Men's volleyball coach: That's a pretty good setter.

Boys' Team Member: Coach!

Nobara's words: "Senpai"

Nobara's words: "Do you like volleyball?"

Yui: To tell you the truth, I was planning on quitting volleyball after today.

Yui: I love it, but...I was tired of worrying about it.

Yui: I was running away for a long time...!

**Pg. 33**

Nobara: Yeah...

Nobara: Let's worry together until summer, okay Senpai?

Nobara's thoughts: We're serious because we love it.

Nobara's thoughts: We worry because we love it.

Nobara's thoughts: That's fine!

**Pg. 34**

Nobara's thoughts: Because in the end

**Pg. 35**

Nobara's thoughts: You will find some answer.

Student (girl): I came after I heard the announcement.

Student (girl): Volleyball is pretty fun to watch.

Student (girl): Maybe I should join the volleyball team too.

Student (girl): Ha ha ha! Are you serious!?

**Pg. 36**

//jyaaaaa// [water running]

Girl (Haibuki's Senpai): Nice work!

**Pg. 37**

Girl (Haibuki's Senpai): I think it was a success.

Haibuki: What do you mean?

Girl (Haibuki's Senpai): The encouragement succes!

Girl (Haibuki's Senpai): You're the one who asked the broadcast club, right?

**Pg. 38**

Girl (Haibuki's Senpai): Noone will realize that you would do that.

Girl (Haibuki's Senpai): You served like that too so you can get the audience to feel sorry for the girls' team, right?

Haibuki: ...No.

Haibuki: I served like that thinking Nobara Sumiyoshi could get it.

**Pg. 39**

Haibuki: Oosaka Senpai.

Haibuki: You should join the girls' volleyball team.

Oosaka: No!

Oosaka: Why do I have to play volleyball with the girl you like!?

Haibuki: Senpai. Your knee.

**Pg. 40**

Haibuki:  It's healed, right?

//ban// [bam]

(ad: join the girls' volleyball team)

Nobara: Alright!!

<END OF Beniiro Hero - Chapter 6>