Akuma de Sourou Vol. 6 by Mitsuba TAKANASHI
Published 2001 by Margaret Comics ISBN 4-08-847365-5 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each characte uses. I think everything else is pretty self-explanatory. All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- *******Part 21******* **Pg. 5** Kayano's thoughts: W...what am I going to do about this!!? **Pg. 6** Kamijou: Saitou! Can you show the new manager what jobs to do? Rumi: Oh! Sister! Kayano: Ru...Rumi-san... Kayano's thoughts: Please leave me be!! Kamijou: Oh, Saitou, you know her? Kayano: Y...yeah, kinda. Rumi: I'm so glad you're here because I was getting a little lonely not knowing anyone. Kayano's thoughts: I didn't think she'd transfer to this school. Teammate: Manager, you know her? Introduce me! Minato: Hello, I'm Minato! This is my cell phone number! Teammate: You're so cute! Teammate: Can I call you Rumi-tan? **Pg. 7** Shin: What a fun club. Takeru's thoughts: How? Kayano: Rumi-san, I'll show you around the place. Rumi: Oh, okay. Kayano's thoughts: I'm dreading on what's going to happen next... Rika: Hey!! I heard that you're Takeru's wedding partner. Rumi: Huh...? Kayano: Rika-san! How'd you know that!? Rika: I already researched everything, Rumi Saionji! Dont' underestimate me. **Pg. 8** Rika: You were already rejected once and then you come transfer to the school!? What's your deal? //zui// [Rika walking toward Rumi] Kayano's thoughts: Oh my gosh!! Rika-san! She never changes!! Rumi: Are you Takeru-san's lover? Rika: That's right. Kayano: No you're not! Rumi: I...I just want to know Takeru-san more. After hearing Kayano-san's side, I wanted to know more about Takeru-san. Kayano's thoughts: Then it's my fault!!? Rika: What the hell did you tell her? Kayano: No...um... **Pg. 9** Kayano's words: "He's so nice that when you think about the other person, you can be a 'bad person' as much as you want to" Rumi: I want to know Takeru-san and understand him. I thought I can give up on him after that... Rika: You think you can get him? Rumi: I will try my hardest. Kayano's thoughts: There's too much excommunication for her pureness. **Pg. 10** Kayano's thoughts: I still didn't know. Rika: You brought in another annoying one. Kayano: It's not like I brought her in...I don't think... Rika: I don't like her. Those are the most troublesome kind. She looks helpless when you first look at her, but she's actually really strong...just like someone else. **Pg. 11** Kayano: Huh? Rika: I'm telling you that it's Takeru's type. Kayano's thoughts: Wh...What!? Kayano: Ru...Rumi-san is!? Takeru: Stop telling her things I don't agree with. Kayano's thoughts: Takeru-kun!! **Pg. 12** Rika: Oh, am I wrong? Here's a towel. //chiro// [Takeru looking over at Kayano] //dokin// [Kayano's heart thumps] //goku// [Kayano gulps] Takeru: You're wrong. Kayano's thoughts: That's right...because he said that he had no interest in her the other day... //gata// [Rumi falls] Rumi: Ah! //gon// [Rumi hits her head] Teammate: Are you alright, Saionji-san!? Rumi: I'm sorry. I'm okay. Teammate: There's not even anything there. Teammate: Ha ha ha. Don't mind it, Rumi-taaan! **Pg. 13** //kaaaaa// [Rumi turns red] Takeru: She's such a clutz. //dokin dokin// [Kayano's heart beating] Kayano's thoughts: But that's because he doesn't know Rumi-san yet... Rumi's words: "I will try my hardest" Kayano's thoughts: Am I in a dangerous situation? **Pg. 14** //jiiiii// [Kayano staring at Takeru] Takeru: Is there something you want? Sister? Kayano: It's nothing... Takeru: Ch ch ch ch. Come here, come