AKUMA DE SOUROU - VOLUME 1 Script ~ Part 2

Akuma de Sourou Vol. 1 by Mitsuba TAKANASHI

Published 1999 by Margaret Comics ISBN 4-08-847094-X

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each characte uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**Pg. 87**

Takeru: W...what!?

Kayano: You get along good with your father.

Takeru: How!? What were you just looking at!?

Kayano: But...the tone was soft.

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano: You're more gentle...

Kayano's thoughts: I've never seen him like that.

**Pg. 88**

Takeru: What are you trying to say!?

//gasa// [Takeru picks up the bag]

Kayano's thoughts: He's probably really...a nice person.

Takeru: What!? Hold the other half!

Kayano: I'm sorry.

**Pg. 89**

Kayano: I...I thought that you were the one who pinned up that letter on the chalkboard. I'm sorry I said such horrible things.

Kayano's words: "You've never loved anyone, so yu can do things like this!"

Takeru's words: "Is that all you have to say?"

Kayano: I'm sure that your mad...

Kayano's thoughts: I'm sure I hurt his feelings...

**Pg. 90**

Kayano: I don't expect you to forgive me, but for now, you can hit me as hard as you want!

Kamijou: Defense, put up your hands!!

//dan dan// [ball bouncing]

**Pg. 91**

Kamijou: Hm? Where's Saitou...Manager?

Teammate: She went shopping for some water.

Kamijou: That's too much for one person.

Teammate: That's what Edogawa-kun said too and so he went after her.

Kamijou: They're pretty late...

Takeru: Are you seriously saying that?

Kayano: Yes...if I don't do this, I don't feel right...

**Pg. 92**

Takeru: Your teeth might break.

Kayano: Th...that's fine.

Takeru: Your face might change shape.

Kayano: O...okay...

Takeru: ...Alright then. Close your eyes! Here I go.

//gu// [Takeru makes a fist]

//bun// [Takeru swings]

**Pg. 93**

Kayano's thoughts: What...

**Pg. 94**

//ba// [Kayano pulls away]

Kayano's thoughts: He kissed me...!!?

Kayano: W...w...whaaaaat!?

Takeru: I told you, right? I'll get anything that I want. I want you.

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano's thougths: What...

**Pg. 95**

Kayano: K, Kamijou-kun!!

Kayano's thoughts: He...he saw!?

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kamijou: You guys...are sister and brother, right?

Kayano's thougths: No...what am I going to do!

**Pg. 96**

Takeru: Yup, in the future. We're going to be siblings that do bad things like this.

//gui// [Takeru pulls Kayano towards him]

Kayano's thoughts: This...this guy!! Do something with him!!

*******Part 3*******

**Pg. 98**

Takeru's words: "We're going to be siblings that do bad things like this"

Kayano's thoughts: There's nothing I can do now! It's over!!

//dokun dokun// [Kayano's heart beating]

**Pg. 99**

Takeru: Sorry Yuu-chan.

Kayano: Ka, Kamijou-kun, um...

Kamijou: I see...ha ha ha...this romance is your guys' business...I don't have anything to do with it.

//dokun// [Kayano's heart thumps loudly]

**Pg. 100**

Kamijou's words: "I don't have anything to do with it"

Kamijou: If you're done shopping, can you hurry to practice!?

Takeru: ...What a low reaction...boring...

Kayano: Don't make fun of it!! Kamijou-kun completely misunderstands!

Takeru: I think it's okay. It's the truth.

Kayano: Wh, what is!? How!?

**Pg. 101**

Takeru: Do you want to do it one more time?

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Kayano's thoughts: I'm going to go crazy!

//kaaaaaaaa// [Kayano turning red]

**Pg. 102**

Kayano's thoughts: My first kiss was stolen and on top of that, by my future brother.

//damu damu// [ball bouncing]

//hyun// [ball being passed]

Teammate: Captain!

//doko// [ball hits Kamijou in the head]

//kote// [Kamijou falls to the ground]

Teammate: WAAAAA!! Captain! Are you okay? Captain!!

Kamijou //butsu butsu// [mumbling]: Ha ha. I see...siblings....wow...I see...

