ISBN 4-08-847678-6 Published by Margaret Comics, 10/2003

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually the words/text outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunk of words each character uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Part 5

**Pg. 1**

Takahashi (mens' volleyball captain): A match?

Nobara: That's right!

Nobara: If I win

Nobara: I want you to accept the establishment of a girls' volleyball team!

//ban// [slam]

**Pg. 2**

Nobara: And stop this harrassment!

Ayako (Mochida): ...Sumiyoshi-san...

Boy: ...Are you stupid!?

Boy: You don't know who wrote this! That's false accusation!

Takahashi's thoughts: What's with this girl?

Takahashi's thoughts: She's got this much temper, but

**Pg. 3**

Takahashi's thoughts: She's trembling.

Nobara: Are you afraid of losing to the girls?

Boy: ...What!?

Takahashi: Is the girls' team 3 people with you included?

Boy: Hey, Takahashi...?

Takahashi: What can you do by yourself with a match?

Takahashi: Volleyball is a team match.

Takahashi: We'll pick 3 guys on our team to play with you

Takahashi: It's a game...!

**Pg. 3**

Ayako: What? Wait. We're going to play too? What? What?

Takahashi: If you can even get one point, it's your win.

//gata// [Takahashi gets up]

Takahashi: But if you can't even get one point

Takahashi: Then give up on trying to rebuild a girls' volleyball team.

**Pg. 4**

Takahashi: You guys are annoying to have around!

Ayako: Stupid Sumiyoshi!!

**Pg. 5**

Ayako: Why do I have to battle against the guys' team too!? Why? Why?

Nobara: Let's play our best!! Okay Mochida-Senpai?

Ayako: Stupid!! They're going to burn us! Noooo!

Nobara: Suzushiro-Senpai, please help us out too.

Yui (Suzushiro): Do you think we can win?

**Pg. 6**

Nobara: All we have to do is get 1 point.

Yui: How!!?

Yui: The opposing team are guys. There's a major difference in height.

Yui: They're power's greater

Yui: And I don't know if we can even pick up their serves...!

Ayako: Yeah! They're the top 4!! They told us!

Nobara: We don't know that until we try!

Yui: ....Where does that come from?

Yui: That self-confidence.

**Pg. 7**

Yui: You're great.

Yui: ...I have to go now.

Yui: Lunch break is almost over.

Ayako: Oh! Suzushiro-san wait for me too!

Ayako: Stupid Sumiyoshi!!

**Pg. 8**

Yui's words: "Where does that self-confidence come from?"

Nobara's thoughts: I don't have any self-confidence.

Nobara's thoughts: I know myself

Nobara's thoughts: That we have no chance in this match.

Takahashi's words: "If you can't even get 1 point, then give up on rebuilding a girls' volleyball team"

Nobara's thoughts: But

Yuushin: If you would've quietly gathered a team

Yuushin: You could've eventually rebuilt the girls' volleyball team.

**Pg. 9**

Yuushin: You're so stupid.

Nobara's thoughts: Yuushin!

Nobara's thoughts: Was he listening the whole time...?

Nobara: Sh...

Nobara: Shut-up! This has nothing to do with you!!

Yuushin: You said it yourself

Yuushin: Don't give up 'til the end!

**Pg. 10**

Yuushin: You're going to make a girls' volleyball team, right!?

Nobara's thoughts: But

Nobara's thoughts: The power of believing in myself

Nobara's thoughts: And the strength

~FLASHBACK~

Yui: Don't get my hopes up high.

Nobara: Senpai, I'll come over and over!

Ayako: I put my effort into it.

~END OF FLASHBACK~

**Pg. 11**

Nobara's thoughts: I wanted to have it!

Mens' Volleyball Coach: You're going to have a match with the girls!?

Coach: You dumb-ass! If you have time to be playing around

Coach: Practice!

Coach: The inter high school matches are coming up soon

Coach: If we stop at the best 4 again, the other schools won't take us seriously.

Takahashi: Yes, that's why.

Takahashi: To the girls that have no effort in playing

Takahashi: It's stupid to let them use our practice area and our equipment.