here. Kayano: I'm not a cat!! **Pg. 15** Takeru: Oh, okay. Boring. //dokin dokin// [Kayano's heart thumping] Kayano: Wh...what are you going to do about Rumi-san? Takeru: Nothing. There's nothing I can do since she transferred schools. Kayano: Yeah, but... Rika: "I'm telling you that it's Takeru's type" Takeru: What? You're worried that I'm going to cheat on you? Kayano: N...! **Pg. 16** Kayano: No!! Takeru: Don't worry 'cause I'm not. Kayano: I told you I'm not worried! Kayano's thoughts: Damn it!! //gachya// [Kayano's mom opens door] Kayano's mom: I'm home! Sorry I'm late! Kayano: Mom!! Takeru: Welcome home, Tokiko-san. Kayano's mom: Aren't you guys hungry? I'll make something quickly, okay? Oh yeah, Kayano! Why didn't you say anything!? Kayano: Huh? Kayano's mom: About Shin-chan! I heard that he's a new teacher at your school! **Pg. 17** Kayano: Oh...oh yeah. //chirori// [Kayano looks over at Takeru] Kayano's mom: I just saw him at the supermarket and I was suprised. Kayano's thoughts: Hey, hey, Mom. Don't talk about Shin-chan in front of Takeru-kun... Kayano's mom: I invited Shin-chan over for your birthday too! Kayano's thoughts: Wh.... Kayano: Why do you do things like that!? You're always like that, Mom! Kayano's mom: Oh no, I was just trying to be nice... **Pg. 18** Kayano's mom: You always wanted to be Shin-chan's bride. Kayano: I was young when I said that!! Takeru: Tokiko-san. What's for dinner? Kayano's thoughts: His smile is scaring me! Kayano's mom: Sukiyaki. Kayano's thoughts: Geez... Haru: This is definitely a "four" thing. **Pg. 19** Kayano: What is that? Haru: It's a love triangle, but with 4 people. Kayano: Not Shin-chan because I used to like him. Haru: Humph! Then the problem is the princess! Kayano: The conditions are going forward... Haru: Hmmmm....well, I doubt Takeru-kun will fall for anybody under someone's terms. **Pg. 20** Haru: Why don't you believe in Takeru-kun more? Takeru-kun chose you, not anyone else. Takeru's words: "Kayano!" Kayano's thoughts: Can I... Kayano: Haru-chan. I love you. Haru: Oh? I thought you liked Natsu more? Kayano's thoughts: Can I think that way? That I'm special to Taker-kun? **Pg. 21** Kayano's thoughts: Can I be a little conceited about it....? Kayano: Welcome party? Kamijou: Yeah, for the new members. Well, after practice is over. We're just gonna go out and eat. Kayano: I have to go to the dentist today...at 4 o'clock. Kamijou: Then why don't you come after your finished? Edogawa said he'd be going too. Kayano's thoughts: New members meaning...Rumi-san is going too... Rumi's words: "I will try my hardest" **Pg. 22** Kayano: Alright, I'll go. Kayano's thoughts: I can't let them be alone. Karaoke clerk: Welcome! Are you by yourself? Kayano: Oh, no. There should be some people here already. Kamijou: Saitou! Over here, over here. **Pg. 23** Kayano: Sorry I'm late. Kamijou: That's alright. I just got here right now too. Teammate: Whaaat!? You attended Seijo!? Teammate: No wonder you have such grace! Wow! Kayano's thoughts: Where's Takeru-kun...? Uh...as I thought. Shin: Kayano-chan! It's open here. **Pg. 24** Kayano: Shin-chan, you came too? Shin: Yeah, since I was the inspector. Ha ha ha. Why don't you have a seat? Kayano: O...okay. Kayano's thoughts: This is the only seat open... Shin: Is there something you want? **Pg. 25** Kayano: Huh...? Shin: For your birthday. Kayano: What? Oh no, that's okay! You don't have to get me anything! Kayano's thoughts: Because my Mom said something! Shin: Ha ha ha. It's fine. I'm a business man now. Kayano's thoughts: That's