AKUMA DE SOUROU - Vol 9 - Script

Akuma de Sourou Vol. 9 - Part 2 by Mitsuba TAKANASHI

Published 2002 by Margaret Comics ISBN 4-08-847498-8

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each characte uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*******Part 35*******

**Pg. 93**

Yuzuru: "I'm going to Italy with my mom"

Kayano: You're going to school there, Yuzuru-kun...!?

Yuzuru: Yup. My brother really didn't say anything?

**Pg. 94**

Kayano: No...

Kayano's thoughts: I haven't heard anything.

Yuzuru: Mom wrote him letters...he's going to ignore her again.

Kayano: Of course not! Takeru-kun...

Yuzuru: Not me...

**Pg. 95**

Yuzuru: Mom.

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Yuzuru: Mom has always tried getting a hold of him. But my brother won't forgive the past.

Kayano's thoughts: Oh...I see...

**Pg. 96**

Kayano: Yuzuru-kun...the person going through that is the only one who knows how he feels. He fusses and can't forget about it because that's how big it was to Takeru-kun, right?

**Pg. 97**

Takeru's words: "I was always envious of Yuzuru"

Kayano's thoughts: The love that he did not get.

Takeru's mom's words: "Your the big brother, right? You can handle it"

Kayano's thoughts: His mother who was busy with his little brother's weak health. She can't tend to him...but there's nothing she/he can do. He desperately tried to accept that. Dad is working today too.

Takeru's words: "Mom..."

**Pg. 98**

Takeru's words: "Mom"

Kayano's thoughts: ...But...

Kayano: What does your mom say?

Yuzuru: ...Before we leave...

**Pg. 99**

Yuzuru: She really wants to see him.

//purururu// [phone ringing]

Receptionist: You have a phone call.

Takeru's dad: Hm? Who is it?

Receptionist: It's from a lady named Sonokawa-sama.

Takeru's dad: I'll take it.

Receptionist: Yes.

**Pg. 100**

//patan// [shuts door]

Receptionist 2: Do you know her?

Receptionist: No. It's "Sonokawa", right?

Receptionist 2: I've never heard that name before.

Receptionist: Maybe it's...

Receptionist 2: No way! Can't be!

Man: It's the chairman's ex-wife!

Kayano's thoughts: Noone...

**Pg. 101**

Kayano's thoughts: It's not there's a bad person in all of this. I at least know that. I'm glad I got him a present, but...

Yuzuru's words: "Can you please talk to him and get him to meet my mother?"

Kayano's thoughts: I can't even think about his birthday right now...

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

**Pg. 102**

//batan// [shuts door]

Kayano: I'm home!

//shiiiin// [silence]

Kayano: Hm?

Kayano's thoughts: Oh, that's right. Mom had to go to her medical exam this afternoon.

Kayano: Takeru-kun?

Kayano's thoughts: Oh. Everyone's out.

//pofu// [sits on bed]

**Pg. 103**

Takeru: Ouch.

Kayano: Wh...What are you doing here!?

**Pg. 104**

Takeru: I was...hm? Did I fall asleep? I was reading your comics.

Kayano's thoughts: Please sleep in your own room!!

Takeru: Oh no...what time is it?

Kayano: It's a little past 4. Do you have something to do?

Takeru: Oh, I have to go to my part-time job. At 7.

**Pg. 105**

Kayano: Part-time job! You!?

Takeru: Are you that suprised?

Kayano's thoughts: Because...

Takeru: All you have to do is study!

**Pg. 106**

Takeru: Okay?

Kayano's thoughts: Takeru-kun...he doesn't say anything because he doesn't want me to worry.

Takeru: Hm?

Kayano's thoughts: Right?

**Pg. 107**

Kayano: I saw Yuzuru-kun today.

Kayano's words: "He fusses and can't forget because..."

Kayano: Your mom...

**Pg. 108**

Kayano: Wants to see you.

Kayano's words: "That's how big this is to Takeru-kun"

//katsu// [footsteps]

Kayano's words: "Right?"

