AKUMA DE SOUROU - Vol 7 - Script

Akuma de Sourou Vol. 7 by Mitsuba TAKANASHI

Published 2001 by Margaret Comics ISBN 4-08-847409-0

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each characte uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*******Part 27*******

**Pg. 93**

~PAST~

Kayano's dad: What are you going to be when you grow up?

Kayano (as child): Me? I want to be a bride!! Just the other day, I saw Mom's wedding pictures! Mom was so pretty!

Kayano's dad: I wonder who's bride you're going to be.

Kayano's thoughts: It's because I was looking through the album.

**Pg. 94**

~PRESENT~

Kayano's thoughts: Dad's dream...

**Pg. 95**

Kayano's thoughts: I want to see dad...

Kayano: What? Shizuoka?

Takeru's dad: Before we get married, I thought I'd take my mother and introduce us to your mother's side.

Kayano's mom: Kayano, do you want to all go together since you guys are off?

**Pg. 96**

Kayano: Me too!?

Kayano's mom: Your grandma in Shizuoka wanted to see you too.

Kayano: U...um....

Kayano's thoughts: But Takeru-kun's grandma's coming too, right?

Takeru: I'll pass.

Takeru's dad: Takeru!

Takeru: Why don't you go? I'll watch the house.

**Pg. 97**

Takeru's dad: What are you talking about? We need to introduce ourselves properly.

Takeru: Who cares? You guys are the ones who are going to get married. Just go by yourselves.

Takeru's dad: Takeru!

Kayano's mom: It's okay, Mamoru-san. I'm not forcing them to go.

Takeru's dad: But...

**Pg. 98**

Kayano: I'm not going to go either.

Kayano's thoughts: The reality won't change.

Kayano's mom: I promised something with my friends...

Kayano's thoughts: Next month, our parents will be getting married.

Takeru's dad: Please don't mind him, Tokiko-san. He's always been somewhat hard to handle.

**Pg. 99**

Kayano's mom: It's okay, Mamoru-san. Don't worry about it. Kayano said she's not going either.

Takeru's dad: The kids still aren't...maybe they haven't accepted our marriage yet.

**Pg. 100**

Kayano's mom: Mamoru-san?

Takeru's dad: I know that it'll take time because we're all going to do it over again.

Kayano's thoughts: To become happy...

**Pg. 101**

Kayano's thoughts: ...I won't deny that that's how we met. But, I'm sorry. I can't give my mom my blessings from the bottom of my heart yet. The guy that I love is going to be my little brother.

Takeru: During break...

Kayano: Huh?

Takeru: Are you going somewhere?

**Pg. 102**

Takeru: You were just saying that you had a promise.

Kayano: Oh! No, it's not that. There's somewhere I want to go...I want to go see my father's grave.

**Pg. 103**

Kayano: It's on a hill where you can see the ocean. It's a real gorgeous place.

Takeru: I see...

Kayano: I know! Do you want to go too?

**Pg. 104**

Kayano: Well...

Kayano's thoughts: He won't go to a graveyard...

Takeru: Sure.

Kayano's thoughts: What?

Takeru: I want to meet your dad too.

**Pg. 105**

Kayano: ...But it's far away.

Takeru: I don't care.

Kayano's thoughts: Since when...

**Pg. 106**

Kayano's thoughts: ...have I had this actual feeling that he really cares for me.

Haru: Your parents are going on a trip?

Kayano: Yeah. They're going to Shizuoka. My mom's hometown.

Nachan: I see...for how long?

Kayano: 2 nights, 3 days.

//gatan// [Haru and Nachan get up]

**Pg. 107**

Haru: Good bye...VIRGIN!!

Kayano: Whoa!?

Nachan: Good luck!!

Kayano: Wh...What?

Haru: Because your parents aren't going to be there, right?

Nachan: Which means, what? You two are going to be alone in that big house!!

**Pg. 108**

Kayano's thoughts: Good bye.

Haru: Oh no...she froze.

Kayano's thoughts: Wait a second. I know that this will be our first time together, but this is all too sudden!