not the problem!! **Pg. 26** Kayano: Shin-chan...you smoke? Shin: Oh, I'm sorry, does it bother you? Kayano: No, I'm fine, but... Kayano's thoughts: It's like some man that I don't even know. //fui// [Takeru turns away] //doki// [Kayano's heart thumps] **Pg. 27** Kayano's thoughts: This is not good....He looked away! Looked away! //saaaaaa// [Kayano turning red] //gata// [Kayano gets up] Shin: Is something wrong, Kayano-chan? Kayano: R...restroom. //haaaaaaaa// [Kayano sighs heavily] Kayano's thoughts: I'm so tired... **Pg. 28** Rumi: Sister! Kayano: Rumi-san! Rumi: You weren't at practice today. Kayano: Yeah, I had to go to the dentist. Oh! I have to give back your handkerchief. Rumi //niko// [smiles]: Anytime is fine. **Pg. 29** //doki// [Kayano's heart thumps] Kayano: Let's go. Rumi: Okay. Kayano's thoughts: She's so cute. She's nice too. I understand why all the guys are interested in her. Maybe Takeru-kun too... //dokin dokin// [Kayano's heart thumping] Haru's words: "Why don't you believe in Takeru-kun more?" Kayano's thoughts: She's right. There's no end to this if I keep on thinking about it... //don// [Kayano bumps into someone] Kayano: Oh! Excuse me. **Pg. 30** Man: Ow!! Be careful... Huh? Kayano's thoughts: He smells like alcohol! Man: Hey!! You're that girl from the other day! Kayano's thoughts: Huh? Man: Thanks a lot for intruding the other time! Kayano: Oh! Kayano's thoughts: It's the guys who tried to pick up Rumi-san!! Man's words: "What, hey! Wait!" Man: I see. **Pg. 31** Man: You're together. Teammate: Rumi-tan is taking awhile. She's been gone since she left for the restroom. I wonder if it's "that"? Teammate: Aaah! You're an ass! Old man! Ha ha ha! Rika: ....I wonder where Kayano-san went? **Pg. 32** Rika: Wasn't she just there? //dokin dokin// [Kayano's heart beating] Kayano: Don't worry, Rumi-san. Let's go back to everyone. //don// [Man blocks Kayano's way] **Pg. 33** Man: I want to talk to her. Come here and let's drink together. Rumi: Ah! Kayano: Hey, stop it. I'm gonna call someone! Man: Shut up! Get lost! //don// [Man pushes Kayano] **Pg. 34** Rumi: Sister! Man: Stupid! Ha ha Kayano: Ow... Takeru: What are you doing? **Pg. 35** Kayano: Takeru-kun! **Pg. 36** //dan// [Takeru pushes Man] Man: That frickin' hurt! What are you doing!? **Pg. 37** Takeru: Don't hit girls. //gui// [Takeru grabs Man] Kayano: Takeru-kun, no! Man's friend: Hey, Masaro, let's go soon. How long are you going to be in the bathroom...? **Pg. 38** Man's friend: What are you doing to my friend, asshole!? Kayano: Stop, Takeru-kun! Kayano's thoughts: It's no good!! He's completely lost it! **Pg. 39** Kayano's thoughts: What am I going to do...if this goes on, the cops will come!! Man's friend: You asshole! //hi// [Rumi crying] //ta// [Kayano runs offf] Kayano's thoughts: Someone...someone!! //don// [Kayano runs into someone] Kayano: Ah! **Pg. 40** Shin: Whoa...that was dangerous. Why are you in such a hurry? Kayano: Shin-chan! Shin: What are you doing!? //ga// [Takeru and Man's friend hitting each other] **Pg. 41** Shin: Stop it, Edogawa-kun! //gui// [Shin pulls them apart] Shin: Do you want to get kicked out of the basketball team!? You better stop too before I call the cops! **Pg. 42** Shin: Go wash your face, Edogawa-kun. //mukuri// [Man gets up] Man: Damn.... **Pg. 43** Man: Damn it... //da// [Man runs after Takeru] //bun// [Man about to hit Takeru] Kayano: Takeru-kun, watch out...! **Pg. 44** Man: You asshole! //da// [Rumi runs out] //ga// [Man hits someone] *******Part 22******* **Pg. 47** //goto// [Rumi falls down] Kayano: Rumi.... **Pg. 48** Kayano: Rumi-san! Man: I...I didn't do it. She came out on her own... Takeru: Asshole! Shin: Edogawa-kun! Kayano: Rumi-san, Rumi-san! Man's friend: What are you doing!? Let's run! **Pg. 49** //da// [Man runs off] Takeru: Wait, you asshole! Shin: Edogawa-kun! //don// [Man bumps into Kayano] Shin: Calm down, Edogawa-kun! //ku// [Man chuckles] Takeru: Shut up! Let me go! //pan// [Shin slaps Takeru] Kayano's thoughts: What!? Shin: That's enough! Think about how your actions are going to affect everyone. //dokun// [Kayano's heart thumps] Kayano's thoughts: Takeru-kun... //piku// [Rumi moves] **Pg. 50** Kayano: Rumi-san!? Shin: Saionji-san! Pull yourself together! Kayano's thoughts: How bad...he hit her with all his might... Rumi: ....san.... Kayano: What? Rumi: Takeru-san.... //dokin// [Kayano's heart thumps] **Pg. 51** Rumi: Is Takeru-san hurt at all...? Kayano's thoughts: Rumi-san covered for Takeru-kun and got hurt. That move was full of her feelings for Takeru-kun. Team Members: Rumi-tan! **Pg. 52** Team Member: Sensei! What happened to Rumi-tan!? Shin: I'll tell everyone later. I'm going to take her to the hospital first. Team Member: Rumi-tan! Shin: You guys go home now. Team Members: Whaaaat!? What's going on!? Kayano: Takeru-kun, let's go to the hospital too! Kayano's thoughts: Takeru-kun.... //dokin// [Kayano's heart thumps] Kayano: We have to tend to your wounds too, Takeru-kun... //su// [Takeru walks away] Takeru: I'm fine. **Pg. 53** Takeru: Youhei, my bag. Rika: What? Takeru: I'm going to the hospital. Rika: Oh no, Takeru, what happened to your face!? Kayano's thoughts: Takeru-kun... Doctor: When you fell down, you hit your wrist pretty hard and twisted it...we should take an X-ray just in case. Gotou-san, X-ray please... Rumi: Sister... **Pg. 54** Kayano: Don't worry. I'll stay with you. Rumi: I'm sorry for causing you trouble...um...where is Takeru-san? //tokun// [Kayano's heart thumps] Kayano: He's waiting outside. **Pg. 55** Shin: It's taking pretty long. Sorry for hitting you earlier. You're young....it's hard to calm down your emotions someitmes. Takeru: ....Another lecture? **Pg. 56** Takeru: You're annoying. Shin //fu// [laughs lightly]: I see. Then this is a personal opinion...I would like you stop doing things to make her sad. **Pg. 57** Takeru: "Her"...? Kayano: Thank you very much. //gara// [Kayano opens door] Doctor: Take Care... Shin: Kayano-chan! How was it? Kayano: They said that there's no damage to the bone. Just some bruises and sprain. **Pg. 58** Rumi: Takeru-san...um...are you okay? //dokin// [Kayano's heart thumps] Kayano's thoughts: Rumi-san. Takeru: What is that? **Pg. 59** Takeru: You're the one who's hurt. I'm not happy when a girl protects me and gets hurt. Don't ever do this again! Kayano's thoughts: That was rough, but I could tell that his words were kinder than usual because he was thinking of Rumi-san. **Pg. 60** Shin: Then, it's late now, so be careful. Kayano: Okay. Shin: I'll take Saionji-san home. Kayano: Shin-chan. Shin: Yeah? Kayano: Takeru-kun...won't get kicked out of school, will he? Shin: Don't worry. I won't let that happen. I'll explain to Saionji-san's parents too. Taxi Driver: Ma'am, are you ready yet? **Pg. 62** Takeru: Kayano! Kayano: Oh, yes! Then, bye. //bata// [Taxi door closees] //burororo// [Taxi drives off] Shin: Sorry to keep you waiting. Does your hand hurt? Rumi: No, I'm fine. Those 2 get along so well...it's like they're real siblings. **Pg. 63** Shin: Hmmm....I don't know.... Takeru: Stop telling him things. Kayano: Huh? Takeru: What you were asking Fujita. Kayano's words: "Takeru-kun won't get kicked out of school, will he?" Kayano: Oh...because I was worried since Rumi-san got hurt too. **Pg. 64** Takeru: You don't have to worry about every little thing. I won't bother you! Kayano: You don't have to say it like that! //chira// [Kayano looks over at the taxi cab driver] Kayano's thoughts: Takeru-kun is agitated. I can understand. A lot happened today.... Shin's words: "Think about how your actions are going to affect everyone" **Pg. 65** Kayano: Sorry...It's okay. You can put your anger on me. Takeru: Stop talking stupid. Kayano's thoughts: Because I can only do something like this. **Pg. 66** Kayano's thoughts: Seeing that pureness in Rumi-san... Rumi's words: "Is Takeru-san hurt?" Kayano's thoughts: How does that affect you, Takeru-kun? Takeru's dad: What!? Tokiko-san! A paper and pen! Kayano's mom: Yes! //ban// [Takeru's dad slams down the paper] Takeru's dad: Alright! Go ahead and write, you two! Draw that hoodlum's face! Go ahead! **Pg. 67** Takeru: What are you going to do by us drawing...? Takeru's dad: Of course I'm going to go and find him! I'm your father!!! //don// [Takeru's dad slams down his fist] Kayano's thoughts: Even if he tells me to draw him.... //purururu// [phone rings] Kayano's mom: Yes, this is the Edogawa residence. Takerun! The phone's for you! It's your grandma. Kayano's thoughts: From his grandma? I wonder if she already heard about today... Takeru: Hello? **Pg. 68** Takeru: What? Huh? Why!? She's a princess, so she can be taken home by the car! Oh...Hey...! //tsuuuuu tsuuuu// [dial tone] Takeru: She hung up... Takeru's dad: Takeru! What did Mom say? Takeru: ...She feels bad for her parents, so she wants me take Saionji home when it gets late... //dokin// [Kayano's heart thumps] Kayano's thoughts: What...? Takeru's dad: Just do that for her, Takeru. **Pg. 69** Takeru's dad: Welll, this kind of thing happened, so I'm sure her parents are worried as well. Kayano's thoughts: What... Kayano's mom: He's right, Takeru-kun. You have to think about your grandma's position too. Kayano's thoughts: We were always able to go home together... //dokin dokin// [Kayano's heart beating] Haru: WHAAAAAAAAT!? //kiiiin// [Kayano's ear blown] **Pg. 70** Kayano: You're so loud, Haru! Haru: So why do you have to go home with the 3 of you!? Kayano: Takeru's dad told him to and I can't say that I want to go home with Takeru-kun alone either... Haru: Geez! You guys are both being flustered about! Just don't mind her! Kayano: We can't do that either...Rumi-san was hurt... Haru's sibling: Sister, I want to use the phone! Haru: Shut up! Go over there! **Pg. 71** Haru: Well, just make her give up without her finding out your relationship with Takeruk-kun. If the princess finds out, the grandma will hit the roof, right!? Kayano: Yeah...Oh! Haru: What? Is someone on the other line? Kayano: No. Takeru-kun just turned off his music. Kayano's thoughts: Our distance is... Kayano: I wonder if he went to sleep... Kayano's thoughts: We're close, but far. I wonder what he's doing now. Even though he's so close... **Pg. 72** Kayano's thoughts: I don't know what he's feeling. Youhei: Takeru-kun, pass! Teacher: Play seriously! Kayano's thoughts: Takeru's class has gym class right now. **Pg. 73** Shin: ...san... Kayano's thoughts: I haven't seen him laugh in awhile. They're playing around... Shin: Saitou-san! Nachan {whispering}: Kayano! Kayano: YES!? //gatan// [Kayano gets up from her seat] Shin: You can go and play soccer outside if you want to. Kayano: No, that's fine. //kaaa// [Kayano turning red] Kayano's thoughts: Oh no!! Haru's thoughts: Stupid. //kusu kusu// [Classmates gigglins] Kayano's thoughts: I was in Shin-chan's class!! //kiiin kooon// [school bell rings] **Pg. 74** Kayano: Shin-chan! I'm sorry about that. I was out of it... Shin: That's fine...My lessons are boring... Kayano: That's not true! I swear!!! Shin: Edogawa-kun! //doki// [Kayano's heart thumps] Kayano: Huh? Shin: Takeru-kun's free of everything. Kayano: Really!? **Pg. 75** Shin: Yeah. Just a caution. He can go on and play basketball as usual. Kayano: I see... Kayano's thoughts: I'm glad... **Pg. 76** Rumi: Sister! Kayano: Rumi-san! Rumi: Could I go to practice with you? Kayano: Practice? Is your hand okay!? Rumi: Yes! I can at least wipe the balls. I can hold the rags too. See. //pa// [Rumi shows her hand] Kayano's thoughts: Wow...she's so cute... Rumi: But is it really okay? **Pg. 77** Kayano: Huh? Rumi: I was told that on practice days, you and Takeru-san would take me home... Kayano: Oh...yeah...that's what we plan on doing. Rumi: I'm glad...I was a little lonely. Haru's words: "Just make her give up without her finding out your relationship with Takeruk-kun" Kayano's thoughts: Can I do that...? Your feelings won't become the way a stranger wants it to go. Team Member: What's the deal!? **Pg. 78** Kayano: Huh? Team Member: Rumi-tan's wounds! I heard that it was part of Edogawa-kun's fight? Kayano: That's not true. Rumi-san protected Takeru-kun and... Team Member: That's the same thing! The fact is that he got into a fight, right!? Kayano's thoughts: These guys...they know that Rumi-san likes Takeru-kun, so it's no fun for them... Team Member: I feel bad for her...her face is all swollen. Team Member: Yeah. Why didn't you stop it before that happened? **Pg. 79** Team Member: You're Edogawa-kun's sister, right? //gan// [Takeru hits the lockers] Takeru: If you have something to say, tell me. //kaaa// [Team members turning red] Kayano's thoughts: Takeru-kun... **Pg. 80** //ta// [Team Members walk away] //gachya// [Takeru opens his locker] Kayano: Oh...Takeru-kun. You shouldn't worry about it too much. I don't think they meant any harm... //ban// [Takeru slams his locker] **Pg. 81** Takeru: You're the one who they said something to! //dokin// [Kayano's heart thumps] Kayano's thoughts: What? Kayano: Takeru... Takeru: Just forget about it and do your own job. //batan// [Takeru shuts door] Kayano's thoughts: Takeru-kun...? **Pg. 82** Kayano's thoughts: Is he just in a bad mood? Takeru's words: "You're the one who they said something to!" Kayano's thoughts: Because they were blaming me? But is it just my imagination? He hasn't looked my way once... **Pg. 83** Team Member: Thanks for the hard work! Team Member: Alright! Kayano's thoughts: That's right...we're going home together... Kamijou: Oh! Saitou. Were you able to get all the materials? Kayano: Huh? Kamijou: I told you that we're having a meeting after practice today. Kayano's thoughts: Oh! **Pg. 84** Kayano's thoughts: Oh no! I forgot all about that! Oh no...Takeru-kun and Rumi-san is waiting too! Rumi: Oh...Sister. //dokin// [Kayano's heart thumps] Takeru: You're late. **Pg. 85** Kayano: Sorry...I forgot that I had to go to a meeting... Kayano's thoughts: What am I going to do...? I can't tell them to wait. Shin: Kayano-chan! The meeting's going to start. Kayano: Oh, okay. I'm going now. Takeru: Alright then, we'll go home first. Kayano's thoughts: What!? **Pg. 86** Takeru: I can't make her wait late. Let's go, Saionji
|
|||||||||||||||||||
|