Takeru's dad: You call me and your late. What's with that?

**Pg. 109**

Takeru's mom: You seem like you're doing good. Coffee please. You're the same! I didn't come here to look at that chairman face of yours either.

Takeru's dad: What's with you too? Trying to look young.

Takeru's mom: Oh, do you have room to talk? You're balding.

**Pg. 110**

Takeru's dad: What did you want!?

Takeru's mom: Congratulations. I heard that your wife is pregnant.

**Pg. 111**

Takeru's dad: Where do you hear that from?

Takeru's mom: I know everything. I bet your mother's happy that you're going to have someone take after, isn't she?...It's alright now, isn't it? About Takeru.

**Pg. 112**

Takeru's mom: Can you give him back to me soon.

Takeru's dad: Stop talking stupid. Are you going to hurt Takeru again!?

Takeru's mom: What are you talking about?

**Pg. 113**

Takeru's mom: You're the one who pulled Takeru and I apart! You and your mother! Aren't I right? That time...

**Pg. 114**

Takeru's mom: Takeru would've picked me.

Kayano: What's your mom like?

**Pg. 115**

Takeru: I don't really remember since she didn't really tend after me much.

Kayano's thoughts: I thought I'd wait 'til he wanted to talk about it. About his mother.

Takeru: Grandma always hated her 'cause she said mom was a loose person working at night bars.

**Pg. 116**

Takeru: The pressure of our family name, taking care of the kids, not getting long with Dad. As she was crying, she said, "I wish you were never born"

//za// [wind blows]

//tokun tokun// [Kayano's heart beating]

Takeru: I feel sorry for the woman.

**Pg. 117**

Takeru's words: "As she was crying" "I wish you were never born"

**Pg. 118**

Kayano: I'm sorry. You don't have to say anything else, Takeru-kun. I'm sorry...

**Pg. 119**

Takeru: But I feel like I can meet with her now....I have you too.

**Pg. 120**

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

Takeru: Once I see her, I might not be able to forgive her still or think that she's not a mother, but...

Takeru's words: "Now"

**Pg. 121**

Kayano: Yeah...it'll be okay. I'll always be by your side.

Kayano's thoughts: That's right...

**Pg. 122**

Kayano's thoughts: We're different from that time. We're not children anymore that just stand around as we're being scolded.

//gachya// [dishes clanking]

Takeru: Table 5 order!

**Pg. 123**

Takeru: Table 8 order! 1 Kaluha and 1 Gingerale!

Kayano's thoughts: We're not children that don't know how to choose. We think ourselves...

**Pg. 124**

Kayano's thoughts: And go forward with our own strength.

Kayano: What? Me too?

Yuzuru: Yeah, Mom wants to meet you to!

Takeru's dad: What? So, Takeru is saying that he's going to meet "that"?

Kayano's mom: Mamoru-san, don't call her "that". To Takeru-kun, it's his mother.

**Pg. 125**

Kayano's mom: I heard that she's moving overseas for her job. He should at least see her before she leaves.

Takeru's dad: If that's what Takeru chose to do, I won't stop him, but...

Kayano's mom: It'll be fine. Kayano is going with him too.

Takeru dad: "That" called her too?

Kayano's mom: Huh? Yes...

**Pg. 126**

Kayano's mom: She wants to have dinner for his birthday.

Takeru: Kayano!

Kayano: Okay! Wait a second!

//batan// [shuts door]

**Pg. 127**

Kayano's thoughts: I have the handkerchief. Have the present! My hair...oh, forget it.

Takeru's dad: Kayano-chan.

Kayano: Oh! I'm going now.

Takeru's dad: Please take care of Takeru...

**Pg. 128**

Kayano: Okay.

Takeru: Dad! We're leaving now.

**Pg. 129**

Takeru's dad: Alright...

Kayano's thoughts: Please let this day...

**Pg. 130**

Kayano's thoughts: Be a good day.

//ban// [shuts taxi door]

Kayano's thoughts: Wow, what a gorgeous hotel...

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Yuzuru: Brother!

