AKUMA DE SOUROU - Vol 9 - Script

Akuma de Sourou Vol. 9 by Mitsuba TAKANASHI

Published 2002 by Margaret Comics ISBN 4-08-847498-8

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each characte uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*******Part 33*******

**Pg. 5**

Takeru's dad's words: "For the baby that is coming"

Kayano's thoughts: I don't think I'll ever forget this.

Takeru's dad's words: "For Takeru and Kayano-chan" "We're all going to be happy"

Kayano's thoughts: As he said this, Takeru's dad held my mom.

**Pg. 6**

Kayano's thoughts: I don't think I'll ever forget this day...

**Pg. 7**

//pirururu// [cell phone ringing]

Nachan: Hello?

**Pg. 8**

Haru: Nachan? It's me!

Nachan: Oh, Haru? Now? I'm fine. I was watching TV. What? What's wrong? WHAAAT!? KAYANO CALLED FROM A HOTEL ABOUT TO CRY!?

**Pg. 9**

Haru: She hung up in the middle of our conversation, but I haven't heard back from her since she told me she'd call back later. I can't get a hold of her.

Nachan: I see...

Haru: Oh no! What if the two of them ran away for their love!? Noooo! Kayano!

Nachan: Alright, Haru-chan. Calm down. We'll just wait a little more first and if we still can't get a hold of her...

**Pg. 10**

Nachan: Let's go to their house, okay?

Kayano's thoughts: Never forget....

Kayano: Then Mom, I'll come again later.

Kayano's mom: Okay. I'm sorry, but can you take care of the house for 2-3 days?

**Pg. 11**

Kayano: Okay.

Takeru's dad: I'll take you guys home!

Kayano's mom: And...Thank you, Mamoru-san.

**Pg. 12**

Takeru's dad: I'll come check on you again. Sorry, but I still have some work left to do.

//batan// [car door shuts]

//burorororo// [car drives off]

**Pg. 13**

Kayano's thoughts: Takeru's dad...

Takeru's dad's words: "What's wrong with siblings with no relation being in love?"

Kayano's thoughts: He forgave us...

Takeru's dad: Kayano-chan.

Kayano: Yes!?

Takeru's dad: How long have you been dating Takeru?

**Pg. 14**

Kayano: U..um...

//chira// [Kayano looks at Takeru]

Kayano: About half a year or so.

Takeru's dad: I see...for that long, huh?

Kayano: Um...I'm sorry for not telling you sooner...um...I'm SORRY!!

Takeru's dad: No, no. I'm not mad. Rather, just the opposite.

**Pg. 15**

Takeru's dad: I'm glad that Takeru picked a girl like you.

Kayano's thoughts: What?

Takeru's dad: "You'd probably understand Takeru the best"

**Pg. 16**

Takeru's dad: My instinct wasn't wrong at that time.

Kayano's thoughts: Takeru's dad...

Takeru's dad: I know for sure that it'll be hard to co-exist as siblings and lovers.

**Pg. 17**

Takeru's dad: And at times, it might even get discomforting, but I still want to live with you guys as a family....what do you think?

**Pg. 18**

Kayano's thoughts: For a long time, I thought this reality would shatter.

Takeru's words: "If I was afraid of that, I wouldn't have fell in love with you in the first place!"

Kayano's thoughts: I couldn't choose between my mom's happiness and Takeru-kun's feelings.

Kayano's mom's words: "But Kayano...."

**Pg. 19**

Kayano's mom's words: "You guys can't live together, you know?"

Kayano's thoughts: The days of being confused. The feelings that I have been holding in.

Kayano: I...

Kayano's thoughts: That is now...

**Pg. 20**

Kayano's thoughts: Ending.

Kayano: I want to live with everyone!

Takeru's dad: Takeru...what about you?

**Pg. 21**

Takeru: I...

**Pg. 22**

Takeru: I don't care as long as she's happy.

Kayano's thoughts: Takeru-kun....

Takeru's dad: Then from tomorrow....

**Pg. 23**

Takeru's dad: It's a fresh start.

Kayano's thoughts: Yes, I'm sure we can do it.

Takeru: This is fine here.

Takeru's dad: Are you sure? Then, take care of the house, okay?

Kayano: Okay.

//batan// [car door shuts]

Takeru: Aaaah, I'm hungry!

**Pg. 24**

Takeru's dad: Kayano-chan.

Kayano: Yes?

Takeru's dad: I'm sure you've noticed, but...Takeru holds a lot of scars with his feelings. Please continue supporting him.

**Pg. 25**

Kayano's thoughts: Takeru's dad...