Takahashi: Before more girls join the team

**Pg. 12**

Takahashi: I'll take down the girls' volleyball team.

Boy: What did Coach say?

Takahashi: He said it was okay.

Takahashi: Kumagai!

Takahashi: Is your hand alright now?

Yuushin: ...Yes?

Takahashi: I'm going to have you play.

**Pg. 13**

Takahashi: Haibuki, you too!

Takahashi: Coach is coming to watch too.

Takahashi: If you guys want to become a regular

Takahashi: Don't go easy on them just because they're girls.

**Pg. 14**

School announcement: To everyone on their way home!

School announcement: There is going to be a match with the boys' volleyball team versus the girls' volleyball team at the gym!!

Boy: Hey! Who told them!?

School announcement: The girls' volleyball team is playing to gamble on rebuilding the team!!

School announcement: Ow, ow, ow. Stupid, don't push me.

School announcement: Who will win the match!?

Boy: Stop them!

**Pg. 15**

Takahashi: Are you ready?

**Pg. 16**

Nobara's thoughts: No way! They're playing!?

Boy: Yuushin has the power and Haibuki has the technique.

Boy: Captain is planning on bringing them down hard with those two attackers.

Takahashi: We'll bring the net down for the girls' height.

Takahashi: 1 set, 25-point game.

Takahashi: If you get get one point, the game is over and you girls win.

**Pg. 17**

Takahashi: Any questions?

Ayako: You with the big hair

Ayako: Come over here and extend your arms.

Yuushin: Big...? Are you talking to me!?

//zuuuun// [Yuushin towering over Ayako]

Ayako: There's no way I can do it!!

Ayako: His hands are way over the net!!

Nobara: H, hey, Mochida-san!!

Takahashi: Hurry it up!

Takahashi: We're taking time off from our practice for you guys.

Takahashi: Hurry up and lose and go home!

Takahashi: Geez...

**Pg. 18**

Takahashi: Losers should just stay as losers.

Nobara's thoughts: I'm definitely...

Nobara's thoughts: I'm going to score a point no matter what!!

Referee: The girls start the serve!

Takahashi: Kumagai, I'll give this one to you.

**Pg. 19**

Nobara's thoughts: I don't care who's my enemy!

//piiii// [whistle blows]

Yui: What!?

Yui's thoughts: She's serving from that far back?

Ichiba: Is she possibly...!?

//ba// [jump]

**Pg. 20**

//bashi// [hit]

Ichiba: It's a jump serve!!

//ban// [Haibuki gets the ball]

Nobara's thoughts: He got it so easily!

Boys' Team Member: It all comes down to a "girl's serve".

**Pg. 21**

Takahashi: Kumagai!

Yuushin's thoughts: Why do I have to do this to the girls...?

Yusshin's thoughts: Damn it!

//domu// [spike]

**Pg. 22**

Ayako: Aaaah!

//zuba// [ball lands on floor]

Ayako: I'm...

Ayako: I'm...

Ayako: I'm going to die!!

Ayako: Hey, you Saiyajin (Dragon Ball Z character)!!

Yuushin: Sh...shut-up! Stop calling me weird names!!

**Pg. 23**

Boys' Team Member: ...No, they're really gonna get hurt.

Boys' Team Member: There's no way a girl can get that.

Nobara's thoughts: I couldn't move at all..

//dokin dokin// [thump thump]

//basa// [Referee changes score board]

Referee: Serve change.

Referee: Men's team!

//piiii// [whistle blows]

Nobara's thoughts: This is the men's power....

Nobara's thoughts: They're fast.

Nobara's thoughts: Heavy.

**Pg. 24**

//ban// [Haibuki serves]

Ichiba: He's doing the spike serve too!!

Nobara's thoughts: I'm scared!!

//bashi// [Ball hits Nobara]

Ayako: Sumiyoshi...!

**Pg. 25**

Nobara; I'm...

Nobara: I'm fine!

//ban// [Haibuki bounces ball]

Boys' Team Member: Hey...didn't Haibuki just aim at her?

Ichiba: No way!

Ichiba: Because he likes Sumiyoshi-san.....