**Pg. 131**

Yuzuru: Kayano-san! Over here.

Takeru: Sorry we're late.

Yuzuru: That's alright. We just got here too. Mom went to go use the phone real quick.

Takeru's words: "If I see her, I still might think that she's not a mother, but..."

Yuzuru: Oh!

**Pg. 132**

Yuzuru: She's coming back! Mom!

//dokun// [Kayano's heart thumps]

//katsu// [Takeru's mom walks up]

**Pg. 133**

Takeru's mom: You grew up so much...

**Pg. 135**

Kayano's thoughts: That was a very beautiful bow.

*******Part 36*******

**Pg. 137**

Takeru's mom: You must be Kayano-san. Nice to meet you.

Kayano's thoughts: She's so pretty!

Kayano: Good evening. Nice to meet you too.

Takeru's mom: I'm so happy that you came. I wanted to meet Takeru's girlfriend at least once.

**Pg. 138**

Kayano's thoughts: I see...she hears from Yuzuru-kun and knows about us...

Yuzuru: Mom!

Takeru's mom: Yes, we should go now. I reserved seats at the restaraunt upstairs.

Kayano's thoughts: ...That the siblings with no relation are dating each other.

**Pg. 139**

//ton ton ton// [Takeru's dad tapping his finger on his knee]

**Pg. 140**

Kayano's mom: Calm down a little, Mamoru-san. The kids just left.

Takeru's dad: Tokiko-san...

Kayano's mom: Yes?

Takeru's dad: Are kids still in need of their mother no matter what age they are? If Takeru decides to choose "that"...I can no longer oppose that.

Kayano's mom: Oh, Mamoru-san, you're exaggerating...he just went to go see his mother that he hasn't seen for a long time.

**Pg. 141**

Kayano's mom: Mamoru-san?

Takeru's dad: That woman wants to take Takeru to Italy with her...Tokiko-san...

**Pg. 142**

Takeru's mom: Hm? What is it?

//doki// [Kayano's heart thumps]

Kayano: Huh?

Takeru's mom: Is there something on my face?

**Pg. 143**

//kaaaa// [Kayano turning red]

Kayano: Oh, no, I'm sorry. You just look so alike...

Kayano's thoughts: I'm so stupid.

Takeru's mom: Ha ha. Look like Takeru?

Kayano: Yes.

Takeru's mom: Well, they do say that boys look like their mother.

**Pg. 144**

Takeru's mom: But I was really suprised. It's been more than 10 years...Happy Birthday, Takeru.

Yuzuru: Happy Birthday!

**Pg. 145**

Takeru: Thank you.

Yuzuru: Brother, have you gotten the present from Kayano-san yet?

Takeru: No.

Yuzuru: She bought you a cool bracelet!

**Pg. 146**

Kayano: Why did you tell him, Yuzuru-kun! I thought I would give it to him naturally on the way home!!

Yuzuru: I shouldn't have!?

Takeru's mom: I'm sorry! He has no delicacy!

Yuzuru: I got that from you!

Takeru's mom: What?

**Pg. 147**

Takeru: I'll act like I didn't hear it.

Kayano's thoughts: It's the usual Takeru-kun.

Takeru's dad' swords: "Kayano-chan, please take care of Takeru-kun"

Kayano's thoughts: Takeru's dad...everything seems fine.

Takeru's words: "I feel sorry for that woman"

**Pg. 148**

Kayano's thoughts: Truthfully, I was scared to see Takeru-kun's reaction after seeing his mom.

Yuzuru: Look, look. I pierced my ear!

Kayano's thoughts: He's calm. Yes, it's definitely going good....

**Pg. 149**

Kayano: Um, I heard about your job in Italy.

Takeru's mom: That's right. After I divorced, I started studying clothing and accessories...at first it was hard because Yuzury was still small and it was hard even to get food, but...

**Pg. 150**

Takeru's mom: It's been 10 years since I've been working at that shop. I am able to handle my own shop now. I always wanted to have a shop in Italy.

Kayano: Your dream's coming true.