Teammate: Wah!!

**Pg. 103**

Teammate1: He's, he's talking to himself!!

Teammate2: It hit him in the wrong place!

Teammate3: I, I didn't pass it that hard...

Kamijou //butsu butsu// [mubmling]: I see...ha ha ha...

Teammates: Captain!!! What's going on!? Manager and Edogawa won't come back either! And Captain's like this! What's going on with our team!?

Kayano's thoughts: That's...

//zuriiin// [Kayano down]

Kayano's thoughts: I can't even face Kamijou-kun anymore.

**Pg. 104**

Kayano's thoughts: This is complicating and abnormal and my head is all messed up!!

Haru: You're not going to practice again? Kayano, you ARE the manager, right?

Kayano: It's alright. It's already over.

**Pg. 105**

Haru: If you just explain, it'll be done with! If you talk to Kamijou, he'll understand.

Kayano: I can't do that. He probably thinks that I'm a half-hearted girl when I wrote him a letter and then kiss another guy.

Haru: You want to leave him thinking that way!? Geez!!

Nachan: Hey, hey.

Kayano: I, I don't care anymore. I was just a manager cause of Takeru-kun anyway...

Kamijou's words: "This has nothing to do with me"

**Pg. 106**

Kayano's thoughts: He doesn't care about me...

Kamijou: What?

Haru: Just come here for a sec!!

//don// [Haru pushes Kamijou towards Kayano]

Kayano's thoughts: Kamijou-kun!! Oh my gosh!! Haru!!

Haru {whispering}: Go! Kayano! Go!

//suku// [Kayano gets up]

//dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano: ...um...

**Pg. 107**

Kayano's thoughts: Kamijou-kun is troubled!!

Kamijou: Are you going home?

Kayano: Oh...I'm sorry, um...about being the manager...

Kamijou: You don't have to come anymore.

//dokun// [Kayano's heart thumps]

Kamijou: We're troubled too if the manager doesn't come without letting us know for days. We don't need a manager that's playing around half the time.

**Pg. 108**

Haru: What!!

Kayano: Y...you're right...I'm sorry...

//zukin zukin// [Kayano hurt]

Haru: Oh!! Kayano!!

//da// [Kayano takes off]

Haru: Why did you say that!? That's mean, Kamijou! She's trying hard in her own way! You know that she likes you, right!? But that Takeru guy always bothers her!!

Nachan: Yeah! Kayano is hurt!! You can at least listen to what she has to say!

Haru: I thought you would understand more.

Kamijou: ...nough.

**Pg. 109**

Kamijou: That's enough! I'm pissed too, alright!?

//don// [Kamijou hits the lockers]

//su// [Kamijou walks away]

Nachan: Was...was that just an illusion? Kamijou lost it. That nice guy.

Haru: I thought...he was a little cool. That nice guy.

Kayano's thoughts: I feel like there's a storm coming.

**Pg. 110**

//ta ta// [Kayano walking]

Kayano's thoughts: He really hates me now...

Kayano: I'm home...

//sura// [Kayano slides open the living room door]

Kayano: ...Mom...your not home?

**Pg. 111**

Kayano: What's this letter?

Letter: "To Kayano: The obaachan in ???'s sister passed away, so I'm going there. I'm going to be gone for 2 -3 days, but I've asked Mamoru-san (Takeru-kun's father) to take care of you, so don't cause any trouble, okay? -Mom"

Kayano: Ta, Takeru's Dad!?

Kayano's thoughts: Why does she do this without asking me!?

//pin pon// [doorbell rings]

Kayano's thoughts: I'm not going there! If I do, I'll have to see Takeru-kun!!

Kayano: Yes, yes, I'm answering now!!

Kayano's thoughts: I am definitely not going there!!

//gara// [Kayano opens the door]

Kayano: Who is..it!!?

**Pg. 112**

Edogawa Servicemen: We're with Edogawa and we've come to pick you up.

Kayano: What!! Wait!!

Edogawa Servicemen: We will take you!

Kayano's thoughts: They look super suspicious!!

Kayano: Wait!! I'm not going to go!! Let me go!

