ISBN 4-08-847726-X Published by Margaret Comics, 3/2004

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually the words/text outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunk of words each character uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Part 11 ~The Cry Baby Ace~

Pg. 93

Mochida: Oh geez!

Mochida: What is Sumiyoshi doing!?

Mochida: We told her that we'd start practice at 10:30!

Gotou: Since this is our first time all 6 of us are practicing together

Gotou: Maybe she couldn't sleep and woke up late.

Mochida: That could've happened since she was pretty excited about the whole thing. Geez, I can't believe her.

Suzushiro: You think so?

Pg. 94

Suzushiro: Don't you think it's kinda funny?

Suzushiro: Has Sumiyoshi-san ever been late to practice before?

Souka's words: "Help me Oneechan!"

Yuushin: Hey! Wait, Nobara!

Yuushin: That's great that you got to Shinjuku and all but

Yuushin: Do you know exactly where this hotel is at!?

Nobara: Huh? The location?

Pg. 95

//haa haa// [out of breathe]

Yuushin: You didn't know where you were going while you were running!?

Yuushin: I can't believe this girl!!

Nobara:  I'll go ask someone. It'll be okay.

Nobara: Anyway, Yuushin, isn't your girlfirend waiting?

Nobara: Go ahead and go.  I'll make sure to arrive at the game in time.

Yuushin's thoughts: ...You only have an hour

Pg. 96

Yuushin's thoughts: She's reckless and a daredevil and once she's made up her mind on something

Yuushin's thoughts: Whatever anyone says, she won't listen. This girl

Yuushin: Hey, it's me.

Yuushin: Sorry, I can't do it today. Something came up.

//kikiiii// [cab stops]

Yuushin: Sorry.

Yuushin's girlfriend: ...Okay...okay, I see.

Yuushin's girlfriend: That's okay. I'll go shopping and then go home.

Yuushin: ...Sorry. What about next time?

Yuushin: Nobara!

Pg. 97

Yuushin: Get in!

Yuushin's thoughts: Geez.

Pg. 98

Nobara's thoughts: Without 6 people, you can't play volleyball.

Nobara's thoughts:  I'll be there! I'll definitely be there!

Nobara: To Keiran Prince please!

Nobara: Please hurry!

Nobara's thoughts: After I help Souka!

Tamotsu: Did you know? The story about your place, Seiryuu, almost going bankrupt years ago?

Pg. 99

Tamotsu: They were about to sell the place when

Tamotsu: My dad lended some money.

Souka: ...Yes, I've heard about it.

Souka: That you're of high importance.

Tamotsu: Really? Then you know not to make me mad, right?

Nobara's mom's words: "Souka-san, I only have you to rely on"

Tamotsu: You seem wise, so I'm sure you understand.

Pg. 100

Nobara's mom's words: "Please work hard for Seiryuu"

Souka's thoughts: I can't do this. I just cant. There's something wrong with this guy.

//dokun dokun// [thump thump]

Souka: I'm not feeling well

Souka: Would you mind if I went home?

Tamotsu: Looking at you closely, you really look like a doll.

Tamotsu: You shouldn't even talk.

Pg. 101

Souka's thoughts: It's because of my sister!

Souka's thoughts: She always neglects the things at home and

Souka's thoughts: Only cares about volleyball!

//ta// [Souka gets up]

Tamotsu: Oh? Noone said that you can go home!

Souka's thoughts: Why won't you come?

//kyaaaa// [shriek]

Souka: No!  Let go!

Souka's thoughts: Oneechan!

Pg. 102

//doo// [Nobara kicks Tamotsu]

Nobara: Don't be touching Souka, you pervert!

Pg. 104

Tamotsu: Ow...

Tamotsu: My... my face!

Souka: Oneechan! Let's hurry home! Hurry!

Tamotsu: You're sister?

Tamotsu: You two are both daughters of Seiryuu!?

Tamotsu: You've made me mad!

Tamotsu: Do you know what's going to happen to your hotel!!

Tamotsu: I'm going to tell my dad!!

{22 years old}

Pg. 105

Tamotsu: I'm going to tell dad...Uh!

Tamotsu's thoughts: Who is that scary-looking one!?

Man: Sir, you're disturbing our hotel.

