Published 2001 by Margaret Comics ISBN 4-08-847456-2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each characte uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*******Part 31*******

**Pg. 91**

//chi chi// [clock ticking]

Neighbor's words: "Your son and daughter left somwhere together"

Takeru's grandma's words: "This is an important time for Takeru" "It's too late after something happens, Tokiko-san"

**Pg. 92**

Takeru's grandma's words: "Tokiko-san"

Kayano's thoughts: Around the time for the last train, the rain calmed down and the trains started running again.

**Pg. 93**

//gatan gatan// [train moving]

Kayano: ...Maybe I should've called home and let them know that we're going home now.

Takeru: I think it'll be okay. We're going to tell them everything when we get home anyway.

Takeru's words: "To Tokiko-san"

**Pg. 94**

Takeru's words: "Can I tell her?"

Takeru: Are you scared?

Takeru's words: "That I'm going to have you"

Kayano: Yeah...but...

**Pg. 95**

Kayano:  I chose this.

Kayano's words: "Takeru-kun! Let's go home together!"

Kayano's thoughts: What I couldn't tell them before.

Takeru: I see...

Kayano's thoughts: I fell in love with Takeru-kun and I was confused until today...

**Pg. 96**

Kayano's thoughts: ...that I want them to know these feelings that I've been holding.

Takeru: ...We're home.

Kayano's mom: What time do you think it is now?

**Pg. 97**

Kayano's mom: Where were you at, Kayano!?

//biku// [Kayano scared]

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano: I went to Dad's grave...the trains weren't moving for awhile because of the rain...

Kayano's mom: Then why didn't you answer the phone!? You knew that I was home, right?!

**Pg. 98**

Takeru: ...Because we were at a hotel.

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Kayano's mom: Is that true? Kayano?

**Pg. 99**

//koku// [Kayano nods her head]

//pan// [Kayano's mom slaps Kayano]

**Pg. 100**

Kayano's mom: I can't believe you did such a thing.

Takeru: W...wait a second! I'll explain.

Kayano's mom: You guys are going to be siblings!

**Pg. 101**

Kayano's mom: Do you understand what I'm saying!?

Takeru: Tokiko-san!

Kayano's thoughts: Mom...

Takeru: It's not what you're thinking.

Kayano:  It's okay, Takeru-kun. It's the same thing...if you can't forgive me, you can hit me as much as you want.

Kayano's thoughts: Because I'm going to...

**Pg. 102**

Kayano's thoughts: ...shatter my mom's happiness...

Kayano: Mom, I love Takeru-kun.

**Pg. 103**

Kayano's thoughts: If you're going to forgive me by doing that, you can tell me that I'm a bad daughter as much as you want.

**Pg. 104**

Kayano's thoughts: Scold me...

**Pg. 105**

Kayano's thoughts: Mom...

Kayano's mom: Give me some time. Mamoru-san will be back by tomorrow too....I'm tired.

**Pg. 106**

Kayano's thoughts: Mom....!

Takeru: Tokiko-san. Please just listen to this. Kayano was always hesitant to be with me. She was always confused...

**Pg. 108**

Takeru: ...Always thinking of you.

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

Takeru: Please just...

**Pg. 109**

Takeru: ...understand that.

//kon kon// [Takeru knocks on door]

Takeru: Kayano.

//gachya// [Kayano opens door]

Kayano: ...Takeru-kun.

Takeru: Cool down where you got slapped.

**Pg. 110**

Kayano: Oh...okay. Thank you....how's Mom?

Takeru: She's probably sleeping.

Kayano:  I see.

Takeru: I'm sorry...I was planning on explaining a little better.

Kayano: Oh no...why are you apologizing? I'm fine.

**Pg. 111**

Kayano: Really...I was finally able to tell Mom my feelings.

Kayano's thoughts: I don't regret it.

**Pg. 112**

//nade nade// [Takeru rubs Kayano's head]

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

Takeru: If...even if she objects, I'll persuade them until she understands.

**Pg. 113**

Kayano: Okay.

Kayano's thoughts: I won't regret it. Even if she won't forgive me...even if I hurt Mom.

Kayano: Good night.

**Pg. 114**

Kayano's mom's words: "I'm tired"

Kayano's thoughts: Mom, is Takeru-kun...

**Pg. 115**

Kayano's thoughts: Is it that wrong to love Takeru-kun?

//ton ton// [Kayano's mom cutting something on cutting board]

**Pg. 116**

Kayano: Morning...