Takeru: Hey. Hey.

**Pg. 109**

Takeru: Aren't you going in?

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Kayano: Takeru-kun!

Takeru: Don't be standing around all out of it.

//gara// [Takeru opens door]

Kayano: S...sorry...

**Pg. 110**

Kayano's thoughts: Oh no!!

//bo bo// [Kayano turns red]

Kayano's thoughts: Oh no, I'm acting strange in front of him now...

Kamijou: I heard that you're going to be adults. You guys are finally...

Takeru: HUH?

**Pg. 111**

Kamijou: Harukawa just said that...

Kayano: WAHHHHHH!! Kamijou-kun, you better not skip practice! Go!

Kamijou: Saitou...

Kayano: Shut-up!

//gaaaan// [Kamijou shocked]

Takeru: Hey...what was that?

Kayano: I...I don't know.

Kamijou: Why!?

Kayano's thoughts: Geez!! Why does everyone decide things about us!?

**Pg. 112**

Takeru's grandma: Oh, so that's why you're going to leave the kids?

Kayano's mom: Yes. We can do everything without them having to go.

Takeru's grandma: That's true, but...

**Pg. 113**

Kayano's mom: Yes?

Takeru's grandma: ...Well, this is something I really don't want to say, but even though those two are going to become siblings, those two are a man and woman with no relation...you should think about it a little more.

Kayano's mom: Oh no! You don't have to worry about that.

**Pg. 114**

Takeru's grandma: ...It's too late after the fact, Tokiko-san. Takeru's going through an important time too.

Kayano's mom: Kayano....

**Pg. 115**

Kayano's mom: You have been viewing my daughter in that way, Mother? She has better judgement than that.

Takeru's grandma: N...no, Tokiko-san. That's not what I meant! There was that cancellation of the marriage arragement all of a sudden, you know? Takeru won't telling me anything either.

**Pg. 116**

Takeru's grandma: I think about a lot of things and worry about things I don't have to. I'm sorry...I made you feel bad.

**Pg. 117**

Kayano: Mom was?

Shin: Yeah, she was worried about you. She said that you weren't looking too happy.

Kayano's thoughts: What!? No way...I didn't think I was behaving that way at all...

**Pg. 118**

Shin: Don't worry. I don't think she knows.

Kayano: I see...

Kayano's thoughts: What is this? I'm a little relieved...

Team Member: Coach! It seems like the goal's lever won't turn!

Shin: Okay!

**Pg. 119**

Shin: Later.

Kayano: Oh, Shin-chan, thank you for the fountain pen!

Kayano's thoughts: I better act as normal as I can at home.

Takeru: Yuu-chan.

Kamijou: Yeah?

Takeru: What was that you were saying before?

Kayano: Waaaaaah!

**Pg. 120**

Kayano: Whaaaaaaaa! Aaaaaaah!

Kamijou: Saitou...

Kayano's thoughts: Mom will think strangely.

Kayano: Mom! Takeru's dad is waiting!

**Pg. 121**

Kayano's mom: Then take care of the gas and lock the house properly, okay? I'll be back by noon day after tomorrow.

Kayano: Okay. Be careful.

**Pg. 122**

Kayano: Also...

Kayano: Hm?

Kayano's mom: It's nothing.

//piiiiiiiii// [water boiling]

Kayano: Oh no! Mom, can you give this gift to grandma?

**Pg. 123**

Kayano: Okay, okay!

//bata bata// [Kayano runs off]

Kayano's mom: Hey, Kayano, that...

Takeru: Good bye.

**Pg. 124**

Takeru's dad: Is something wrong, Tokiko-san?

**Pg. 125**

Kayano's mom: Huh...?

Takeru's dad: Well, you haven't been saying much.

Kayano's mom: Oh...I'm sorry. It's nothing.

Takeru's dad: Then that's fine, but if you're not feeling well, you let me know, okay?

Kayano's mom: Sure, thank you. I'm fine.

Train Station Announcement: The train that just arrived is #178...

Kayano's mom: Let's just hurry and go.

**Pg. 126**

Kayano's mom: We shouldn't make your mother wait.