//batan// [door shuts]

Kayano's thoughts: Oh my gosh!! Help!!

Takeru's dad: Welcome, Kayano-chan!

**Pg. 113**

Edogawa Servicemen: We just brought her in, Chairman.

Kayano: Ha...ha ha...Hello.

Takeru's dad: Just think of it as your home, okay?

Kayano: U...um...I'm...going to go home. I'll be fine by myself at home.

Takeru's dad: You can't do that!! It'll be terrible if something happens to you while Tokiko-san is gone! You're my most important daughter! Don't worry about it! Tokiko-san brought your clothes too.

Kayano: What!!

Kayano's thoughts: She's arranged everything so well!

**Pg. 114**

Takeru's dad: And tonight, we'll play some TV games with me, Takeru, and Kayano-chan. The 3 of us!

Kayano's thoughts: No!!! I don't want to!!

//doki doki// [Kayano's heart beating]

Kayano: U, um...Where's Takeru-kun...?

Takeru's dad: He's still not home. He joined the basketball team recently.

Kayano's thoughts: He's been going to to practice...Before Takeru-kun comes home, I need to make up and excuse to go home.

Takeru's dad: I know! I'll show you something interesting!!

//biku// [Kayano jumps]

**Pg. 115**

Takeru's dad: This is Takeru's 3-year birthday. He's about to cry because the candles on the cake wouldn't go out. Isn't he cute?

Kayano: S...sure.

Kayano's thoughts: Takeru-kun is so loved...but, he's really cute. He looks like a girl.

//kusu// [Kayano chuckles]

Kayano: Oh...

Kayano's thoughts: Wow, she's so pretty.

**Pg. 116**

Kayano's thoughts: Takeru-kun looks so happy here...

Kayano: Is this Takeru-kun's mother...? They look alike.

Takeru's dad: ...That's right. That's funny. I thought I put it away in a seperate place.

Kayano's thoughts: Didn't...he get a divorce...? I wonder if I said something I shouldn't have brought up...

Kayano: Oh...I'm sorry.

Takeru's dad: You don't have to apologize. She left the house...when Takeru was 5 years old.

**Pg. 117**

Takeru's dad: During that time, I was so into making the school big and left all the housework to my wife. I wasn't able to be with them at all. At the age when kids are most in need of their mother, I seperated them...I wasn't able to show him the warmth of having a family. I'm no good as a father.

Takeru's words: "I thought that I was finally going to have a family"

**Pg. 118**

Kayano's thoughts: I see...the reason why he's so nice to Takeru-kun is because he feels like he's responsible...

Kayano: I think Takeru-kun feels your love. When Takeru-kun is near you, his mood softens.

Takeru's dad: Kayano-chan...my daugther!!!

//gaba// [Takeru's dad hugs Kayano]

Kayano: Aaah!

Takeru's dad: You can understand Takeru. Please continue to take care of Takeru-kun, okay!? Even though he acts mean, he's really a lonley person.

**Pg. 119**

Takeru's dad: Alright! I'm going to make something good!!

Kayano: U...um.

Takeru's dad: I should put away the albums! Takeru will get mad at me!!

Kayano's thoughts: Even if you ask me to take care of him...there's no way I can handle him!!

Takeru's words: "I want you"

Kayano's thoughts: What am I going to do? I wonder if it'll be bad if I just go home right now...I want to go home.

Takeru: Hm?

**Pg. 120**

Kayano: Ah!!

Kayano's thoughts: I'm too late! He already came home!!

Takeru: You came to see me?

Kayano: N, No!!

Takeru's dad: Takeru!! Welcome home!!

//gaba// [Takeru's dad attempts to hug Takeru]

Takeru: That's dangerous!! What's up with that apron!?

Kayano's thoughts: I was thinking the same thing...

**Pg. 121**

Takeru: So, Tokiko-san's gone, huh?

Takeru's dad: That's why I came home early so I can make the two of you this great meal.

Takeru: It's just curry!

Takeru's dad: H, how did you know!?

Takeru: You can smell it!

//pu// [Kayano lets out a little laugh]

//giroooo// [Takeru glares at Kayano]

Kayano's thoughts: Oh, crap!!

