AKUMA DE SOUROU - VOL 3 script ~ Part 2

Akuma de Sourou Vol. 3 by Mitsuba TAKANASHI

Published 2000 by Margaret Comics ISBN 4-08-847199-7

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each characte uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**Pg. 82**

Kayano's mom: Wow, it's a merry-go-round! I want to ride that.

Takeru's dad: Alright!! Kayano-chan, what about you guys?

Kayano: We're going to rest a little first. You're so full of energy...

Takeru: Hey...Why do I have to ride on a roller coaster with that old man!!?

Kayano: Huh? Well, I thought it would be fun...ha ha.

Takeru: How is that fun!?

Kayano: And also! You have to do stuff with your parents sometimes!

Takeru: That old man's not my parent.

Kayano: But you have a child's expression when you're with your dad.

**Pg. 83**

Takeru: I'm doing that for him!

Kayano's thoughts: Families are mysterious. They're so close to you, but you can't be nice to them. But there's probably so much love that you can't put into words.

Kayano: There's more people again. I wonder if our parents are alright...

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Girl: Ha ha ha! Why? Geez...

**Pg. 84**

Kayano's thoughts: I wonder what we look like to other people. Do we not look like a couple...?

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano: I wonder if I have to put on the sister act in front of you...?

Takeru: I don't think you have to force yourself to.

**Pg. 85**

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Takeru: It's just written a piece of paper. There's people that are blood-related and haven't seen each other in years. It's the same if we do or don't become a family. I just want the person I want to be with by my side...that's all I want.

**Pg. 86**

Kayano: Can I...be by your side?

//tokun tokun// [Kayano's heart beating lightly]

//fu// [Takeru smiles]

**Pg. 87**

Takeru: Sure.

Kayano's thoughts: That's right...I forgot. You're the happiest when you're by the person you love. It's an obvious thing, but you always want more and can't see the important things...

Kayano's mom //fu fu fu// [chuckling]: Oh no. I guess they were really tired.

**Pg. 88**

//zzzzz// [Kayano and Takeru sleeping]

Kayano's mom: They're both asleep.

Takeru's dad: Ha ha ha. They probably got tired in that crowd. What do you want to do about dinner? Would you like to have dinner at our place?

Kayano's mom: It's okay that we come?

Takeru's dad: Of course. It's going to be your house soon too.

Kayano's mom: We have to do the family registration soon too. We're going to be busy.

Takeru's dad: ....Tokiko-san...

Kayano's mom: Yes?

Takeru's dad: ....I have broken up a family once. I'm not a good father and I might not be a good husband.

**Pg. 89**

Takeru's dad: Even so, will you still be with me?

Kayano's mom: Yes. Let's make a beautiful family with the 4 of us.

Kayano's thoughts: In our house...

**Pg. 90**

Kayano's thoughts: The house is lighted and...

Takeru's dad: We're here, Takeru!

Kayano's mom: Wake up, Kayano!

Kayano's thoughts: And underneath the light, an ordinary day is going to start. We'll be saying, "I'm home" and "I'm leaving". A commonplace will be within the light of everyday life.

**Pg. 91**

Kayano's thoughts: But I still didn't realize that where the light shines, there's always a shadow.

*******Part 11*******

**Pg. 97**

Kayano's thoughts: Someone named him the "Prince of Attraction".

Kayano: What...?

Haru: What is all that!? You have a mountain of love-letters!! Since when did you become an idol, Kayano!!?

Kayano: Whaaat!?

**Pg. 98**

Haru: Kayano! Do you have a rock ("power stone") that attracts men or something?

Kayano: Of course I don't.

Haru: Then why!? Why are you so popular with the guys!?

Kayano: I don't know!!

Nachan: "To Edogawa-kun's sister, please give this letter to Edogawa-kun"...is what it says.

Haru: Oh, I see! I was in a frenzy for a moment there that it was Kayano's! Silly me!!

Nachan: Of course it isn't hers! It's all to Prince Takeru!!

Kayano: ...it seems like you guys are trying to irritate me.

**Pg. 99**

Haru: It's just your imagination! You better fight, Kayano!

Nachan: Fight!

Kayano: You guys...

Kayano's thoughts: Besides that....why am I the postman!?

Takeru: Throw it away.

Kayano: Whaaaat!? All this!?

Kayano's thoughts: Grooming?

