Published 2001 by Margaret Comics ISBN 4-08-847456-2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each characte uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*******Part 29*******

**Pg. 5**

Worker: I'm very sorry.

Kayano's thoughts: What are we going to do? We can't go home.

**Pg. 6**

//zaaaa// [rain pouring]

Kayano: It was so sunny this afternoon...

Takeru: There's nothing we can do about this.

//pan// [Takeru opens umbrella]

Kayano's thoughts: Yeah, but...

Takeru: Come on, let's go!

Kayano: What...? Go where?

**Pg. 7**

Takeru: We have to go somewhere first to dry off our clothes. There's no meaning just standing around here.

Kayano's thoughts: Mom is coming back tomorrow. We'll be fine as long as we get home before them.

**Pg. 8**

Kayano's thoughts: But...

Waitress: I'm very sorry, but all the seats are taken right now.

Waiter: Oh...you're gonna have to wait about 2 hours.

**Pg. 9**

Kayano: Why is it full everywhere!?

Takeru: Everyone's thinking the same thing.

Kayano's thoughts: What are we going to do? It's cold. The rain is getting worse too.

//zaaaa// [rain pouring]

Kayano: Takeru-kun?

**Pg. 10**

Takeru: Is it okay here?

Kayano's thoughts: What...?

{Kayano looks at the hotel}

**Pg. 11**

Kayano: But...this is...

//charin// [Takeru puts keys down]

//pota// [water dropping from Kayano's hair]

**Pg. 12**

Kayano: ...Hey, maybe we shouldn't. The train will start moving soon too. We should go somewhere else.

**Pg. 13**

Takeru: Do you feel scared or something?

//kaaaa// [Kayano turns red]

Kayano: It's...not that.

Takeru: It'll be the same thing anyway if we're here or at home.

**Pg. 14**

Takeru: There's only you and me.

**Pg. 15**

//purururu// [phone ringing]

Haru's mom: Hey, someone get the phone!

Haru's sibling: Sister!?

Haru: Yes! Hello, this is Harukawa.

**Pg. 16**

Haru: Oh, Kayano? What's going on?

//zaaaaaa// [rain pouring]

Haru: ....So? What does Takeru-kun want to do?

Kayano: He's taking a bath right now...

**Pg. 17**

Kayano: I didn't think it would turn out this way...

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Haru: Yeah, but...you know? Takeru-kun's a man too...

Kayano's thoughts: What am I going to do?

Haru: I...

**Pg. 18**

Haru: I don't think it's a bad thing. If you really love him....but people have different values.

**Pg. 19**

Haru: If you don't want to, I'm sure Takeru-kun will understand.

Kayano's thoughts: I love Takeru-kun. I will never change my feelings.

Haru: Hello? Are you listening, Kayano?

**Pg. 20**

Kayano: Oh, yeah. I'm listening.

Kayano's thoughts: But...

Haru: Kayano?

**Pg. 21**

Kayano:  Oh, yeah. Yeah. Sorry, I'll call again.

Takeru: Who was that?

Kayano: Oh, it was Haru.

Kayano's thoughts: But if I cross that line...

**Pg. 22**

Kayano's thoughts: ...with Takeru-kun...

Takeru: What?

Kayano: Aren't you hungry? There was a convenient store downstairs, so I'll go and buy some random things...

**Pg. 23**

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Takeru: Forget about that.

**Pg. 24**

Kayano's thoughts: I feel like I can never smile in front of Mom every again.

**Pg. 25**

Takeru's dad: Please turn that corner. I'm going to get off here.

Taxi Driver: Yes.

Takeru's dad: Then I'll see you later.

Kayano's mom: Okay.

Takeru's dad: I should be home by tomorrow.

**Pg. 26**

Taxi Driver: Thank you very much.

Neighbor: Miss!

Kayano's mom: Oh, hello.

Neighbor:  I'm glad you're here. I just went over your house and there was noone there. Here's the circular notice.

Kayano's mom: There was noone home?

**Pg. 27**

Neighbor: No. I saw your daughter and son leaving somewhere this morning.

**Pg. 28**

//zaaaaa// [rain pouring]

//dokun// [Kayano's heart thumping]

Takeru: Stay here.

**Pg. 29**

Takeru:  I won't do anything.

Haru's words: "If you don't want to, I'm sure Takeru-kun will understand"

**Pg. 30**

Takeru: Don't be so afraid.

Kayano's thoughts: Takeru-kun....

**Pg. 31**

//piririri// [Kayano's cell phone rings]

**Pg. 32**

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano: Who's that...? This music is from...home.

//doku// [Kayano's heart thumps]

Kayano's thoughts: Wh....

**Pg. 33**

Kayano's thoughts: Why!? There shouldn't be anyone home! Mom!

**Pg. 34**

//pi// [Takeru answers phone]

//dokun dokun// [Kayano's heart beating]

Takeru: Hello...

//pi// [Kayano hangs up the phone]

**Pg. 36**

Kayano's thoughts: Why is she home...? She said that she wouldn't be home until tomorrow!

//dokun dokun// [Kayano's heart beating]

Takeru: What are you doing!? Hey, Kayano...

Kayano: Let's go home!

Kayano's thoughts: If...

**Pg. 37**

Kayano's thoughts: If she found out that I was with Takeru-kun at this place!

Kayano:  Hurry!

Takeru: Hey, wait a second! The trains are stopped!

Kayano: Then by taxi...!

Kayano's thoughts: Anything will do. I have to hurry.

Takeru: How much do you think it'll cost from here!? Hey, Kayano!

**Pg. 38**

Kayano's thoughts: I have to go home...