Kayano: Um!! I'll help.

Takeru's dad: Really? Then can you take out the dishes?

Kayano: Is it here?

**Pg. 122**

//kachya kachya// [Kayano get dishes]

//kyu// [Kayano wipes dish]

**Pg. 123**

//dokin// [Kayano's heart thumps]

//fui// [Takeru turns his face away]

Kayano's thoughts: ...what!? Why...do you make such a face? That defenseless expression...I don't understand.

//dokin dokin// [Kayano's heart thumping]

**Pg. 124**

Kayano's thoughts: The guy, younger than me, that's only caused me trouble. Everything goes his way. He's scared of nothing and is a super trouble-maker.

Takeru's dad's words: "You'd probably understand Takeru" "Takeru seems mean, but he gets real lonely"

Takeru's dad: Let's play TV game with the 3 of us, okay?

Takeru: Definitely no!!

**Pg. 125**

Kayano's thoughts: Which one's the real Takeru-kun?

Takeru's dad: What is this? I don't understand at all.

Takeru: That's why I told you to mark first. You suck!

Kayano: Oh no, I'm about to die!

//chun chun// [birds chirping]

**Pg. 126**

//piku// [Kayano's finger jerks]

Kayano's thoughts: Hm? Where...is this...? Ummmm....Takeru's dad made me play the TV game late last night...and...

Takeru: Morning.

Kayano: ...Good morning....

//gaba// [Kayano gets up]

Kayano's thoughts: That's right!!

**Pg. 127**

Kayano's toughts: I just fell asleep!!

Kayano: Wh, Why!? Where's your dad!?

Takeru: I guess he's sleeping in his own room.

Kayano's thoughts: What!? That's so irresponsible! What if something were to happen!

//kaaaa// [Kayano turns red]

Kayano: What...!!

//bakun bakun// [Kayano's heart beating madly]

Takeru: You were talking in your sleep.

Kayano: What!? No way!!

Takeru: You were saying, "I love you Takeru-kun!"

**Pg. 128**

//kaaaa// [Kayano turning red]

Kayano: Don't...don't lie!!

//dota dota// [Kayano running]

//batan// [Kayano shuts the door]

Kayano's thoughts: Waaa!! I slept in the same room as him!! I'm not careful enough!!

Takeru's words: "You were saying, 'I love you, Takeru-kun!'"

Kayano: No, no!

//bun bun// [Kayano shakes her head]

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

**Pg. 129**

Kayano's thoughts: ...but...there's something funny with me.

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano's thoughts: What am I so flustered about...? I can't believe Takeru's expression on his face from yesterday won't get out of my head.

**Pg. 130**

//zawa// [people talking]

People: Hey, that's...

//ki ki// [car stops]

//gachya// [car door opens]

//ka// [Takeru's dad walks out]

**Pg. 131**

Edogawa Servicemen: Have a nice day!

Kayano's thoughts: Hey, hey! People are staring at us hard!!

Takeru: That's why I said I didn't want to!! Hey, old man!

//suta suta// [Takeru walking by]

//koso koso// [Kayano trying to hide]

People {whispering}: Look at that car!! Who are those rich people!? That's the chairma. And the son...and who's that!? Takeru-kun's fast!!

Haru: Kayano! I heard that you arrived at school with the Edogawa family in a Benz!?

**Pg. 132**

//piku// [Kamijou listens]

Kayano: Well, Takeru's dad said that it was on the way, so he made us.

Haru: "On the way"? Why? Did you come from the Edogawa house? Did you stay over at Edogawa's place?

Kayano: Hey, Haru! You're talking too loud.

Kayano's thoughts: Kamijou-kun will hear.

Haru: Then it's true.

Teacher: Hey! Whoever's in charge today, please get the world map from the reference room!

**Pg. 133**

Kayano: Oh, that's me! I'm gonna go.

Haru: Bye! So, she stayed over, huh? Well, they're going to be family, so it happens.

Nachan: Yeah, but it's that Takeru Edogawa!

Haru: Yeah, that's dangerous. She did have her kiss stolen already...I wonder if Kayano's okay.