Youhei: Takeru-kun, we'll have matching hair soon!

Takeru: 'Cause I don't want them. And if they have something to say, they should just come to me personally.

Takeru's friends: You're so lucky that you get love-letters!!

**Pg. 100**

Kayano: Yeah, but there's probably a lot of feelings written down in some of these...you're going to throw them away without reading them?

//pa// [Takeru takes the letters]

Takeru: Are you trying to say that I'm a monster? Then I guess I'll read them since you're calling me a monster. And there might be a letter from a beautiful girl that'll secretly put me aside or maybe there's a letter from a glamourous girl...

Kayano: Whaaat!?

**Pg. 101**

Kayano's thoughts: Whaaat!? Beautiful girl!? Glamourous!?

Takeru's friend: That's too much!! You're only in 10th grade and you're Japan's number one enemy!!

Kayano: W...wait a second! No, Noooo!!

//gata gatan// [Kayano grabs letters and falls]

Youhei: Wow, Kayano-chin! That was a great slide! That was cool!

Takeru: What's "no"?

Kayano: You're right! These girls should go to you directly and give them to you!! Plus, I shouldn't be carrying your love letters anyway!! I'm going to go give it back!!!

**Pg. 102**

//ufu// [Takeru smiles]

Kayano's thoughts: He did that on purpose!!

Youhei: Alright! We're matching now. You're a monster for returning all those letters, Kayano-chin.

Takeru: Ha ha ha. He called you a monster.

Kayano: What!!

Kayano's thoughts: As usual, it seems I'm always perplexed by this prince. Am I an idiot...? Besides that, all these people are my rivals. He's so popular... What am I gonna do if there's a beautiful girl or a glamourous woman...? There's no way I can stand up to them.

Boy: Hey, did you just see that! She's so beautiful!!

Kayano's thoughts: What!? Beautiful girl!?

**Pg. 103**

Kayano's thoughts: Where, where...?

//dokin// [Kayano's heart thumps]

**Pg. 104**

Kayano's thoughts: She's so cute!!! She's like a celebrity!! Huh?

//ta// [Beautiful Girl starts walking towards Kayano]

Kayano's thoughts: What!? She's coming this way!! Why!!!?

//ta ta ta// [Beautiful Girl running towards Kayano]

Kayano's thoughts: The flowers are running towards me! Why? Why? Me? I don't even know her.

Beautiful Girl: Here you go!

**Pg. 105**

//goku// [Kayano gulps]

Kayano's thoughts: L...love letter!!? She likes Takeru-kun too!!?

//saaaa// [Kayano turns pale]

Kayano's thoughts: Here's my rival!

Kayano: U...um...

Beautiful Girl: I like you.

Kayano: Huh?

Beautiful Girl/Boy: Will you go out with me?

Students: What's going on!!!?

Kayano's thoughts: A....

**Pg. 106**

Kayano's thoughts: A boy!!?

Beatiful Boy: Okay!?

Students: What a shocker...it's a boy.

Kayano: Well, um...even if you say "okay?"...s...sorry!!!!

//da da da da// [Kayano runs away]

Kayano: Waaaahhh! I'm scared!

Haru: Someone confessed their love to you!!!? You bought that "power stone" after all, didn't you!? Let me borrow that now! Come on!!

Kayano: I haven't bought such a thing...what's with you and the "power stone", Haru?

Nachan: By who!!!?

**Pg. 107**

Kayano's thoughts: Damn, that startled me!!

Kayano: I don't know him!! He looks like a girl and he's dangerously cute!!!

//waku waku// [Nachan excited]

Nachan: So, what happened!?

Kayano: Of course I refused.

Haru: Hey, Kayano...are you talking about that?

//jiiiii// [Beautiful Boy staring]

Kayano: Oh my gosh!! He's watching us!!

Haru: B...boy?

Nachan: Oh my gosh, he's too cute!! He's like a squirrel.

//ta// [Beautiful Boy walks towards Kayano]

**Pg. 108**

//zui// [Beautiful Boy goes towards Kayano]

Beautiful Boy: Why is it "sorry"?

//gatatan// [Kayano bumps into the desk]

Kayano: Whaaat!?

Beautiful Boy/Yuzu: I like you this much and you won't go out with me. Why!?

Kayano: If you ask why...well...that's because I don't even know you...