Kayano's thoughts: She's worked so hard...

Takeru's mom: I'm different from that time.

**Pg. 151**

Takeru's mom: Takeru. Will you...

**Pg. 152**

Takeru's mom: Come to Italy with me?

Kayano: ....what?

**Pg. 153**

Yuzuru: Mom! You said that you wouldn't talk about that today!

Takeru's mom: If I don't talk about it now, when am I going to!?

//dokun// [Kayano's heart thumps]

Kayano's thoughts: What?

Takeru's mom: I'm sorry. I suprised you, didn't I? But I wanted you to listen to this too.

Kayano's thoughts: What's going on!?

Yuzuru: Mom!

**Pg. 154**

Takeru's mom: You and I were torn away from each other, Takeru. I wanted to take you and bring you up too. But I couldn't because they told me that I didn't have the economic strength...they wanted a heir for that house!

Kayano's thoughts: Wait.

Takeru's mom: That's why you and I were...

Kayano's thoughts: With that reasoning...

**Pg. 155**

Kayano's thoughts: You're going to take Takeru-kun to Italy!?

Takeru: Stop it! It's no use telling her what happened in the past!

Takeru's mom: But...it's the truth, Takeru. I...

Takeru: I...

**Pg. 156**

Takeru: I will not live with you.

**Pg. 157**

Takeru: I won't go to Italy either.

Takeru's mom: I see...

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

**Pg. 158**

Kayano's thoughts: She was planning on asking Takeru-kun to go to Italy to begin with...

Cashier: How will you be paying?

Takeru's mom: By card.

Cashier: Thank you.

Takeru's mom: You guys can go ahead and wait downstairs.

Yuzuru: Okay.

Kayano: Thank you very much.

Yuzuru: It's alright, Kayano-san. Let's go.

Kayano: O...okay.

Takeru: Can you wait in the lobby?

Kayano: What?

Takeru: I'm going to use the restroom.

**Pg. 159**

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

Yuzuru: After that, my brother didn't talk to Mom at all...that's why I told her that it's no use! There's no way my brother would go and leave you here....I'm sorry.

Kayano: You don't have to apologize...I was just a little suprised.

**Pg. 160**

Kayano's thoughts: Because I didn't even think of that before. I never thought that Takeru-kun would go somewhere far away. That's right. There's no way he would leave me or his dad or everyone else...but...

**Pg. 161**

//jyaaaaaaa// [water running]

Yuzuru: He's taking long. What is he doing?

Kayano: I'm gonna go look real quick.

Kayano's thoughts: I feel a little uneasy...

**Pg. 162**

//batan// [door shuts]

**Pg. 163**

Takeru's mom: Please think it through one more time. Hey, Takeru...what's wrong with you? You were always a good boy that listened to whatever I said.

//ta ta// [Kayano walking]

//dokin// [Kayano's heart thumps]

**Pg. 164**

Kayano's thoughts: What?

Takeru's mom: You're worried about Kayano-san, right? Don't worry. I'm sure she'll understand too. As long as she knows that you want to go with your mom.

//doki// [Kayano's heart thumps]

Takeru's mom: So, please? Takeru.

**Pg. 165**

//pashi// [Takeru pulls his hand away]

Takeru's mom: What's wrong, Takeru?

Takeru: You haven't changed your ways at all! All you do is force your feelings on me at your convenience!

**Pg. 166**

Takeru's mom's words: "Your the big brother, right? I know you can handle it"

Takeru: You want to act like my mom now and live with me? Stop joking around. There's no way I'm going to be used by you just so you can get back at that house.

Kayano's thoughts: Takeru-kun!

**Pg. 167**

Takeru's mom: Takeru! Wait! I wasn't trying to do that...

Kayano: Takeru-kun!

Takeru's mom: Takeru...

**Pg. 168**

Takeru's words: "I feel sorry for that woman"

**Pg. 169**

Takeru's words: "But now, I feel like I can see her"

Kayano: Takeru-kun!

**Pg. 170**

Takeru's words: "I have you too"