//gatan// [Kamijou gets up from his desk]

Haru: Oh!

**Pg. 134**

//giro// [Kamijou glares down at Nachan and Haru]

Kayano's thoughts: I know he hates me, but I still don't want Kamijou-kun to hear about Takeru-kun. I guess I got rejected...

//tan// [Kayano walks out]

**Pg. 135**

Kayano: Kamijou-kun...wh...what's wrong?

Kamijou: ...What should I do?

Kayano: ...what?

//tokun// [Kayano's heart thumps]

Kamijou: I was really happy that the girl that I've liked for a long time had the same feelings for me too.

Kayano's thoughts: ...What!?

**Pg. 136**

Kamijou: But that girl kissed some other guy.

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Kayano's thoughts: No way...he liked me for a long time!?

Kayano: U...um, that's...Takeru-kun did that and...

Kayano's thoughts: We liked each other!?

Kamijou: I don't care either way! It's a fact that you kissed him, right!?

//biku// [Kayano gets scared]

**Pg. 137**

Kayano's thoughts: What should I do...He's...

Kamijou: I was mad and...jealous and ashamed...I feel like I'm going to go crazy...

Kayano's thoughts: I'm scared...

Kamijou: What should I do?

**Pg. 138**

Kamijou: I'm tired of being the "nice guy".

//batan// [Kamijou shuts the door]

*******Part 4*******

**Pg. 140**

Kayano's thoughts: The cherry blossoms blooming wildly...

Haru: Oh no, this year is a failure too. There are no guys that are eye-catching in our class!!

Kayano: Hey, hey, who's that guy?

Haru: Hmmm? Who!?

Kayano: That...nice-looking person.

**Pg. 141**

Kayano's thoughts: I knew of Kamijou-kun's existence in April. My first impression of him was that he was a nice guy.

Haru: That's Kamijou from the basketball team! Natsu, you went to the same junior high as him, right?

Nachan: Yeah, he's a good guy. All of his juniors looked like they really respected him.

Haru: Hmmm...what? Are you interested in him or something!?

Nachan: Oh, but I think he'll match with Kayano.

Kayano: What!!!? What are you talking about!!?

//kaaaaaa// [Kayano turning red]

Kayano's thoughts: Without knowing it, with no question, it turned into a conviction.

**Pg. 142**

Kayano's thoughts: That Kamijou-kun was a nice person...

Haru: Hey, hey, Nachan, how many minutes has it been?

Nachan: It's been about 5 mintues since Kamijou left the classroom.

Haru: I believe...the reference room was "behind closed doors", right?

Nachan: Yup, with no doubt, that is the secret room.

Haru: He was pretty agitated, so Kamijou will do something!

Nachan: It is "behind closed doors"...

Takeru: Do what!?

**Pg. 143**

Haru: Is...is there something there? Behind me...

Nachan: Yes, yes...the most dangerous character...

Kamijou's words: "I'm tired of being the nice guy..."

//don// [Kamijou slams his fist against the wall]

**Pg. 144**

//dokun dokun// [Kayano's heart beating]

Kamijou: You like me, right?

Kayano's thoughts: I thought he was a nice person...but I was wrong...

**Pg. 145**

Kayano's thoughts: I'm scared!!

Kayano: This...isn't you...! You're not the type of person that would do this.

**Pg. 146**

Kamijou: What the hell is that...? What do you think I am? What the hell do you know about me!? Stop making your own assumptions about me!!

//cha...// [Takeru opens door]

Takeru: Yuuchan.

**Pg. 147**

//kon kon// [knocks]

Takeru: If you're going to do naughty things like that, you should do it where you can lock the doors. Someone will bother you.

Kayano's thoughts: Takeru-kun!!

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Kayano's thoughts: Haru!! Nachan!!

Haru (whispering): Sorry!

**Pg. 148**

//tan// [Kamijou walks towards the door]

Haru: Calm down Kamijou!!

Nachan: Oh no!!

**Pg. 149**

Haru: Kamijou!!

Nachan's thoughts: That silence was so scary!!

Takeru: I put your lunch on your desk.