Kayano's thoughts: Oh my gosh! What's with this boy!?

Yuzu: I'm Yuzu-rin, a first-year in Class 3! I'm a Virgo, blood-type B, 158 in height, 48 in weight. Please go out with me. Go out with me now!! Everyone's always gone out with me whenever I asked them before!! That's why you're going to go out with me too, right?

Kayano's thoughts: Wh...what is that!?

Haru //hiso// [whispering]: He's no good, Kayano. He's a full-blown idiot. He won't understand until you tell him harshly.

Nachan //hiso// [whispering]: Poor thing. All the nutrition he gets probably went to his face...

**Pg. 109**

Kayano: U...um...I'm sorry, I can't go out with you. I already have somebody that I like...

Yuzu: Who? Are you already going out with that person!?

Kayano: Uh!!

Haru: That's right, Yuzu-rin. Kayano has a real scary boyfriend!!

Kayano: Haru!!

Haru: That's why if you continue to bother Kayano, her boyfriend will beat you up. Understand?

Yuzu: Are you talking about Takeru Edogawa?

**Pg. 110**

//dokun dokun// [Kayano's heart beating]

Kayano: N...no. Why...?

Kayano's thoughts: Does he...know?

Yuzu: 'Cause he's a delinquent and scary! And you're always with Edogawa-kun!!

Kayano: Takeru-kun is a delinquent?....Takeru-kun is going to be my brother...because his father and my mother are going to get married...the person I like is a different person. Someone you don't know!!

Yuzu: I see.

**Pg. 111**

Yuzu: Then, can you tell that person you like that I'm "going to have you"?

Kayano's thoughts: Wh...what's with this kid!?

Yuzu: See you again!

Kayano: Hey!

Haru: Hey, don't you think the expression on his face changed just now?

**Pg. 112**

Haru: That boy is kinda dangerous! You better stay away from him, Kayano!

Kayano: Yeah, I know.

Haru: Sorry, Kayano. I might've said too much.

Kayano: Huh? I'm sure it's okay. He doesn't know!!

Nachan: But maybe you should watch out from now on. 'Cause it could get ugly if everyone found out that you and Takeru-kun were dating.

//dokun dokun// [Kayano's heart beating]

Kayano's thoughts: Noone can know about me and Takeru-kun's relationship. It'll be fine as long as we're a normal family.

**Pg. 113**

Kayano's thoughts: We have to appear as siblings in front of everybody.

Girls: Excuse me!!

Kayano: Yes?

Girl 1: You're Edogawa-kun's sister, right!?

Girl 2: Were you able to give him the letters?

Kayano's thoughts: It's all my rivals!!

Kayano: Um...well...uhhh...

Kayano's thoughts: Uhh...this is hard...maybe I am a monster...

Kayano: About that...I would like you to give these to him yourselves! It's a bother when you just leave these in my locker!!

**Pg. 114**

Girl 1: Hey, did you hear that? She said that we were a bother.

Girl 2: You can at least give it to him!

Girl 1: We're asking you because we don't have the courage to give it to him!

Girl 2: You're going to give it back to us without even showing it to him!!?

Kayano's thoughts: Here they go!! I knew it. Well, I did show him...

Girl 1: And anyway, I don't think you have the right to do that...you're not even his girlfriend.

//dokun// [Kayano's heart thumps]

**Pg. 115**

//dan// [Takeru runs up]

//biku// [girls get scared]

Takeru: She's not your guys' handyman, alright!?

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

//tokun// [Kayano's heart thumps]

//su// [Takeru takes the letters]

Takeru: Don't cause my sister anymore problems, alright?

**Pg. 116**

//bara bara// [Takeru throws the letters]

Girls: What!!? That's mean! How awful!

//bata bata// [Girls run off]

Girls: What's with you!? You have an awful personality!!

Takeru: What? You still want to call me a monster or something?

//tokun tokun// [Kayano's heart thumping lightly]

Kayano: N...no...thanks for protecting me.

Girls' words: "You're not even his girlfriend"

Kayano's thoughts: I know that; you don't have to tell me. I know that I can't be his girlfriend. I know it, but...

//zukin zukin// [Kayano hurting (emotionally)]

Takeru: Sorry you had to go through that.

**Pg. 117**

Takeru: I shouldn't have made you give back those letters.

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

Kayano: That's okay! I'm pretty used to these kind of things!