Nobara: I don't know about you being the Seijika's household or not, but

Nobara: Even if we don't sell to a pervert like you, Seiryuu will go on doing business with respect!

Nobara: Let's go, Souka.

Souka: O...okay.

Pg. 106

Tamotsu: Oh...um...

Tamotsu: Wait. Wait, Souka-chan.

//zusa// [Yuushin trips Tamotsu]

Tamotsu: Wait...

Yuushin: Just lay there.

Souka's thoughts: She came after all.

Pg. 107

[PAST]

Boy: Hey, hey! Why is your hair so long?

Boy: It's Sadako. You're scary, Sadako.

Souka: Stop it.

Nobara: You jerks! Stop making Souka cry!

//ba// [Nobara jumps out]

Boy: Oh no! It's Nobara!

Boy: She's going to high-kick us!

Boy: Run!

[PRESENT]

Souka's thoughts: Oneichan

Pg. 108

Souka: Thank you, Oneichan.

Nobara: No problem.

Nobara: Oh, I'm sorry.  I can't stay here long with you.

Souka: What...?

Yuushin: Hey, hurry up and go!

Nobara: I'm sorry, but can you take care of the rest!

Yuushin's thoughts: Hmmm....

Pg. 109

Souka: Wh...what is it?

Souka: Who are you?

Souka: What are you to my sister?

{Since he's so big}

Yuushin: Oh, well...

Yuushin: I'm your sister's...friend?

Yuushin's thoughts: She's my friend?

Yuushin: Or group?

Yuushin: Anyway, I'll take you home.

Souka: Um... Where did my sister go?

Yuushin: Oh, she has a volleyball match today.

Pg. 110

Nobara: At 12:00

Nobara's thoughts: Please!

Nobara's thoughts: I need to make it in time!

Woman: What do you mean

Woman: That one of your team members isn't here?

Woman: Maybe she just didn't show up.

Woman: You've had that happen before and had to cancel a game.

Suzushiro: No! Not this time...

Suzushiro: Please wait 10 more minutes...no, 5 minutes!

Suzushiro: She will come for sure!

Pg. 111

Woman: You've been saying that for awhile now and it's already been 20 minutes.

Woman: You girls are the ones who wanted to have a match, so we came all the way out here.

Girl: Hahaha! Stop that! You're making me laugh.

Girl: Sensei, let's go!

Woman: We don't have that much time on our hands to be playing your games.

//zawa zawa// [murmur murmur]

Pg. 112

Ichiba: There she is!

Ichiba: Sumiyoshi-san, hurry! The other team is already....

Ichiba: here.

//byun// [dash]

Boys: WHAT?

Ichiba: Don't change right there!!! The boy from the baseball team is watching!!

Pg. 113

Suzushiro: Please wait! She will definitely...

Nobara: I'm sorry I'm late!

Girls: Hahaha!

Girls: What? We're going?

Mochida: ...Sumiyoshi!

Pg. 114

Mochida: What were you doing, stupid!!!

//pan// [slap]

Suzushiro: Go apologize to the other team!

Suzushiro: Right this moment!

Nobara: Yes!

Nobara's thoughts: Suzushiro-san is mad

Pg. 115

Nobara: Im' sorry I'm late!

Nobara: Please stay for the match!!

//pota pota// [sweat dripping]

The whole team: We're very sorry! Please stay!!

Nobara's thoughts: Of course

Pg. 116

Nobara's thoughts: I'm the ace player

//ba// [jump]

//ban// [ball hits net]

Rena: Oh...!

Opposing team: Yeah!!

Opposing team: Let's go, let's go, let's go!

Pg. 117

Opposing team: #4! #4!

Opposing team: She's not all that good!

Nobara's thoughts: What am I doing!?

//haaa// [out of breathe]

Yuushin: What's going on? We're not doing so well.

Haibuki: Yeah...

Haibuki: The opposing team's block is pretty good.

Boy: Kumagai... What are you doing here?

Yuushin: Well...

Boy: What? What's going on, Yuushin!? Who is that?

Pg. 118

Yuushin: She's Nobara's little sister.

Yuushin: She wanted to watch the game, so I brought her here.

Souka's thoughts: Oneichan...

//haaa haaa// [Nobara out of breathe]

Mochida: Suzushiro-san, it's no good! Sumiyoshi is too worn out.