**Pg. 150**

Takeru: Are you listening? Hm?

//kaaa// [Kayano turns red]

Kayano's thoughts: I...

//da// [Kayano takes off]

Haru: Oh! Kayano!! Wait a sec!

//kiin koon// [school bell rings]

**Pg. 151**

//bata bata// [Kayano running]

Haru: Kayano! I'm sorry! I didn't mean to intrude on you guys, but I lost against Takeru-kun's force...we thought that you and Kamijou would work something out and...Whoa! Don't cry! Sorry!

Kayano: ...No, it's not that. I'm relieved. Kamijou-kun...was kinda...really scary.

Haru: What!?

Kayano's thoughts: I was relieved after seeing Takeru-kun's face.

Kayano: He wasn't the type of guy I thought he was...

**Pg. 152**

Kamijou's words: "Stop making me your own assumptions about me!!"

Kayano: I didn't know...I couldn't think of what I liked about Kamijou-kun. I didn't know what I saw in him and I was scared.

Nachan: Kayano! Are you possibly...

Haru: Hold on...Kayano...Do you understand? You just said something really rude to Kamijou.

**Pg. 153**

//dokun// [Kayano's heart thumps]

Haru: You call that being in love with love. You only think of yourself being cute or scared. While you're confused and have an half-hearted attitude, that other person gets hurt in return.

**Pg. 154**

Haru: I feel like this is all stupid now. We did all this for nothing! I'm going!

Nachan: What! Wait! Haru!? Why are you mad? Hey! Haru!!

//dokun dokun// [Kayano's heart beating]

Haru's words: "While you're confused and have an half-hearted attitude, that other person gets hurt in return."

**Pg. 155**

Team Member: What's up with Captain!?

Team Member2: I don't know! He's mad about something. He was just yelling at the first-year that just came in. I don't care, but I wish he wouldn't bring his personal life into the team. I can't stand it. He's like a girl or something.

//don// [Takeru bumps into Team Member2]

Team Member2: Ow!

//kurun// [Team Member 2 turns around]

Team Member 2: Whoa!! I'm sorry!! Why do I have to apologize when he's the one who bumped into me!

//suta suta// [Takeru walks away]

Takeru: Yuuchan.

**Pg. 156**

Takeru: Do you have something you want to say to me?

Kamijou: ....

Takeru: Yuu-chan, you have a disadvantageous personality...you're the type that's unskilled and circumscribed by your own words and actions. You're going to go bald with all that stress.

**Pg. 157**

Takeru: Here, Kayano isn't here, so you don't have to be that "nice person".

//gui// [Kamijou grabs Takeru]

//dota// [Kamijou throws Takeru to the ground]

//bun// [Kamijou about to hit Takeru]

Teammates: WAH! Captain!!

**Pg. 158**

Teammates: Somebody stop them!!

Kamijou: Wh, why are your eyes open!? Defend yourself!! Do you think that I'm not going to hit you!?

Takeru: No...I just wanted to see your mad expression.

//mukkaaaa// [Kamijou gets mad]

**Pg. 159**

Kamijou: What's with you, asshole!? Are you making a fool out of me!? You just come out of nowhere and bother everything I do! If you weren't here, everything would be going good! You PEST!! What's with this "siblings" shit!? You have no right calling me YUU-CHAN!!!

//zeee haaa// [Kamijou out of breath]

Takeru: I love you too, Yuu-chan.

**Pg. 160**

Teammembers: Whaaaaat!? Captain and Edogawa-kun were like that!?

Kamijou: Dumb asses! Of course not! Edogaway, you better stop fooling around!

Takeru's words: "You're going to go bald with all that stress"

Kamijou: Quit all this already...

Takeru's words: "No...I just wanted to see your mad expression"

**Pg. 161**

Kamijou's thoughts: He....purposely...

Kamijou: He's so full of himself! Damn it! He's younger than me too!

Takeru's dad: Welcome home, Takeru!!

**Pg. 162**

Takeru's thoughts: ...Why is he here? Is he really working?

Takeru's dad: Let me see your coat. I'll hang it up. Hey, where's Kayano-chan?