Kayano's mom: Morning. You're up early. Did you wash your face?

Kayano: Yeah...

Kayano's mom: Oh, Kayano, can you look at the pot. I got some dried plums from your grandma in Shizuoka. You like them, right?

**Pg. 117**

Kayano: Don't ignore it, Mom. What do you think about yesterday?

**Pg. 118**

Kayano's mom: I thought that my daughter is at that age where she can love someone...it's just that that person is the one that's going to be my son.

**Pg. 119**

Kayano's mom: Did you get that ring from Takeru-kun?

Kayano: Oh...yeah. For my birthday.

Kayano's thoughts: When did she realize that....?

Kayano's mom: I see...he thinks importantly of you.

**Pg. 120**

Kayano's thoughts: ...Mom.

Kayano's mom: But, Kayano, we cannot live together.

**Pg. 121**

Kayano's mom: Lovers cannot live under the sam roof as siblings...you understand, right?

Kayano: But...then what should I do?

Kayano's mom: ...I'll leave here.

**Pg. 122**

Kayano's mom: This is Mamoru-san and Takeru-kun's house.

Kayano's thoughts: Mom...

//dokin dokin// [Kayano's heart thumping]

Kayano: Does that mean that you're not going to marry him?

Kayano's thoughts: MOM!

**Pg. 123**

Kayano's thoughts: Because of me!

Kayano's mom: Listen, Kayano.  I love Mamoru-san.

**Pg. 124**

Kayano's mom: I don't have to worry about getting married because I know that I will keep on loving him. Mamoru-san will also love me. Nothing...

**Pg. 125**

Kayano's mom: Nothing will change.

Kayano's thoughts: Mom....Mom.

Kayano's mom: What's with you?

**Pg. 126**

Kayano's mom: You're big now, so you don't cry.

Kayano's thoughts: Nothing's changed from before.

Kayano's mom's words: "I will live alone with my daughter"

Kayano's thoughts: I'm always the one who's protected and loved.

**Pg. 127**

Kayano's thoughts: I can't make Mom happy...

Kayano's mom: Alright, go wake up Takeru-kun! Let's eat breakfast.

Takeru: ...I'm already awake.

//goshi// [Kayano wipes her tears]

Kayano's mom: Oh no, you've been listening there!?

**Pg. 128**

Takeru: No! I was going to go in, but couldn't! You're such a momma's girl.

Kayano: So what!?

Kayano's mom: Takeru-kun!

**Pg. 129**

Kayano's mom: I won't forgive you if you make Kayano cry.

Takeru: Okay.

Kayano's thoughts: ...How many times...

**Pg. 130**

Kayano's thoughts: How many times have I wished this? If we weren't going to be siblings...

Kayano's mom's words: "Nothing will change"

Kayano's thoughts: "Is this really okay?" Really? Mom?

//purururu// [phone rings]

**Pg. 131**

//pururu// [phone ringing]

Kayano's mom: It's probably Mamoru-san.

Kayano's thoughts: But I can't ask that...

//gatan// [Kayano's mom falls to the floor]

**Pg. 132**

//pururururu// [phone ringing]

Kayano: ...Mom?

*******Part 32*******

**Pg. 135**

Kayano: ....Mom?

//purururu// [phone ringing]

**Pg. 136**

Kayano: Mom!

{At the hospital}

Kayano: If something happens to Mom, it's all my fault...

**Pg. 137**

Takeru: Stop talking stupid! She'll be fine!

Takeru's dad: Takeru!

//ta// [Takeru's dad walks up]

Takeru's dad: Where's Tokiko-san?

Takeru: They're looking at her right now.

Takeru's dad: I see...

**Pg. 138**

Takeru: She was just making us breakfast, but...

Kayano's thoughts: I pushed her into this...

Takeru's dad: Don't cry.

**Pg. 139**

Takeru's dad: I'm sure Tokiko-san will be fine.

Kayano's mom's words: "Listen to me, Kayano" "I love Mamoru-san"

Kayano's thoughts: Takeru's dad...because of us, Mom...

**Pg. 140**

Kayano's thoughts: Mom said that she'll stop this marriage...

//gachya// [doctor opens door]

//gatan// [Takeru's dad gets up]

Takeru's dad: Doctor! How is she?

Doctor: She was a little tired. It's light anemia and lack of sleep.

**Pg. 141**

Doctor: There's no worry, but you should have her rest for awhile. For the baby in her stomach too.

Takeru's dad: What?

Doctor: You didn't know?