Suzushiro: That doesn't matter.

Suzushiro: If you can't jump because you're tired

Pg. 119

Suzushiro: Then you're not an ace player!

//ban// [blocks ball]

Opposing team: Cover!

Opposing team: Got it!

Suzushiro: One more!

Pg. 120

//bashi// [Nobara spikes ball]

Boy: That's high!

Boy: It's above the block!

//do// [ball hits ground]

//wa// [cheers]

Pg. 120

Opposing team: What's with them?

Opposing team: It's only 1 point.

Souka: She's never made a face like that at home.

Ichiba: She's the hotel's heiress, right?

Souka:  Yes.

Boy: I can't believe that!

Yuushin: She has the character for volleyball tho.

Haibuki: She'll get even better.

Pg. 121

Haibuki: As long as she puts her will high.

Nobara: 1 more!

Pg. 122

Nobara's thoughts: We lost.

{Since she was late, she has to wax the floor by herself}

Nobara's thoughts: The spike was too low.

Nobara's thoughts:  I have to come up with more different versions of attacks.

//gyururururu// [groooooowl]

Nobara's thoughts: But before that, I have to think about food!

Pg. 123

Nobara: Obasan! Did you bring me food?

{She just got there}

Momoko: No!

Momoko: What did you do?

Nobara: Huh?

Momoko: My sister is reeeeeeeeeally mad.

Nobara's mom: Nobara! Nobara!

Nobara's mom: You're there, aren't you, Nobara!

Nobara's mom: You better come home right now!! Right now!

Nobara's thoughts: I forgot about that...

Pg. 124

Nobara's mom: Are you trying to bring us down!?

Nobara's mom: Nobara-san, you...!

Souka: Mom, wait.

Souka: Oneichan helped me out.

Nobara's mom: Be quiet!

Nobara's mom: If you didn't want to, you could've just said so, but no

Nobara's mom: You have to hurt the man!

Nobara's thoughts: She's ignoring our stories again.

Nobara's mom: Do you know how many times I apologized to Yokoyama Sensi!? Nobara!

Nobara:  I didn't do anything wrong.

Pg. 125

Nobara: That guy was talking to Souka like she was a thing!

Nobara: He thought that she would listen to anything he said!

Nobara: He's the same as you!

Nobara: He thinks that we have no will!

Nobara: They only think of us as tools!

Grandma: What's all this scariness!?

Grandma: What's with all the noise at such an hour!?

Souka: Grandma!

Grandma: She became so ill-mannered beacause you let her continue playing volleyball.

Pg. 126

Nobara: This has nothing to do with volleyball!

Nobara's mom: Don't not yell at your grandma!

Nobara's mom: Fine. I don't care anymore.

Nobara's mom: Just be quiet for a moment.

Pg. 127

Nobara: I'll be the successor of this business...

Pg. 128

Nobara:  I will try to do a remarkable job.

Nobara: But I want you to wait.

Nobara: For 3 years of my high school life.

Pg. 129

Nobara: I want to play volleyball!

Nobara: I want you to let me be for 3 years...

Souka: Mom, please!

Souka: During that time, I'll help out with the house.

Pg. 130

Souka: Mom, I need to tell you something

Souka: Oneichan plays volleyball with such a happy expression on her face

Nobara's thoughts: ...Souka...

Nobara's mom: Can you both promise?

Souka: Yes.

Pg. 131

Nobara's mom: Then I will try my hardest too.

Nobara's dad: Nobara! Nobara!

Nobara: Dad!

Nobara: You're still working?

Nobara's dad: Yeah, I'm stocking up.

Nobara's dad: Take this.

Nobara's dad:  It's my farewell gift!

Pg. 132

Nobara: That's okay! I don't need that.

Nobara: You only have a little money yourself...

Nobara's dad: Shut up! Just take it!

Nobara's dad:  It's really not that much.

Nobara's dad:  I can only do little things like this for you.

Nobara's dad: Let me show off every once in awhile.

Pg. 133

Nobara's dad: Alright go!

Nobara's dad: You're going to miss your train.

//pon// [tap]

//purururu// [ring ring]

Pg. 134

Yuushin: What's up, Nobara!? How was it going back home?

<END OF Beniiro Hero - Chapter 11>