Takeru: Huh? She's still not home?

Takeru's dad: No, I thought she was with you. Tokiko-san will be coming back tomorrow. I don't think she went home...

**Pg. 163**

Kayano: I gotta go home...

Kayano's thoughts: After that, Haru didn't speak to me. The moon that's ?????, just like me...

Haru's words: "You only think of yourself being cute because you don't want to get hurt"

Kayano's thoughts: The moon that's not full is getting hazy...

**Pg. 164**

Kayano's thoughts: I want to disappear...

Kayano: I'm stupid....

//uuuu// [Kayano crying]

//ki// [bike stops]

Takeru: Geez! I was wondering what kid was crying on the swing and it's my sister.

Kayano's thoughts: Takeru-kun! Oh my gosh! Why is he here!?

//kaaaa// [Kayano turning red]

//guni guni// [Kayano rubbing her eyes]

**Pg. 165**

Takeru: You're always crying.

Kayano: I'm not crying...

Takeru: Any way I look at it, you're crying...

Kayano: I'm not crying!

Takeru: You're crying...

Kayano: I'm not crying!!

Takeru: Is it my fault?

**Pg. 166**

Kayano: No....it's my fault. I wonder why....why I'm like this....I can't forgive myself. I only protect myself all the time....before I know it, I'm hurting someone else...

**Pg. 167**

Haru's words: "Kayano...do you understand? You just said something really rude to Kamijou"

Kayano: I don't realize what I'm doing until my friend tells me...

Kayano's thoughts: Kamijou-kun, Haru, and even Nachan are all disappointed in me....probably Takeru-kun too.

Takeru: And? How are you going to answer to that expectation?

**Pg. 168**

Kayano's thoughts: What...?

Takeru: That friend of yours really cares a lot for you if she's pointing out your faults for you. She wouldn't advise anyone that doesn't mean anything to her. She's saying harsh things because she's thinking of you. She can say these things because she believes in you, don't you think?

**Pg. 169**

Kayano's thoughts: He's not afraid of facing people. It reminds me of what that boy said.

Takeru's friend: "Everybody loves Takeru-kun. That's why they're with him"

Takeru: I'm hungry! Let's go home.

Kayano's thoughts: I kinda understand...

//tokun tokun// [Kayano's heart thumping]

Kayano's thoughts: They mystery and feelins are becoming lighter.

**Pg. 170**

Kayano: Um....Takeru-kun, did you come out here to get me?

Takeru: HUH? Whatever!!

//tokun tokun// [Kayano's heart beating]

Kayano's thoughts: The moon that couldn't be relied on looks nice now.

Takeru: You're heavy! How much do you weigh!?

Kayano: Uuu...I'm sorry.

Kayano's thoughts: Moving...

**Pg. 171**

Takeru's words: "How are you going to answer to that expectation?"

Nachan: Haru! Haru!

Haru: What? Let me at least eat my lunch in silence.

Nachan: That's later!! Kayano called Kamijou and went somewhere!!

Haru: Whaaaaat!?

Kamijou: What did you want to talk about?

**Pg. 172**

Kayano: Yeah...um...

Kayano's thoughts: I'm a bad girl, bad girl. Say it!! Say it, Kayano!!

Kayano //bun// [bows]: I'm sorry! I'm in love with Takeru-kun now!!!

Haru: Oh my gosh! She said it!!

Nachan: What courage!!

Kamijou: ....you're an awful person.

**Pg. 173**

Kamijou: I don't care. I hate you now too!! Later!

//pon// [Kamijou touches Kayano's shoulder]

**Pg. 174**

Takeru's words: "She's saying harsh things because she's thinking of you. She can say these things because she believes in you, don't you think?"

Kayano's thoughts: I guess I never realized that there's that kind of niceness too.

Kayano: I'm sorry...

Kamijou's thoughts: Am I just a soft-hearted person?

Haru: Kamijou!

**Pg. 175**

Haru: You're an awesome guy!!

Kamijou: What?

Haru: Thank you!

Kamijou's thoughts: For what?

Haru: Kayano!

Kayano: Haru...

**Pg. 176**