Takeru: You don't have to get used to it, stupid!

//tokun// [Kayano's heart thumps]

Kayano: ...That's true too. Ha ha. Alright, Takeru-kun, go practice! You can't be skipping!

Takeru: What's with that strange tension?

**Pg. 118**

//tokun tokun// [Kayano's heart thumping]

Kayano's thoughts: Don't be nice to me, Takeru-kun...let me act like I'm fine. I'll realize how weak I am.

//tan// [Kayano walking]

//haaa// [Kayano sighs]

Kayano's thoughts: Gosh, I'm so tired...

Yuzu: When you sigh, your happiness goes away. Let's go home together, Kayano-san.

**Pg. 119**

Kayano's thoughts: He's here!!!

//da// [Kayano takes off]

Yuzu: That's mean, Kayano-san! I was waiting for you in the cold!

Kayano's thoughts: Why does he know my way home? Is he a stalker!?

//geho geho// [Yuzu coughing]

Kayano's thoughts: What!? Oh no...what...?

//tan// [Kayano walks up]

Kayano: Yuzu-kun? Are you okay...?

//pashi// [Yuzu grabs Kayano]

**Pg. 120**

Yuzu: You're too nice, Kayano-san. I bet you're bad at lying too.

Kayano's thoughts: This boy...

Kayano: Let me go!

Yuzu: No. I won't let go until you tell me that you like me.

Kayano: If you don't quit it, I'm seriously going to get mad!

Yuzu //fu// [lightly laughs]: Why? Why get mad? Because I'm stupid?

//zoku// [Kayano gets chills]

Kayano's thoughts: I'm really scared.

Yuzu: I was always jealous of Edogawa-kun. That's stupid, right? You guys can't be lovers if you're siblings.

**Pg. 121**

//zuki// [Kayano hurt (emotionally)]

Yuzu: But if that's true, that's a scandal!

//doku// [Kayano's heart thumps]

Kayano's thoughts: This boy knows!!

Yuzu: Because Edogawa-kun is the chairman's son, right? That's a fatal scandal to have for an elite person. That'll hurt his important future too.

Yuzu: There's no way anyone can be happy.

//dokun// [Kayano's heart thumps]

Kayano: I told you that you're wrong...stop saying such stupid things. The person that I like isn't Takeru-kun!

Yuzu //fu fu fu// [lightly laughing]: I was just a little worried about you. I know, Kayano-san...you don't have to...

**Pg. 123**

Yuzu: You don't have to shake that much.

//kata kata// [Kayano shaking]

//ba// [Kayano pulls away]

Kayano: This is enough! Don't come near me anymore! I will never like you!

**Pg. 124**

//da// [Kayano runs off]

Yuzu: See you later....

Kayano's thoughts: What's with that Yuzu kid!? What is his purpose!?

Yuzu's words: "Noone can ever be happy"

Kayano's thoughts: "Happy"?

Takeru's words: "I'm fine as long as I have the person that I want next to me...that's all I want"

Kayano's thoughts: To be with the one you love....

**Pg. 125**

Kayano's words: "Can I stay by your side?"

Kayano's thoughts: I always thought happiness was to be by the one you love. I thought that was okay.

Takeru's words: "Sure"

Kayano's thoughts: I thought that as long as I don't lose to my weak self, I'd be happy.

**Pg. 126**

Kayano's thoughts: But...am I wrong? Am I doing wrong?

Kayano's mom: Welcome home, Kayano.

Kayano: I'm home...

Kayano's mom: What's wrong with you? You're cold to me lately.

**Pg. 127**

Kayano: Are you going on another date? You're putting that mask on your face.

Kayano's mom: No. I told you the other day that I'm going to meet Mamoru-san's mother. I have to make myself pretty.

//perooo// [Kayano's mom takes off the mask]

Kayano's thoughts: Oh yeah, I kinda remember her saying that...Takeru-kun's grandma, huh...?

Kayano's mom: She seems to be pretty strict, so make sure you're courteous. Kayano!

Kayano: What!? I'm going too!?

Kayano's mom: Of course! We're going to be family.

**Pg. 128**

Kayano's thoughts: Sorry mom.

//zukin// [Kayano hurt (emotionally)]

Yuzu's words: "That's a scandal!"

Kayano's thoughts: As long as I have these feelings, I can't be Takeru-kun's family...

