ISBN 4-08-847643-3 Published by Margaret Comics 2003

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually the words/text outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunk of words each character uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Part 3 ~Someone's Prince~

**Pg. 1**

//jyaaaaa// [water running]

Nobara: Get ice!! Hurry!

Boy: Oh!

Nobara's thoughts: What am I doing!?

Nobara's thoughts:  I'm so stupid!

//jyaaaaaaaa// [water running]

**Pg. 2**

Nobara:  I'm sorry...

Yuushin: Move!

//don// [Yuushin pushes Nobara out of the way]

Boy: Here's ice!

Boy 2: You dumb-ass! You can't practice with this!!

//dokun// [Nobara's heart thumps]

**Pg. 3**

//dokun// [Nobara's heart thumps]

Nobara's thoughts: What am I going to do!? It's my fault!

Haibuki: We need to call!

Haibuki: The nurse.

Momoko (Nobara's aunt): You won't be able to play volleyball for awhile.

**Pg. 4**

Yuushin: Are you serious!? It's not even that bad!

Momoko: You can't play for 2 weeks!

Momoko: You use your hands in volleyball. If you push it, your skin is going to rip!

Momoko: Where's Nobara?

Yuushin: I don't know! She's probably at the dorms.

Yusshin: What's her problem anyway!!?

Yuushin: She can't even do the laundry or cook. She can't do anything right!

Momoko: ....She's never done any of those things.

**Pg. 5**

Momoko: She's a princess in a box.

Yuushin: Her!?

Momoko: Yes. She's the heir of a big Japanese restaraunt.

Momoko: But her parents are against her playing volleyball.

Momoko: She got into a fight and ran out of the house.

Momoko: She's like you guys.

Momoko: She just loves volleyball.

Momoko: She wants to make a girl's volleyball team.

Momoko: So I know why you're frustrated with her, but

**Pg. 6**

Momoko: Could you understand her a little?

Nobara's words: "I'm sorry..."

//gatan// [Yuushin gets up]

Momoko: Where are you going!?

Yuushin: Practice!

Nobara's thoughts: ...No. No. I didn't mean to hurt him.

Nobara's words: "Sorry! I'll do it!"

Yuushin's words: "It's alright. It's faster if I do it"

Nobara's thoughts: I just thought that if he took my job away

**Pg. 7**

Nobara's thoughts: I felt like there was no meaning for me to stay there...

Nobara's words: "I said I'll do it!"

//ga// [Nobara hits pot]

//pishya// [door closes]

Nobara: Oh...!

**Pg. 8**

Nobara: I'm sorry! How was it? How's your hand!?

**Pg. 9**

Team: Fight!

//ban ban// [ball being hit around]

Yuushin: Damn! This is no joke.

Boy: Yuushin!

Boy: Senpai (superior) is calling you.

**Pg. 10**

Senpai: You can't practice for 2 weeks?

//ban ban// [ball being hit around]

Yuushin: Yes, but

Yuushin: I'll make it better in 10 days!

Senpai: Are you putting any effort into this?

**Pg. 11**

Senpai: You came in with the the sports recommendation and you get hurt around the beginning of the school year?

Senpai: That's no good.

Yuushin: I'm very sorry!

Senpai: I know you were an ace in junior high, but here, just being careless at practice and you get surpassed by your surroundings.

//ban// [ball being hit]

Senpai: Do you understand?

Yuushin: Yes.

Senpai: That's it for today.

**Pg. 12**

Senpai: You pick up the balls for today.

Yuushin: ....Yes.

//kyu// [shoes squeaking against floor]

**Pg. 13**

//ban// [ball being hit]

Boy: Nice course, Haibuki!!

Yuushin //boso// [whispering]: How...!?

Team Member: One more!

//ban// [ball being hit]

**Pg. 14**

Nobara: This

Nobara:  My aunt said it's medicine for your wound.

**Pg. 15**

Yuushin: Put it around there.

Nobara: ....And this.

Nobara: I made it.

Nobara: When you take a bath so you won't get your wounds wet.

Nobara: If you tape both sides, you should be okay.

//gata// [Yuushin gets up]

**Pg. 16**

Nobara:  Hey, wait!!

//gui// [Nobara grabs Yuushin]

Nobara: If you want to say something, say it!!

Nobara:  You're pissed at me, right!?

Yuushin:  Yeah, that's right!  I'm pissed!

Nobara: Then you should just say so!!

Nobara's thoughts: You always complain first anyway!

Yuushin: What's going to come out of it if I do!?

**Pg. 17**

Yuushin: Even if I blame you, it's not like my hand is going to get better!

//gachya// [Yuushin opens door]

**Pg. 18**

Boy: You

//hyun hyun// [game sounds]

Boy: You didn't have any other place to go?

//hyuuun zugazuga// [game sounds]

Nobara's mom's words:  "I won't approve of this Nobara-san"

Nobara's mom's words: "You don't have time to be playing sports"

Nobara's thoughts: It's still okay.

Nobara's thoughts: It's still okay. I can still do this.

**Pg. 19**

Nobara's thoughts: Just because of this

//dokun dokun// [Nobara's heart beating]

//batan// [door shuts]

Nobara's thoughts:  I'm not going to give up....!

**Pg. 20**

Yuushin: ...ow...

Yuushin: Aaaaah!  Damn it!