Kayano: I wonder if they got to the station yet.

Takeru: I don't know.

Kayano: I hope it's sunny tomorrow!

**Pg. 127**

Kayano: Since we're going to see the grave.

Takeru: Hey. What are you doing?

Kayano: I'm preparing dinner.

Takeru: Even though we just ate lunch?

Kayano's thoughts: Because if I don't do something, I can't calm down.

**Pg. 128**

Takeru: Hey, can you come by my side for a sec?

Kayano: What...?

Takeru: Next to me!

Kayano's thoughts: W...wait a second. I haven't prepared my feelings yet!!!

Takeru: I'm going to take a nap.

**Pg. 129**

Kayano: Huh?

**Pg. 130**

Kayano: ...Um...Takeru-kun, what is this?

Takeru: I'm laying on your lap.

Kayano's thoughts: Yes, I know by looking!!!

Takeru: It feels good.

**Pg. 131**

Kayano: You're like a child.

Kayano's thoughts: He's so lovable.

Takeru: ...It's going to be sunny tomorrow.

**Pg. 132**

Takeru: Probably...

Takeru's words: "I want to meet your dad too"

Kayano: Yeah...

Kayano's thoughts: Let's go together tomorrow.

**Pg. 133**

//purururu// [Train station's warning bell]

Kayano's thoughts: I'm taking dad's favorite Yuri flower.

*******Part 28*******

**Pg. 137**

Neighbor: Hello! You seem busy.

Woman: Oh, hello.

Neighbor: Are you having someone over?

Woman: Tokiko-san's back from Tokyo.

Neighbor: Oh, really?

**Pg. 138**

Neighbor: That's right. I heard that she was going to get married again.

Woman: Yes.

Neighbor: That's great. I was wondering what would happen to her after she lost her husband at such a young age.

Kayano's grandma: Please take care of my daughter, Tokiko.

**Pg. 139**

Takeru's dad: ...Mother, please lift your head.

Takeru's grandma: That's right. I'm happy that my son is marrying such a wonderful lady like Tokiko-san.

Kayano's mom: Mom...

Kayano's grandma: You're filled with happiness.

**Pg. 140**

Kayano's grandma: You're going to marry such a wonderful man. You're going to be really happy.

Kayano's thoughts: Dad...

**Pg. 141**

Kayano's thoughts: I came to see you, Dad...

Takeru: What's wrong?

Kayano: Some flowers are here...

Kayano's thoughts: The same flowers...

Kayano: It's Mom's...

Takeru: How do you know?

Kayano: I know. We're family.

Kayano's thoughts: This is who my mother loved.

**Pg. 142**

Kayano's thoughts: Dad, please let me know...

**Pg. 143**

Kayano's thoughts: Am I wrong?

~PAST~

Person 1: I heard it was a car accident.

Person 2: Yes, he saved a child.

Person 1: Oh no...he's still young.

**Pg. 144**

Person 1: How sad...

Kayano's grandma: Let go of your pride and come back home. Kayano's still young. It'll be too hard for you by yourself.

Person: That's right, Tokiko-san. You have to accept help at these times.

**Pg. 145**

Kayano's mom: I'll just take your feelings...I'm going to live together, alone, with my daughter. For him too...

**Pg. 146**

Kayano's mom: I will love her.

~PRESENT~

Kayano's thoughts: I've always been protected. Mom was always working hard. To compensate for what she lost.

**Pg. 147**

Kayano's thoughts: And finally, someone appeared to take care of her. Someone who will make my mom happy. That's...

**Pg. 148**

Kayano's thoughts: I know that, but...

//byu// [wind blowing hard]

Kayano: Whoa! The wind's so strong!!

Takeru: ...Ha. You're hair is wild!

Kayano: Yeah, but...

**Pg. 149**

Takeru: To block the wind.

**Pg. 150**

//da// [Takeru runs with Kayano]

Kayano: Whoa!

//kyaaaa// [Kayano shrieks]

Kayano: Don't run, Takeru-kun! I'm going to fall!