**Pg. 129**

Takeru's grandma: I'm so glad that this is such a great engagement...he wouldn't get re-married for a long time, so I was getting a little worried.

Takeru's dad: Mom, she's such a nice lady that I don't deserve her.

Takeru's grandma: Wow, you two are in love! Ha ha ha.

Kayano's mom: Oh, Mamoru-san!! Ha ha ha.

Takeru's grandma: Please take care of my son and Takeru.

//pekori// [Takeru's grandma bows]

Kayano's mom: Oh, it's nice to meet you.

//pekori// [Kayano's mom bows]

Takeru's grandma: It's nice to meet you too, Kayano-san.

//doki// [Kayano's heart thumps]

Kayano: Oh! Yes.

Takeru's grandma: So, what are you two going to do about your wedding?

Takeru's dad: Well, we're both getting re-married, so...

**Pg. 130**

Kayano's thoughts: The wedding plans that are going along smoothy. Mom and Takeru's dad look so happy...well, they are marrying the one they love...

Yuzu's words: "Noone can ever be happy"

//zukin zukin// [Kayano hurting (emotionally)]

Kayano's thoughts: I wonder if it's okay for me to keep on loving Takeru-kun...

Takeru: Aren't you gonna eat?

**Pg. 131**

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Kayano: What!?

Takeru's grandma: Hey, Takeru!! It's not "gonna eat", but "going to eat", alright!? She's going to be your older sister, so be more careful with your words.

Takeru: Alright, alright.

Kayano's thoughts: Wow...she's really strict.

Takeru's dad: Well, well, mom...we're all going to be family, so it'll be fine. Right, Takeru?

Takeru's grandma: Mamoru-san, you always spoil Takeru like that! You have to discipline him better than that. He's going to take after you in the future.

//dokun// [Kayano's heart thumps]

Kayano's thoughts: What!?

**Pg. 132**

Kayano's thoughts: Wait a second...take after? You mean as chairman?

Takeru: That again...

Takeru's dad: Mom, Takeru's only 16 still, so I'm sure he'll have a lot he'll want to do.

Takeru's grandma: What are you talking about? My late husband built that school for ages. I'm not going to end it with only his son! Are you listening, Takeru?

//dokun dokun// [Kayano's heart beating]

Kayano's thoughts: Wait...my head can't keep up.

Takeru's grandma: Only Takeru can carry on the school. I need you to think about this seriously before you do anything. I'm telling you this for your own good!

Yuzu's words: "It'll hurt his important future too"

//gatan// [Kayano gets up]

**Pg. 133**

Kayano's mom: What's wrong, Kayano?

Kayano: I'm sorry, mom...I'm not feeling too well, so I'm going to go home first.

Kayano's thoughts: Reality is kicking in.

Mom: Oh no, are you okay?

Takeru's dad: You look pale...wait a second, I'll get a taxi...

Kayano: I'm fine. I can go home by myself. Sorry.

//ta// [Kayano leaves]

Kayano's mom: Oh, hey, Kayano!!

Takeru: I'll walk her home.

//suku// [Takeru gets up]

Takeru's grandma: Hey! Takeru! I'm not done talking to you!

**Pg. 134**

Kayano's thoughts: I realize that I'm going to be family with Takeru-kun and that I can never be his girlfriend and that I'm betraying Mom and that I'm wrong and these feelings...

**Pg. 135**

Kayano's thoughts: ...can never be forgiven.

Takeru: Wh...what's wrong!?

Kayano: It's nothing.

Takeru: Of course it's not "nothing"! You've been acting strange lately.

Kayano's thoughts: Don't be nice to me...Takeru-kun.

**Pg. 136**

Kayano's thoughts: My feelings are going to overflow...

Takeru: ...Look my way, Kayano.

Kayano: ...I love you, Takeru-kun. I know...that I'll just worry Mom and your dad and that it's no good for you.

Girls' words: "You're not even his girlfriend"

**Pg. 137**

Kayano: But I love you. I love you so much that I want to shout it out.

Kayano's thoughts: I'm so stupid.

Kayano: I love you, but...

Kayano's thoughts: I fell in love with him knowing that he's going to be my brother, but...

Woman: Good evening!

//biku// [Kayano gets scared]

//fua// [Takeru puts his coat over Kayano]

**Pg. 138**

Kayano's thoughts: What...