//gachya// [Yuushin opens door]

**Pg. 21**

Nobara's words: "My aunt said this is medicine for your wound"

Nobara's thoughts: Because still

Nobara's thoughts: Nothing has started.

Nobara's thoughts: Nothing has been made.

Nobara's thoughts: I

Nobara's thoughts: Came here to play volleyball.

**Pg. 22**

Boy: Whoa!

Boy: What's this!?

Boy: Scrambled eggs, Japanese-style food and toast!

Boy: This is great...

Boy: It's a little burnt, tho

//gatan// [Haibuki sits down]

Haibuki: It's what you wanted.

Haibuki: You should be happy.

**Pg. 23**

Boy: Where is she?

Boy 2: She was doing the laundry.

**Pg. 24**

//gooun gooun// [washing machine moving]

Girl: What are you looking at!?

Girl 2: It's a girls' volleyball team!

Girl: Oh no, don't tell me that you're going to join!

Girl 2: What? No way.

Girl: That's what I thought! I bet they're all hot-blooded! Ha ha ha!

Girl 3: Bye bye!

**Pg. 25**

Nobara: Please read this!

Girl 4: ....What did you get?

Girl 3: What am I going to do?  I don't want this...

Nobara: Please read this!

Nobara: It's about the girls' volleyball team!

Nobara's thoughts: I

**Pg. 26**

Nobara's thoughts:  I want to play volleyball...!

Boy: Yuushin! If you're late, Senpai's going to get you again!

Yuushin: Y...yeah.

//haa haa// [Nobara breathing heavily]

Nobara: Please...

//kyaaaaaaa// [shriek]

**Pg. 27**

Person: Are you alright!?

**Pg. 28**

//bata bata// [running footsteps]

Boy:  It's no good! She has a really high fever! It won't go down!

**Pg. 29**

Boy: Where's Haibuki?

Boy 2: He went to go buy some medicine!

//gachyan// [phone being hung up]

Yuushin: Damn it! At a time like this!

Yuushin: That nurse isn't here!

//gan// [Yuushin hits phone]

**Pg. 30**

//gachya// [Nobara opens door]

Yuushin: ....Hey. Where are you going? Hey!

Nobara:  ...I'm going to make something to eat.

Yuushin: What are you talking about!? There's no way you can, stupid!

Nobara's thoughts: But I have to!

**Pg. 31**

Nobara's thoughts: I have to do it!

Nobara's mom: Hey you, right there!

Nobara's mom: Do you live here?

Nobara's mom: My daughter is here, right?

**Pg. 32**

Nobara's mom: I thought you'd be causing a ruckus by now

Nobara's mom: I came to pick you up, Nobara-san.

**Pg. 33**

Boy: Who is that? Her mother!?

Yuushin: ....Looks like it.

Haibuki: ...But she's not feeling well right now.

Nobara's thoughts: ...Why?

Nobara's thoughts: I haven't been weak!!

Nobara's mom: My goodness.

Nobara's mom: Sugi-san!

Sugi: Yes, Okami-san (proprietress)

Nobara's mom: I'm sorry, but could you carry Nobara to the car?

Nobara's thoughts: Mom, I

//da// [Nobara gets up]

**Pg. 34**

Girl 2's words: "It's a girls' volleyball team!"

Girl's words: "There's no way"

Girl 4's words: "What am I going to do?  I don't want this"

//zuru// [Nobara grabs her bag]

Nobara: ....No. Here...

Nobara's thoughts:  Mom, I'm trying my hardest.

**Pg. 35**

Nobara's mom: Sugi-san, hurry!

Yuushin: Hey, wait a second! She doesn't want to go!

Nobara's mom: This girl can't do anything. Even if she stays here

Nobara's mom: She'll just cause you people trouble.

**Pg. 36**

Nobara's thoughts: Mom!

Sugi: Let's go miss.

Sugi:  Let's go home.

Nobara: No...

Nobara: No!...

Nobara's mom: Nobara!

Nobara's mom: Don't embarass me anymore than this!

Nobara: Mom...

**Pg. 38**

Yuushin: What do you mean by "embarassing"?

Yuushin: You're...her parent, right?

//haa haa// [Nobara breathing]

**Pg. 39**

Boy: Yu

Boy: Yuushin.

Boy: Calm down!

Yuushin: She's trying her hardest, isn't she?

Yuushin: It won't go her way and she always messes up, but

Yuushin: But she's still trying her hardest

Yuushin: She's doing all she can do.

**Pg. 40**

Yuushin:  You, the parent, shouldn't have to be embarrased!

Nobara: ....a...

Nobara's thoughts: From before

Nobara's thoughts: Whatever I did, I was always compared to Souka.

Nobara's thoughts: But, even if it's only a few

Nobara's thoughts: There are people that believe in me.

**Pg. 41**

Nobara's thoughts: And there are people that push my back.

Nobara: ...Mom...

Nobara: Mom, I...

Nobara: I want to play volleyball...!

**Pg. 42**

Nobara's mom: Let's go home, Sugi-san.

Sugi: But Okami-san.

Nobara's mom:  It's alright.

Nobara's mom: For today

Nobara's mom: She has a fever and can't move anyway...

//batan// [door closes]

Haibuki: Miss!

**Pg. 43**

Haibuki: Have you seen her play volleyball?

Haibuki: She looks the best, you know?

Nobara's thoughts: I wanted comrades.

<END OF Beniiro Hero - Part 3>