Kayano: Okay.

//ta// [Kayano starts walking]

Kayano: Takeru-kun.

Kayano's thoughts: Any wall...

**Pg. 26**

Kayano's thoughts: Let's conquer them together.

Kamijou: They're still not home.

Nachan: What should we do?

Haru: Damn, Kamijou, you should at least ask for Takeru-kun's number.

Kayano's thoughts: Everyone!?

**Pg. 27**

Kayano's thoughts: That's right, I called Haru...!

Haru: What's going to happen if they really don't come home....?

Nachan: I doubt that...

Kamijou: No, you never know! Edogawa is probably forcing Saitou like this...

Kayano: U..um...We're home.

Haru: Kamijou!

**Pg. 28**

//kopo kopo// [pouring drinks in glasses]

Haru: Kayano, it's okay! We'll go home soon anyway.

Kamijou: You have such a huge house!

Nachan: I always wanted to come into the Edogawa house at least once!

**Pg. 29**

Takeru: Why?

//kusu kusu// [Takeru chuckling]

Kayano: Oh my gosh! He's laughing! Well, you know, everyone came because they were worried. I should at least give them some tea.

Kamijou: Edogawa, is your room upstairs?

Takeru: What are you going to do by asking that?

//da// [Kamijou takes off]

//gatan/ [Takeru gets up]

Takeru: Hey! Are you serious!? Don't go in! I'll seriously kill you!

Haru: Who brought that guy over?

Nachan: It was Haru-chan.

Haru: ...Are you serious?

**Pg. 30**

Kayano: That's okay. Takeru-kun's happy.

Haru: Hey, Kayano! We didn't come over to play! Do you understand!?

Kayano: Y, yes. I'll explain...

**Pg. 31**

Haru: ...What...then...they forgave you!? About Takeru-kun?

Kayano: Yeah. Everything's fine now. I'm sorry for making you guys worry all the time.

**Pg. 32**

Nachan: Who cares about that! Wow, I'm so happy for you, Kayano!

Kayano: Yeah.

Nachan: Now you won't have to sneak around either. Right? ....Haru? Are you crying?

Haru: No! She made me worry for such a long time, so...

**Pg. 33**

Haru: I'm so happy for you Kayano!

Kayano's thoughts: Haru...

Kayano: Yeah...Thank you.

Haru: Geez, stop it!

Nachan: Ha ha ha.

Kayano: This is the first time I've seen you cry.

Haru: Don't look at me!

Kayano's thoughts: The people that have been supporting me.

**Pg. 34**

Kamijou //gusu// [crying]: You probably won't understand the kindess of me having them together even though they clown on me...

Takeru's thoughts: Go home.

**Pg. 35**

//patan// [Takeru closes book]

//kon kon// [knock on door]

Takeru: Yeah?

Kayano: Takeru-kun? The bath's open.

Takeru: Okay...I'm sleepy.

Kayano: Oh, okay.

**Pg. 36**

Takeru: Where's dad?

Kayano: He said that he was gonna stop by Mom's one more time and then come home.

Takeru: I see...

Kayano's thoughts: He seems sleepy.

Takeru: Kayano. Can you stay here until I fall asleep?

**Pg. 37**

Kayano: ...Is this okay here?

Takeru: Yeah, and your hand here...

**Pg. 38**

Kayano's thoughts: Every once in awhile, he asks for childish things like this. For not showing his feelings, he's really a guy who needs a lot of attnention.

Takeru: Do yo think I'm weird?

**Pg. 39**

Kayano's thoughts: What?

Takeru: Because normally, this would be the opposite, right?

Takeru's dad's words: "Takeru has..."

Kayano's thoughts: I kind of figured that Takeru-kun is this way sometimes because he didn't get much attention when he was a child.

Kayano: ...That...

**Pg. 40**

Kayano: That depends on everyone. Anyway, I'm happy that you're asking me nicely to do this.

Kayano's thoughts: But that's...

**Pg 41**

Takeru: I'm always nice.

Kayano's thoughts: I thought that it was something that didn't need to be said.

**Pg. 42**

Kayano's thoughts: That's what I thought at that time.

Kayano's mom: I see. That's what the kids said.

Takeru's dad: Yeah, they both support our marriage.

**Pg. 43**

Kayano's mom: I wonder if they'll be happy.

Takeru's dad: I'm sure they will. Let's hope that for them.

**Pg. 44**

Kayano's mom: You're right.

Takeru's dad: I'm home! Hey! Takeru! Kayano-chan! I bought some cake! What? They're not home?

