Published 2001 by Margaret Comics ISBN 4-08-847365-5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each characte uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*******Part 23*******

**Pg. 89**

Kamijou: That'll be it for the training camp and I would like to confirm the participants that are interested, so we'll need to make the applications. Also, we'll need an estimate of the cost. Can you do that by next week, Manager?

Kayano: ........

Kamijou: Saitou?

Kayano: What!? Oh! Yes!

**Pg. 90**

Kamijou: It's a lot to do, but there are 3 managers now, so just share the work evenly between you 3.

Kayano: Yes!

Kayano's thoughts: On no....I was daydreaming again....

Kamijou: And...what else was there?

Team Member: The club room's lock!

Kamijou: Oh, that's right. It's broke, right?

Kayano's thoughts: I keep on thinking about Takeru-kun and Rumi-san that I can't even pay attention to the meeting...

Takeru's words: "Then we're going to go home first"

**Pg. 91**

Kayano's thoughts: There's nothing I can do...

Takeru's words: "I can't make her wait too late"

Kayano's thoughts: Rumi-san has her wounds and I'm sure Takeru-kun feels responsible for it. There's nothing I can do, but...

Rumi: Um...excuse me!

**Pg. 92**

//suta suta// [Takeru walking on]

Rumi: I'd be happy if you could walk a little slower...

Takeru: What?

Rumi: No...nothing...Um....excuse me!!

Takeru: YES!?

Rumi: Are you sure we don't have to wait for your sister?

**Pg. 93**

Takeru: ...She's not a kid, so she can go home by herself.

Rumi: But it'll be late after she gets out of the meeting. I think your sister will be a little loney going home alone...

Takeru: ...If you think that way, why don't you go home by car or go home with your friends? So I won't have to walk you home all the time!

//kaaa/// [Rumi turns red]

Rumi: ...Oh...

**Pg. 94**

Rumi: You're right...sorry for troubling you...I'm sorry. You're grandmother insisted on it, so I behaved like a spoiled child and...

Takeru: You can't do anything without someone preparing it for you?

**Pg. 95**

Rumi: Huh? ...The tray? U...um...?

Takeru: Nevermind...

Rumi: What?

Takeru: Forget it! Just walk!

Rumi: Oh...yes!

Kayano's thoughts: Is there nothing I can do...?

**Pg. 96**

Kamijou: Bye Saitou. Go home safely.

Kayano: Okay. Thanks for the hard work....

Kayano's thoughts: I wonder if Takeru-kun reached Rumi-san's house yet. I wonder what they were talking about...

//gata gataaan// [loud ruckus]

//biku// [Kayano gets scared]

Kayano's thoughts: What was that?

Drunk man: Ow...damn it!

Kayano's thoughts: Drunk men?

**Pg. 97**

//wan wan// [dog barking]

Drunk Man: Shut up, dog!

Kayano's thoughts: I hate this...

Drunk Man 2: Pull yourself together. The high school girl's laughing at you too.

Kayano's thoughts:  What!? Me? I'm not laughing!!

Drunk Man 2: See?

Drunk Man: Whaaat? What are you looking at!?

Kayano's thoughts: Oh no...They're coming this way!!?

//papaaaa// [car horn]

**Pg. 98**

//kikiii// [car brakes]

Drunk Man: Huh?

Shin: I'll take you home, Kayano-chan.

Kayano: Shin-chan!

Rumi: Um...I'm fine here. My house is right there after I turn that corner...

**Pg. 99**

Takeru: Alright...

//piririri// [phone rings]

//poro// [ring falls out of Takeru's bag]

//kotsun// [ring lands by Rumi's foot]

Takeru: Hello? Oh, Tokiko-san? Yes. What? Kayano?

Kayano's mom: If you're with her, I'm sure there's nothing to worry about, but I just heard that there's a phantom killer around here, so I was a little worried...

**Pg. 100**

Takeru: Okay, okay. Alright then. Bye.

Rumi: U, um...Takeru-san, this...fell...

Takeru: Later.

Rumi: ...Huh? Oh...excuse me! Takeru-san!?

Shin: It's not good to be having meetings after practice. I'll talk to the advisor about it tomorrow.

**Pg. 101**

Kayano: Okay. Sorry you have to take me home, Shin-chan.

Shin: It's alright. I'm going the same way anyway. Do you usually go home with Edogawa-kun?

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Kayano: Oh...yeah. After I moved to Takeru-kun's house.

Kayano's thoughts: I wonder why Shin-chan asked me that...

Shin: I see. He got taken away by Saionji-san today.

**Pg. 102**

Kayano's thoughts: "Taken away"...?

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano: Shin-chan...do you possibly....

Kayano's thoughts: Does he know about me and Takeru-kun...?