//piiii// [whistle blows]

//ban// [Haibuki serves]

**Pg. 26**

//do// [ball hits Nobara in the stomach]

Ichiba: I thought he was in love with her!? That's messed up!

Boys' Team Member: You don't have to tremble, Ichiba...Are you alright?

//haaa// [breathing]

**Pg. 27**

Nobara's thoughts: Haibuki is...aiming his serves at me!

//ban// [Haibuki bounces ball]

Audience (boy): What!? He's serving again?

Audience (boy): I thought you switch turns serving in volleyball.

Audience (boy) 2: They only switch turns when the other team scores a point!

Audience (boy) 2: As soon as the girls' team scores a point, the game is over.

Girl (Haibuki's Senpai): Yes, that's why...

**Pg. 28**

Girl (Haibuki's Senpai): If the men's team mess up just one serve, it's their loss.

Girl (Haibuki's Senpai): That's why the men's team

Girl (Haibuki's Senpai): Chose him, the most reliable one, to serve until the game is over.

Audience (boy) 2: Who is she?

Audience (boy): I have no idea.

Audience (boy)'s thoughts: But she's cute.

Girl (Haibuki's Senpai): Unless the girls' team picks up that serve,

Girl (Haibuki's Senpai): They can't even attack!

**Pg. 29**

//ban// [ball hits wall]

Boys' Team Member: Whoa!

Boys' Team Member: Where are you returning the ball to!? That was dangerous!

Boys' Team Member: Are your eyes open!?

//haa haaa// [Nobara breathing]

Yui's thoughts: That's terrible...they keep on aiming for Sumiyoshi-san...

Yui's thoughts: Is there a meaning to this?

**Pg. 30**

Yuushin: ...You...

Yuushin: You know, right?

Yuushin: She's not going to be able to play volleyball here!

Haibuki: So?

//ban// [Haibuki serves]

//boku// [Nobara gets ball]

Yui's thoughts: Sumiyoshi-san....

**Pg. 31**

Yui's thoughts: That's enough.

Audience (boy) 3: What's with him!? He's aiming directly at her! Isn't that messed up?

Audience (girl): Whaaaat? I'm starting to feel sorry for them now.

Yui's thoughts: Please stop this already!

**Pg. 32**

//domu// [Yui gets ball]

Nobara's thoughts: Suzushiro Senpai!

Boys' Team Member: It went up!

Ichiba: No...it's going to fall!

Old volleyball team's words: "Hey...Suzushiro"

Old volleyball team's words: "For us"

**Pg. 33**

Old volleyball team's words: "Is there any point in us playing volleyball?"

//zusa// [Nobara slides down]

//don// [Nobara hits wall]

Boys' Team Member: She got it!

Yui: Mochidaaaa!

**Pg. 34**

Ayako: Yes! I'm already running!

//ki// [Ayako eyes ball]

//bako// [Ayako hits ball]

Ayako: Take that!

Boys' Team Member: Wh...What the heck is that...!?

Boys' Team Member: She hit it back in that weird position...

//waaaaa// [crowd cheers]

Audience: They hit it back!

**Pg. 35**

//ban// [Takahashi spikes ball]

Yui: Aaah!

//ton// [Takahashi lands on feet]

**Pg. 36**

Nobara's thoughts: We finally hit the ball back and then he directly...

//basa// [scoreboard changes]

Nobara's thoughts: Only 7 more points!

Nobara: Senpai...! I'll definitely pick up this one!

//piiii// [whistle blows]

//ban// [Haibuki bounces ball]

Nobara's thoughts: I'm not going to...

**Pg. 37**

Nobara's thoughts: I don't want the girls' volleyball team to go down.

Nobara's thoughts: I finally met people I can play volleyball with.

//do// [Haibuki hits ball]

**Pg. 38**

//hyu// [ball passes Yui]

Boys' Team Member: W...Wow...

//ban// [ball hits Nobara in the face]

**Pg. 39**

Yui: Sumiyoshi-san!!

Yui: Why didn't you avoid that!? There's no way you could've gotten that ball!!

Nobara's thoughts: I don't want to not be able to play volleball...!

//basa// [scoreboard changes]

<END OF "Beniiro Hero" - Chapter 5>