Takeru: Alright! Let's dive in!

Kayano: Why!? Ha ha ha.

Kayano's thoughts: We're...

**Pg. 151**

Kayano's thoughts: Are we doing something wrong?

Kayano: Is this your first time at the beach?

Takeru: ...Why?

**Pg. 152**

Kayano: Well, 'cause you were getting excited.

Takeru: I went last summer with the guys from class. We picked up some girls.

Kayano: Picked up!?

Takeru: College girls.

Kayano: COLLEGE GIRLS!? I...I see....

**Pg. 153**

Takeru: Dont' get mad. That's before I met you.

Kayano's thoughts: Yeah, but...

Kayano: Can I ask you one thing?

Takeru: Go ahead.

**Pg. 155**

Kayano: What do you like about me?

Takeru: What?

Kayano: No, you heard!! I know you heard!!

//pu// [Takeru laughs]

**Pg. 156**

Takeru: Your funny.

Kayano: Oh, I see.

Takeru: And how you worry about other people.

Kayano: Nevermind...

Takeru: And you're actually really strong and believe in people.

**Pg. 157**

Takeru: How you scold me. You're the only one.

**Pg. 158**

Takeru: Who can scold me.

//za zan// [waves crashing]

Takeru: What?

**Pg. 159**

Takeru: You're making me embarassed.

Kayano's thoughts: Can someone...

**Pg. 160**

Kayano's thoughts: Tell me.

Kayano: If Dad were alive...

**Pg. 161**

Kayano: I wonder if I would've ever met you...

Kayano's thoughts: We met to become siblings.

Takeru: Probably not.

**Pg. 162**

Takeru: Are you cold?

Kayano: No, I'm fine.

Kayano's thoughts: But today. Just today, I want to forget everything.

**Pg. 163**

Kayano's thoughts: That scared me...there was someone here.

Surfer: Are you from here?

**Pg. 164**

Takeru: No.

Surfer: You should hurry back home.

**Pg. 165**

Surfer: It's going to rain.

**Pg. 166**

//pururururu// [phone ringing]

//gachya// [Kayano's mom hangs up phone]

Takeru's dad: Are you calling home?

**Pg. 167**

Kayano's mom: Yes. But I guess both of them are out.

Takeru's dad: I see...I guess we should've brought them.

Kayano's mom: What?

Takeru's dad: Takeru. I should've brought him so he could've properly introduced himself.

**Pg. 168**

Takeru's dad: Your mother was so happy...

Kayano's mom: ...Mamoru-san.

Takeru's dad: Yes?

Kayano's mom: Kayano...

**Pg. 169**

//piriririri// [Takeru's dad's cell phone rings]

Takeru's dad: I'm sorry. Hello, it's me. Yes.

Takeru's grandma: What a lovely yard...it's been maintained nicely.

Kayano's mom: Mother...

Takeru's dad: What?

**Pg. 170**

Takeru's dad: What?

//saaaaa// [rain pouring]

Kayano: Is it raining really bad?

Takeru: It's coming down hard.

**Pg. 171**

Kayano: We better buy an umbrella somewhere.

Waitress: Alright, it's here.

Takeru: We'll go home after we eat. It's a pretty good time now too.

Kayano: Yeah...that'll be a good idea.

Kayano's thoughts: Mom might be calling too...

**Pg. 172**

News Reporter: We're going to interrupt this program, but we're reporting the weather information...the rain is becoming stronger...and because of this, an older railroad line is in disorder...there is a flood warning...

Takeru: What's this?

**Pg. 173**

//zaaaaaaaa// [rain pouring]

Takeru: A severe rainfall?

Takeru's dad: Hello? It's me. I'm heading over there now.

**Pg. 174**

Takeru's dad: It'll be around 9. Okay, take care of the rest.....I'm sorry.

Kayano's mom: It's your job.

Takeru's dad: ...But are you sure it's okay? You haven't been home in awhile. You could've stayed one more night.

Train Station Announcement: The train approaching now is going to Tokyo...

Kayano's mom: It's alright, Mamoru-san. I also...

**Pg. 175**