Shin: Any person would know after you see them hugging each other in school.

Kayano: Hug...Oh!

Kayano's thoughts: He saw us that one time!!

Takeru's words: "No"

//kaaaaaa// [Kayano turning red]

Shin: Even if I didn't see that, I can see it.

**Pg. 103**

Shin: You looked really uneasy during the meeting.

Shin's words: "He was taken away by Saionji-san today"

Kayano: I made that kind of face...?

Shin: Ha ha ha. Yeah.

Kayano: I'm so un-cool...

Kayano's thoughts: I get insecure easily after something little.

Shin: You like Edogawa-kun that much, right?

**Pg. 104**

Kayano: Yeah...

Kayano's thoughts: I become insecure because I love him. As I'm thinking that I want to believe him or think that there's nothing I can do, the more I fall in love with Takeru-kun, the more insecure I become.

//zuon// [Shin's car passes by Takeru]

Kayano's thoughts: That's...

**Pg. 105**

Kayano's thoughts: Is that because we're going to be family soon?

Shin: I'll keep it a secret from Tokiko-san.

Kayano: Okay...thank you, Shin-chan.

Kayano's thoughts: Or because we're in a relationship that noone can know about?

Kayano's mom: Welcome home!

**Pg. 106**

Kayano's mom: Oh? Where's Takeru-kun? He's not with you?

Kayano: Yeah. I had a meeting. He's still not home?

Kayano's mom: No. Oh, then I wonder if you guys missed each other.

Kayano's thoughts: What..?

Kayano: What do you mean "missed each other"?

Kayano's mom: Takeru-kun should have gone and picked you up.

//buon// [car passes by Takeru]

//papaaa// [car horn]

**Pg. 107**

Shin: Edogawa-kun! Are you going home now?

//purururu// [phone ringing]

Takeru's phone service: The customer you have dialed is not available at the moment...

Kayano's mom: He's not answering?

Kayano: No...

**Pg. 108**

Kayano's thoughts: I want to hurry up and apologize. He came all the way to pick me up and I went home with Shin-chan...

Kayano's mom: He should be home by now. I wonder if he stopped by somewhere.

Kayano: If he did, he would at least call because Takeru-kun doesn't know that I'm home yet.

Kayano's mom: That's true...

Kayano's thoughts: Something's wrong. Why won't he answer?

**Pg. 109**

Kayano's thoughts: Where are you at, Takeru-kun?

Shin: You should answer it. I bet it's from Kayano-chan.

Server: Here's your nikujaga...

//don// [food gets put on table]

Shin: They're good here.

Takeru: Sorry, but I'm not that patient to be with you for a long period of time.

**P. 110**

Shin: Ha ha. You hate me that much! Why did you agree to come with me today if you hate me that much?

Takeru: You know, right? I just want to hear your true feelings. I'm sick of your indirect words and teacher act. If you want to say something, just say it.

**Pg. 111**

Shin: I just think she's cute. Kayano-chan's father was my honoured teacher. I learned a lot from him. Scolding someone out of love or a foolish thing like sacrificing yourself for someone else. He taught me devotedly.

**Pg. 112**

Shin: He ran into the road to help out a child and before anyone knew it, he was suddenly gone. Wishing for his daughter's happiness...after not seeing her for awhile, I was happy to see that she turned into a nice, loving woman. Except...

**Pg. 113**

Shin: She's going through a painful relationship.

Takeru's phone service: The customer you have called is an area where there is no service...

**Pg. 114**

Kayano's thoughts: His service is out...?

//dokin// [Kayano's heart thumps]

//gatan// [Kayano grabs her coat]

Kayano's mom: Hey, Kayano, where are you going?

Kayano: I'm going to look for him around here.

Kayano's mom: Wait a minute. Mamoru-san will be back soon, so go in the car...

//batan// [Kayano shuts the door]

Kayano's mom: Kayano!

Kayano's thoughts: Because there's something wrong. It's this late and he still hasn't called.

**Pg. 115**

Kayano's thoughts: When I think about it, he was acting weird since practice. Even when I was blamed for Rumi-san....

Takeru's words: "Enough of that. Just do your own work"

Kayano's thoughts: Is he possibly ignoring me?

**Pg. 116**

Kayano: Takeru-kun! Where were you?  I called you so many times

Takeru: ....Sorry. I went out to eat.

Kayano's thoughts: Eat...? By himself?

Kayano: ...Then at least let us know. Me and my mom were worried...

**Pg. 117**

Kayano: We're living together, so you can at least...

Takeru: Because we're "family"?

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Kayano's thoughts: ....What?

Takeru: Stop forcing that on me. It's my business where I'm doing what.