**Pg. 45**

//gachya// [opens door]

Takeru's dad: Takeru? Hmmmm? Kayano-chan?

//gachya// [opens door]

**Pg. 46**

Takeru's dad: Ha!

*******Part 34*******

**Pg. 50**

Kayano's thoughts: July 21st.

//pi pi pi// [alarm going off]

**Pg. 51**

Kayano: Morning, Mom.

Kayano's mom: Breakfast's almost ready, so go ahead and wash your face.

Kayano: Okay. I'm sorry. I'll help you right away.

Kayano: Hm?

//gachya// [door opens]

Kayano's thoughts: The Edogawa house...

**Pg. 52**

Takeru: Can you get a towel?

Kayano's thoughts: Beginning in the morning.

Kayano: I can't believe you...

//doki doki// [Kayano's heart beating]

Kayano: Normally, you'd say something if you were using the shower. Normally, you wouldn't come out!!

Takeru: You pervert!

Kayano: Waaaah!!

**Pg. 53**

Kayano: Noooooo!

//jiiii// [Takeru staring at Kayano]

Kayano: No!! Hurry up and change! I haven't seen anything! Nooo!

//tsun// [Takeru touches Kayano]

Kayano: Waaah!

Takeru: This is fun.

**Pg. 54**

//garan// [Takeru's grandma drops bucket]

Takeru's grandma: What are you two doing!?

//basa basa// [bird flies away]

Takeur's grandma: I can't believe this. As soon as I take my eyes off of you two, you're flirting everywhere!

//kaaaaa// [Kayano turns red]

Kayano: I wasn't flirting.

**Pg. 55**

Takeru's grandma: While you're still students, you date moderately! With that promise, I forgave you two, remember?

//butsu butsu// [Takeru's dad mumbling]

Takeru's grandma: And then this! I thought that Tokiko-san would be overwhelmed, so I came to help and then you guys are flirting starting in the morning!

Takeru's dad: Mom!

Takeru's grandma: What is it!?

Takeru's dad: How about "Hikaru"?

Takeru's grandma: What!?

**Pg. 56**

Takeru's dad: The child's name! Written as "Hikaru", Hikaru Edogawa! Yeah, the number of strokes is pretty good too...

Takeru's grandma: You're child won't be born until next year, Mamoru-san!

Kayano's thoughts: ...Uchida?

Takeru: Tokiko-san, can I have some more?

**Pg. 57**

Kayano's thoughts: With Mom's pregnancy and with me and Takeru-kun, there's been a lot of disputing and it endend safely.

Takeru's grandma: Tokiko-san...Edogawa family is over.

Kayano's mom: Mother, stop saying such silly things.

Kayano's thoughts: We've...

Kayano: Takeru-kun! We're going to be late!

**Pg. 58**

Kayano's thoughts: We've officially become "siblings".

Takeru: Hold on a sec.

Kayano: Takeru-kun!

**Pg. 59**

Takeru: I'm going now.

Kayano's thoughts: Summer vacation is before our eyes.

**Pg. 60**

Teacher: Kayano Edogawa!

Kayano: Y, yes.

Haru: I just can't get used to that.

Nachan: It's the same name as Takeru-kun.

Haru: Well, at least it ended nicely! Takeru-kun's gradma forgave them too.

Teacher: Next, Sudou!

Sudou: Yes!

**Pg. 61**

Nachan: Yeah, siblings that aren't related can get married if they want to.

Haru: Marriage, huh? I wonder what the future is going to be like! Kayano! How were your grades?

Kayano: It's gone down...it seems...

**Pg. 62**

Kayano: What am I going to do!? I can't do diplomatic relations with this!

Haru: What!? You were going after diplomatic relations!?

Kayano: 'Cause it costs a lot of money to go to a private school.

Haru: Oh...I'm going to a community college. What about you, Nachan?

Nachan: Me? I'm only going on recommendations. I'm going to enjoy life while I can.

**Pg. 63**

Kayano: You're not going to take the exams!?

Teacher: You guys are loud there! Listen carefully, you students that are taking exams...this is your gamble!

Kayano's thoughts: That's right. I have to put more effort into it. I can't use our problems at home or with me and Takeru-kun as an excuse after the fact.

**Pg. 64**

Kayano: Hmmmm....

Takeru's classmate: Takeru, what are you going to do?

Takeru: About what?

Takeru's classmate: About the summer. Summer vacation.

**Pg. 65**

Takeru: Nothing really. I'll be going to practice every now and then.

Takeru's classmate: Are you serious? No plans? What about your girl?

Takeru: Oh...she has to study...