Takeru: Calm down.

Kayano's thoughts: She'll think strangely.

**Pg. 39**

Kayano's thoughts: Waiting for us while we're not home.

Kayano: Mom is...waiting...

**Pg. 40**

Takeru: Then go home by yourself.

**Pg. 41**

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Takeru: I told you before. As long as I have you, I don't care who gets hurt.

**Pg. 42**

Takeru: But you're afraid of everything. Are you that afraid that she'll find out?

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

**Pg. 43**

Takeru's words: "Are you that afraid that she'll find out?"

Kayano: Then...you're fine with it!?

**Pg. 44**

Kayano: Even if they find out about us!?

Kayano's thoughts: We've met to become siblings. To become a happy family.

**Pg. 45**

Kayano: Even if we...shatter their happiness!?

Kayano's thoughts: To compensate for what was lost.

**Pg. 46**

Kayano: You're fine with that!?

*******Part. 30*******

**Pg. 48**

Takeru's words: "Are you that afraid that she'll find out?"

Kayano's thoughts: Mom is...

//tsuuuu tsuuu// [dial tone]

**Pg. 49**

Kayano's thoughts: ....waiting!

Kayano: Then...are you fine with that?

**Pg. 50**

Kayano: Even if they find out about us!?

Kayano's thoughts: To become a happy family...

Kayano: If we...

**Pg. 51**

Kayano: Even if we shatter their happiness!? You're fine with that!?

**Pg. 52**

Takeru: If I was afraid of that, I wouldn't have picked you. To begin with...

**Pg. 53**

Takeru: I wouldn't have liked you...!

Kayano's thoughts: Takeru-kun....

**Pg. 54**

Kayano's thoughts: That's right. We knew to begin with. From the day I fell in love with Takeru-kun...

**Pg. 55**

Kayano's thoughts: That this day would eventually come.

**Pg. 56**

Takeru's words: "Are you that afraid that she'll find out?"

Kayano's thoughts: That someday they would find out about our relationship. And that their happiness might shatter because of it...this reality too...

**Pg. 57**

Kayano's thoughts: But I was afraid to accept that. I...

Takeru: ...It's okay.

**Pg. 58**

Takeru: Go home.

Kayano's thoughts: What...?

Takeru: Say anything you want.

**Pg. 59**

Takeru: Tell them that you were hanging out with your friends.

//ton// [Takeru hands Kayano money]

Takeru: Here's money for the taxi.

Kayano's thoughts: ...But why all of a sudden?

Kayano: But...what about you?

Takeru: I'll go home tomorrow. If we go home together, they'll find out about us, right?

**Pg. 60**

Kayano: But...

Takeru: Just go! I know that you think importantly of Tokiko-san too.

**Pg. 61**

Takeru's words: "I know..."

Kayano's thoughts: ...He accepts me for being confused.

Takeru: Go!

Takeru's words: "You..."

**Pg. 62**

Takeru's words: "...think of Tokiko-san importantly..."

Takeru: I said go!

**Pg. 64**

//batan// [Kayano shuts door]

Kayano's thoughts: But I chose to go the peaceful way...

**Pg. 65**

Kayano's thoughts: Tomorrow, we'll be living our regular lives again. Under the illuminating brightness. Nothing will change.

**Pg. 66**

Kayano's thoughts: Happy days...

//zaaaaa// [rain pouring]

Kayano's thoughts: I better go home...Mom is waiting.

**Pg. 67**

Kayano's thoughts: I'm going to go home and tell Mom that I'm sorry for "being late" and that I was "with my friends".

//paaaan// [taxi pull up]

Kayano's thoughts: And then...

**Pg. 68**

Kayano's thoughts: If she asks, "What about Takeru-kun?"...

//gachya// [taxi door opens]

Taxi Driver: Come on in...

Kayano's thoughts: I'll just answer, "I don't know".

Kayano's words: "I'll become stronger"

**Pg. 69**

Kayano's words: "Can I stay by your side?"

Kayano's thoughts: That "I don't know anything"

**Pg. 70**

Taxi Driver: Hey, Miss!  Are you getting in or not?

Takeru's words: "Just go!"

Kayano's thoughts: This is my strength.

Takeru's words: "I said go!"

**Pg. 71**

Kayano's thoughts: My strength to continue hiding the one I love...

Taxi Driver: What are you going to do?

Kayano: ...I'm not gettin in.

Taxi Driver: Huh?

**Pg. 72**

Kayano's thoughts: But I can't do this anymore...

**Pg. 73**

Kayano's thoughts: I can't be a family.

**Pg. 77**

Takeru: Kayano!

**Pg. 78**

Takeru's words: "Just go!" "I told you to go!"

Kayano: Takeru-kun!

**Pg. 79**

Kayano: Let's go home together!

**Pg. 80**

Kayano's thoughts: What's right and what's wrong....

**Pg. 81**

Kayano's thoughts: I don't know anymore...

**Pg. 82**

Takeru: Why...did you come back...stupid.

Kayano's thoughts: I just...

**Pg. 83**

Kayano's thoughts: I just love this person.

Kayano: I can't lie anymore! I can't become a family like this!

**Pg. 84**

Kayano's thoughts: Please understand. Please...

**Pg. 85**

Takeru: Can I tell Tokiko-san? That I'm going to have you.

**Pg. 86**

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

**Pg. 87**

Kayano: ....Yes.

Kayano's thoughts: I don't think that it's okay to hurts someone...it's just that...

**Pg. 88**

Kayano's thoughts: I want them to understand. That I...love Takeru-kun.

Kayano: Let's go home together.