**Pg. 118**

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

//dokun// [Kayano's heart thumps hard]

Kayano: Why...do you say it like that? I just wanted to apologize...because you came back to pick me up...I didn't know and I went home in Shin-chan's car...

**Pg. 119**

//tan// [Takeru walks away]

Takeru: You don't have to apologize for every little thing like that.

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

**Pg. 120**

Kayano's thoughts: The things that I was uncertain about are becoming greater. The seed of things that I was worried about from a long time ago are starting to grow...

Kayano's mom: Morning, Kayano.

Kayano: Morning. Where's Takeru-kun?

Kayano's mom: While you were getting ready slowly, he went ahead...

**Pg. 121**

Kayano's mom: What's going on between you two? You guys have been acting strange since yesterday. Did you have a fight? It's almost your birthday too.

Kayano's thoughts: What am I to Takeru-kun?

**Pg. 122**

Haru: Takeru-kun is ignoring you?

Nachan: Why!?

Kayano: I don't know...I just have this feeling. Maybe he got sick of me...

Takeru's words: "It's my business where and what I'm doing"

Haru: I don't think so! You're thinking too much, Kayano!

Kayano's thoughts: Because...I can't think of any other reason.

Classmate: Saitou-san!

**Pg. 123**

Classmate: They're calling you!

Kayano: Yes?

Girl: What!? No, you ask!

Girl 2: What!? Um...Is it true that Edogawa-kun is dating the 2nd-year, Saionji-san?

**Pg. 124**

Youhei: Hm? What's wrong, Takeru-kun? Are you looking for something?

Takeru: Well...kinda.

//ban// [Haru slams door]

Haru: Damn it!! Going home together equals dating. This is the equation for young girls dreaming of love. They need to do something about it!

**Pg. 125**

Kayano: But you would normally think that...

Haru: But it's annoying!  You're the one who's dating him.

Nachan: Don't worry about it too much, Kayano! Rumors are rumors.

Kayano: ...Noone thinks that Takeru-kun and I are together. Even if we're with each other often...

Kayano's thoughts: Noone notices.

**Pg. 126**

Kayano: It's kinda pitiful that I'm not even thought of as a threat.

Haru: Kayano...

Kayano's thoughts: Noone will except it, but I already knew that. I love him this much...

**Pg. 127**

//don// [Rika bumps into Rumi]

Rika: Oh, I'm sorry. I couldn't see you since you're so small...

Rumi: Mo...Moroboshi-san....

Rika: Hello.

Rumi: Um, excuse me, Moroboshi-san! There's something I need to ask you.

**Pg. 128**

Rumi: This...

Rika: What's with that ring? Let me see.

Rumi: Oh!

Rika: Wow...pretty cute.

Rumi: That's for a girl, right?

Rika: So what?

Rumi: Oh..um...

**Pg. 129**

Rumi: Is there someone that Takeru-san loves?

Kayano's thoughts: I've been perplexed by the uncertain things and maybe wasn't able to see what was around me. I...

Haru: We know your feelings, Kayano!

**Pg. 130**

Haru: Don't cry, Kayano!

Kayano's thoughts: I was beginning to lose something important.

*******Part 24*******

**Pg. 133**

Haru: We know your feelings, Kayano!

Kayano's thoughts: I thought that I can overcome anything no matter how painful it was, but...

Haru: Don't cry, Kayano.

**Pg. 134**

Kayano's thoughts: I didn't think it would be this painful to embrace your feelings that cannot be said. I love Takeru-kun too.

Rumi: This is Takeru-san's ring.

**Pg. 135**

Rumi: I think it's maybe something for the one he loves...

Rika: You finally realized this? It's a pity that you transferred schools for him, but...

**Pg. 136**

Rika: You had no chance to begin with. You and me.

**Pg. 137**

Haru: What about Kayano?

Nachan: I think she calmed down. Haru...

Haru: I know. She's been holding it in this long...I want to do something for her, but this is their problem.

**Pg. 138**

Haru: Kayano's the one who chose that kind of partner. They have to overcome this themselves or else there will be no meaning.

Kayano's thoughts: He is...

**Pg. 139**

Kayano's thoughts: ....ignoring me? Takeru-kun...

Team Member: Where's Rumi-tan?

Team Member 2: She had to go to the hospital, so she said she won't be in.

Team Member: Besides that, did you hear? Rumi-tan is Edogawa-kun's marriage partner.

Team Member 2: Marriage partner!? Are you serious?

Kayano's thoughts: Why is it always me...

//don// [Kayano bumps into Rika]

**Pg. 140**

Rika: That hurt! Hey! Where are you going!?

Kayano:  I'm going to go clean the room!

Kayano's thoughts:  Why do I always have to feel this way?