**Pg. 142**

Doctor: It's her 13th week.

Nurse: Next person please!

**Pg. 143**

//kon kon// [Takeru knocks on door]

Kayano: Yes....Takeru-kun.

Takeru: Where's dad?

Kayano: He went to go fill out the hospital papers.

**Pg. 144**

Kayano: Hey, Takeru-kun. I wonder if Mom knew that she was pregnant...

**Pg. 145**

Takeru: I don't know...

Kayano's mom's words: "You can't live under the same roof as siblings" "If you are lovers" "You understand, right?"

Kayano: ....I...

**Pg. 146**

Kayano: I'm thinking about leaving the house. If there's a problem living with you, I'll live on my own seperately. My family name can still be Saitou...so then...

**Pg. 147**

Kayano: Mom can get married too...and the baby...

Takeru: I wouldn't want you to be alone...of course Tokiko-san won't allow that. She'll think that she won't have to get married.

**Pg. 148**

Kayano: Then what can we do...?

Takeru: I'll go talk with Dad.

**Pg. 149**

Takeru: He doesn't know anything yet.

Kayano: Takeru-kun, I'll go too...

Takeru: You don't have to go. Stay by Tokiko-san's side.

//batan// [Takeru shuts door]

**Pg. 150**

Kayano's thoughts: All I can do is wish for everyone to be happy now?

**Pg. 151**

Kayano's thoughts: Is there a way for all of us to be happy?

Takeru's dad: What's wrong, Takeru!? Did Tokiko-san wake up?

**Pg. 152**

Takeru: No, not yet.

Takeru's dad: I see...

Nurse: If that's the case, please bring the health insurance card next time.

Takeru's dad: Yes, I understand. Alright, let's go! Tokiko-san and Kayano-chan are waiting.

Takeru: Dad.

**Pg. 153**

Takeru's dad: ....What's wrong?

Takeru: Tokiko-san said that she won't marry you.

**Pg. 154**

Takeru: For us.

**Pg. 155**

Takeru's dad: What does that mean?

Takeru: Kayano and...

**Pg. 156**

Takeru: Kayano and I are dating.

Kayano: Mom...I'm so glad! Are you awake?

Kayano's mom: Where am I?

Kayano: The hospital. You fell, Mom.

**Pg. 157**

Kayano: ....Mom? You have a baby inside of you.

**Pg. 158**

Takeru's dad: ...She heard that and decided to leave the house with Kayano-chan?

Takeru: ...I think it's because she's thinking of your situation and for the future of me and Kayano.

**Pg. 159**

Takeru: ....Marry her. I'll leave the house.

**Pg. 160**

Takeru's dad: ....What?

Takeru: I'll leave. I can live on my own. The baby that'll be coming will need a father, right?

**Pg. 161**

Takeru: If I leave, everything will be...

Takeru's dad: ....Stop saying that!

**Pg. 162**

Takeru's dad: If we aren't together, there's no meaning in a family!!

**Pg. 163**

Takeru's dad: I won't allow that!

//gatan// [Takeru's dad leaves]

**Pg. 164**

Takeru: Then what are we going to do!?

Kayano's thoughts: I didn't wish this...I didn't wish for this day to have everything fall apart...

Kayano: ....Mom....

**Pg. 165**

Kayano: Please be happy.

Kayano's thoughts: This kind of conclusion...

**Pg. 166**

Kayano's mom: Kayano...

//gara// [Takeru's dad opens door]

Kayano: Takeru's dad!

**Pg. 167**

Takeru's dad: ...What's wrong with siblings with no relation loving each other?

Kayano's thoughts: ....What?

Takeru's dad: What are you defying against?

**Pg. 168**

Takeru's dad: The society's eyes!? My position!? I don't give a shit about that!

Kayano's thoughts: Takeru's dad...

**Pg. 169**

Takeru's dad: Tokiko-san, I promised your Mom that I would make you happy no matter what.

**Pg. 170**

Takeru's dad: For the baby that is coming, for Takeru, and for Kayano-chan...

**Pg. 171**

Takeru's dad: We're all going to be happy together.

**Pg. 173**

Kayano's thoughts: ...To be happy.

**Pg. 174**

Kayano's thoughts: We met to be happy. All of wandering about...

**Pg. 175**

Kayano's thoughts: We learn what love means. Happiness, confusion, sadness. Everything.

**Pg. 176**

Kayano's thoughts: For the future.

<END OF Akuma de Sourou - Volume 8>