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Kayano: Takeru-kun, people can see.

Takeru: They won't know as long as I do this.

**Pg. 139**

Takeru: So keep on loving me.

Kayano's thoughts: I'm going to get drunk with so much sin.

**Pg. 140**

Kayano's thoughts: To the point where I don't even know the meaning of happiness. Sorry mom...

Kayano's mom: I wonder if Kayano's okay...

Takeru's dad: Don't worry, Tokiko-san. Takeru went to go look after her. Besides that, mom, you're too strict on Takeru. Even if you try to force his future on him now, he'll just think of it as a heavy burden.

Takeru's grandma: Of course I'm strict. Mamoru-san, I don't think you're thinking thoroughly enough either.

**Pg. 141**

Takeru's grandma: You only have Takeru left as your son.

//jyari// [Yuzu walks up]

Kayano's thoughts: I wonder if there's a happy future waiting for us?

*******Part 12*******

**Pg. 145**

Kayano's thoughts: Being wrapped in his coat, it was warm and comfortable and I was able to forget everything...all the doubt, insecurity, and even the feelings of guilt....

**Pg. 146**

Takeru's words: "Keep on loving me"

//tokun tokun// [Kayano' sheart beating]

Haru: Kayano!

Kayano: Huh!? Yes!?

Haru: I've been calling you!

Kayano: Sorry.

Haru: It's your turn to serve. Here!

Kayano: Oops!

Haru: What are you doing!?

Kayano: Whoa! Wait, wait!

Nachan: She's always so out of it...

Haru: She's probably thinking about her darling! A young lady in love is like being blind.

Kayano: I'm going to serve!

**Pg. 147**

//poooon// [Kayano serves ball]

Kayano: Ah!

//piiii// [whistle blows]

Referee: Out!

Nachan: I wonder if Kayano's okay...

Haru: Oh, you mean "Yuzu-rin"?

Nachan: Well, I'm worried about that too, but I'm worried that Kayano herself is getting pushed way too hard...

Kayano: I'm sorry!

Haru //hiso// [whispering]: Well, you'd have to push yourself to go out with Takeru-kun.

Nachan: ....Yeah, well, that's true, but...in Kayano's case, she's so pure that...

**Pg. 148**

Nachan: I have a feeling that the "pushing" will eventually become "too much" for her.

Kayano's thoughts: I'm aware of the sin, but I can't stop these feelings.

Yuzu's words: "That's a scandal"

Kayano's thoughts: Even if this love can't be forgiven, I can only see Takeru-kun...

Girl: Oh no! What is this!?

**Pg. 149**

Haru: I'm starving! What? What's going on?

Girl: That's awful!

Nachan: Oh, Haru! Come look at this!! The dressing room...

Haru: ...Someone get the teacher!

//bata bata// [Girl running]

Girl: Oh no, my bag!! That's awful...who did this!? Oh no! My wallet is gone!

Haru: Stupid...why do you leave valuable things in here!?

Girl: Whaaat!? Because...

Girl 2: Oh no, my watch is gone too!! Noooo!! I just bought that one too!!

**Pg. 150**

Sensei (Teacher): What's all this noise? What's going on!?

Students: Sensei! It's a theif!!

Shiina Sensei: The damage occured to the second-years in Class 7 during the girls' and boys' gym class in the locker room...there's also been some damage in other vacant first-year classrooms. We'd like to carry out a search on all the students. Could we get your permission?

//ton ton// [Takeru's dad taps his cigarette]

**Pg. 151**

Takeru's dad: You're thinking that a student did this crime? It could be an intruder from outside....

//shubo// [Takeru lights his cigarette]

Takeru's dad: Doing such a rashness act will only cause commotion among the students.

Shiina-Sensei: ...I think it's wonderful that you believe in your students, but the reality is that our school also has some students that have caused casualties and other problems in their past.

Man: H, hey, Shiina-Sensei!

Takeru's dad: What are you trying to say, Shiina-kun?

//basa// [Shiina throws down a book]

**Pg. 152**

Shiina Sensei: According to the periodic review, this is the 4th incident of robbery in the first-year's Class 8. Please give me your permission, Chairman.

Kayano: What? Lock the club room?

**Pg. 153**

Kamijou: Yeah, the advisor told me to do it because of this afternoon's mess. He said that they might target the club room during practice too. It's a lot of trouble, but can you managers just switch out and do this?