**Pg. 141**

Kamijou: What's up? What's wrong? You're acting a little rough today.

Takeru: It's nothing.

Kamijou: Liar!

**Pg. 142**

Kamijou: You don't show it in your face, but it shows when you play basketball. Especially lately! Did you have a fight with Saitou or something?

Takeru:  It's not that.

Kamijou: I know! It's the coach, isn't it? The one that's childhood friends with Saitou.

**Pg. 143**

Kamijou: He talks to Saitou a lot...

Takeru: I told you that that's not it!

Kamijou: Edogawa...?

**Pg. 144**

Takeru: ....It pisses me off. That she's my sister.

**Pg. 145**

Takeru: And that she's going through a lot of pain.

Kayano's thoughts:  Takeru-kun....

Kamijou: ...Hey. Are you alright?

**Pg. 146**

Kamijou: Edogawa...!

Kayano's thoughts: I thought I was the only one who was miserable.

Kayano's words: "He might've gotten sick of me"

Kayano's thoughts: I'm sorry I didn't notice.

**Pg. 147**

Kayano's thoughts: Takeru-kun always gets mad when I overdo things.

Team Member's words: "You're Edogawa-kun's sister, right"

Takeru's words: "You're the one who they said something to!"

Kayano's thoughts: He always worries about others, so in the end, he blames himself.

Takeru's words: "Stop forcing that"

Kayano's thoughts: Takeru-kun was miserable too...

**Pg. 148**

Kayano's thoughts: Takeru-kun, I'm fine, okay? So please don't blame yourself because of me.

**Pg. 149**

//basa// [Rika puts down book]

Rika: Log in the club's journal today, okay?

Kayano: What?  Was it my turn today?

Rika: Saionji-san's not here today.

Kayano's thoughts: Oh yeah...

Rika: ...She realizes now, you know?

**Pg. 150**

Kayano's thoughts: What!?

Rika: She'll probably check with Takeru soon.

Kayano's thoughts: She's going to find out!!?

Kayano: What...

//gachya// [Team Member opens door]

Team Member: Oh! Sorry, were you changing?

Rika: No.

Team Member:  I forgot my cell phone!

**Pg. 151**

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano's thoughts: Rumi-san...

Rika's words: "But she still doesn't know that it's you"

Kayano's thoughts: I wonder what's going to happen if she finds out...

**Pg. 152**

Kayano's thoughts: If Takeru's dad and Mom found out...

//doki// [Kayano's heart thumps]

Takeru: You're late.

**Pg. 153**

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

Kayano: Yeah...sorry...

Takeru's words: "It pisses me off that she's going through a lot of pain because she's my sister"

Kayano's thoughts: I can't tell him about Rumi-san...

Takeru: Yesterday...

Kayano: What?

**Pg. 154**

Takeru: I went out to eat with Fujita yesterday.

Kayano: What!? With Shin-chan!? Wh...why?

Kayano's thoughts: I thought he hated Shin-chan...

Takeru: Just because.

Takeru's words: "It's my business what I do"

Kayano: Why didn't you tell me that yesterday?

Takeru: ....Because you...

**Pg. 155**

Takeru: Because I saw you riding in Fujita's car and I got pissed.

Kayano: You're the one who left me.

Takeru: There was nothing I can do because I had to take that girl home!

**Pg. 158**

Takeru: Stop crying, stupid.

Kayano's thoughts: We confirm over and over with our fumbling. We, the insecure ones...

**Pg. 159**

Kayano's thoughts: That only the moon saw.

Kayano's mom: Welcome home!

//batan// [door shuts]

Kayano: We're home.

Kayano's mom: You were late today. Dinner's ready, so you two go and wash your hands.

**Pg. 160**

//kachya kachya// [Kayano washing dishes]

Kayano's mom: Did you make up with Takeru-kun, Kayano?

Kayano: Huh? Oh...yeah.

Kayano's mom: Don't fight too much, okay?

Kayano's thoughts: Since when was I not able to look into my mom's eyes?

**Pg. 161**

Takeru: Thanks.

Kayano: Is there a good show on?

Takeru: Nothing at all. Boring.

Kayano: Can I watch a drama?

Takeru: Go ahead.

Kayano's thoughts: These feelings of guilt...

**Pg. 162**

Kayano's thoughts: How much longer will I have to hold on to it?

Kayano: Takeru-kun...

Takeru: Yeah?

**Pg. 163**

Kayano: It's nothing....

Kayano's thoughts: In one more month, I'll have the same last name as Takeru-kun's.

//koto// [Rumi picks up the ring]

**Pg. 164**

Kayano's thoughts: I still can't see the future.

<END OF Akuma de Sourou - Volume 6>