Takeru's classmate: You seem like you're doing really good.

**Pg. 66**

Takeru: What's that? That sounds like I used to be really bad or something.

Takeru's classmate: That's exactly what I'm saying, chairman's stupid son!

Takeru: Shut up. Ha ha.

Takeru's classmate: By the way...I saw your little brother the other day.

**Pg. 67**

Takeru: Where?

Takeru's classmate: In front of the station. I think he hangs around there. He looked like he was doing good.

**Pg. 68**

Kayano: Oh, Rika-san!

Rika: Oh, this is unusual.

Kayano: Yeah, I brought pictures from the trip.

Rika: What's this...? It's all of Captain. I don't want these.

Kayano: Yeah, but you're in the picture here...

**Pg. 69**

Kayano: How's practice going?

Rika: It's been hectic. Ever since you left, I have to do all the work!

Kayano: Well yeah, you're the only manager.

Rika: Well, sometimes I find some first-years that having nothing to do and make them clean...

Kayano: Ha ha...I can see you doing that.

Rika: Besides that, how are you doing?

Kayano: Huh?

**Pg. 70**

Rika: You look pretty happy!

Kayano: What!? That's not true. I have to go through a lot too. Once a week, Takeru's grandma comes by to check up on us.

Rika: Oh, that grandma. I can picture her being loud. I remember getting yelled by her with Youhei when we were in elementary school.

Takeru's grandma's words: "Don't have my child stay out so late!"

Kayano: I see...

**Pg. 71**

Rika: Penmanship, English conversing, violin, and tea. I remember him having no time to play.

Kayano's thoughts: I didn't know that.

Kayano: But...his grandma thinks of Takeru-kun too.

Rika: ...Yeah. She overdid it sometimes because he didn't have a mother.

Kayano's thoughts: Takeru's parents got a divorce when he was 5 years old.

**Pg. 72**

Kayano's thoughts: His mother left taking Yuzuru-kun when he was still little. And in place of his busy father, Takeru's grandma took care of him. Inside this huge house, thinking about his mother...I bet that's how he lived each day...

**Pg. 73**

Kayano's thoughts: I was thinking about other things again!

Kayano: Why am I like this!?

Kayano's thoughts: I have no concentration skills!

Kayano's mom: Kayano! Dinner's ready!

//guuuuuu kyurururu// [Kayano's stomach growling]

**Pg. 74**

Takeru's dad: How's it going, Kayano-chan!?

Kayano: Hmmmm...it's like I'm beginning now. I still have summer studies to do too.

Takeru's dad: Well, don't work yourself too hard. If it doesn't work out, you can just be Takeru's bride.

Kayano: What!?

Kayano's thoughts: B...bride!?

Kayano's mom: Hey, Mamoru-san!!

**Pg. 75**

Kayano's mom: You're spoiling Kayano by telling her things like that again! Women have to have an academic background too! You have to work hard to be able to go to college! Right, Kayano!?

Kayano: Y...yeah.

Takeru's dad: Mom is scary, huh?

Kayano's mom: Mamoru-san!?

Takeru: I'm home!

**Pg. 76**

Everyone: Welcome home!

Kayano's thoughts: I do think about being Takeru-kun's bride sometimes.

Takeru: Did your grades drop?

**Pg. 77**

Takeru: You better study.

Kayano's mom: Scold her more, Takeru-kun!

Takeru's dad: I'm on your side, Kayano-chan!

Kayano: Takeru's dad...

Kayano's thoughts: I'm just happy that I'm here with everyone like this.

**Pg. 78**

Kayano's thoughts: I don't want it to shatter.

//kasa// [Takeru picks up paper]

**Pg. 79**

Kayano: Next week is Takeru-kun's birthday...

**Pg. 80**

Kayano's thoughts: I don't want it to shatter.

Kayano: Hello, Mom? I'm in front of the station now. Yeah, I'm on my way home from the library. I need to stop by a few places, so you can go ahead and eat lunch.

**Pg. 81**

Kayano's thoughts: Hmmmm....which one should I get? Takeru-kun already has a lot of rings. Oh, this is cute. A bracelet...

Yuzuru: Are you looking for something?

Kayano: Oh, yes. I'm looking for a present.

**Pg. 82**

Kayano's thoughts: There's 2 together. How cute!

Yuzuru: Is it for my brother?

Kayano's thoughts: What...?

**Pg. 83**

Kayano: Yuzuru-kun!?

Yuzuru: Long time no see, Kayano-san.

Kayano: Wow! I really haven't seen you in awhile! How are you!? Wow, you grew!