Kayano: Oh, yeah, sure.

Kamijou: Here's the key. I'm the one who's supposed to be doing this, but I'm busy with the match coming up.

Kayano: Oh, you know when the match is going to be now?

Kamijou: Yeah, well, it's a practice match...

//ji// [Kamijou looks at Kayano]

Kayano: What?

Kamijou: He got in as starting member!

**Pg. 154**

Kayano: ...W...

Kayano's thoughts: Wow!!

//dan// [Takeru practicing]

Team Member: Are you serious!? Wow! Edogawa-kun's the only first-year as a regular, right?

Kayano's thoughts: Yup, yup. He's awesome.

Team Member: It's only been 2 months since he's joined. I guess he's really good since he's been playing since junior high too.

Kayano's thoughts: Ha ha. It's like I'm getting compliments too...

**Pg. 155**

Kayano's thoughts: In the beginning, there were some members that thought negative of Takeru-kun, but now, they've all become familiar with him. He's probably popular...Normally, he's so calm and adult-like that you forget he's younger than you, but when he's playing basketball, he has the face of a 16-year old like he should have. It kinda puts me at ease...

**Pg. 156**

Coach: Alright, Edogawa, you can rest!

Takeru: It's hot!

Kayano's thoughts: Oh!! Maybe I can talk to him now!!

//tan// [Takeru walking]

//ta// [Kayano walks towards Takeru]

Kayano: Takeru-kun...

Kamijou: Edogawa! That one time when I'm underneath the goal....

Kayano's thoughts: Oh...

//pita// [Kayano stops]

Kayano's thoughts: I just want to tell him "Congratulations"...

Takeru: I can't understand with words, just show me one more time.

Kamijou: What I'm talking about is...

//suta suta// [Takeru walks away]

Kayano: Oh!! Takeru-kun...

Rika: Hey!!

**Pg. 157**

Kayano: Rika-san...

Rika: It seems like they want you to clean the club room!

Kayano: Huh? "Seems like"....? Um...how about we switch sometimes...?

//ba// [Rika sticks out her (beautiful) hand]

//biku// [Kayano gets scared]

Rika: Look at these hands that are not appropriate for manual labor! A big difference from you. There's no way I can hold a rag...so, can you do it please? Alright, Takeru! Go!

Kayano's thoughts: This girl...

//gyu// [Kayano gets out mop]

Kayano's thoughts: What's with her!?

**Pg. 158**

Kayano's thoughts: This is the only time that I can be with Takeru-kun!! I can't talk to him at all...I can't even make eye-contact with him...

//gyu gyu// [Kayano mopping]

Kayano's thoughts: I guess there's nothing I can do...he seems busy since he became a regular. And maybe it's not such a good idea to talk to him at school. You never know who might be watching...

Yuzu's words: "Kayano-san"

Kayano: Ahhhhh!!

//bun bun// [Kayano shakes her head]

Kayano's thoughts: I wonder if he's fine...

**Pg. 159**

Kayano's thoughts: I wonder if Takeru-kun gets lonely like me too.

Team Members: Thanks for your hard work!

//gachya// [Kayano opens her locker]

Kayano's thoughts: I didn't get to talk to him once...

//haaaa// [Kayano sighs]

//pasa// [paper falls]

Kamijou: Oh, Saitou! We're all going to go eat together right now. Do you want to go too?

//batan// [Kayano shuts her locker]

Kayano: Huh? Oh, sorry. I have something to do today! Later, Kamijou-kun!!

Kamijou: Hey, Saitou...she has a lot of energy...

//bata bata// [Kayano runs off]

**Pg. 160**

{Letter saying that Takeru will be waiting}

Kayano's thoughts: Takeru-kun!!

Kayano: Takeru-kun...?

//uiiiin// [camera zooms in]

//kashya// [takes picture]

Yuzu: Aha ha hahaha!

**Pg. 161**

Kayano: Wh, what are you doing!?

Yuzu: Ha ha ha! You really came!

//kashya// [Yuzu takes picture]

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Kayano's thoughts: Yuzu-kun!!

Yuzu: You're cute when you get mad too, Kayano-san.

Kayano's thoughts: Why is he here...?

Kayano: D...did you write this letter...?

Yuzu: Ha ha ha! I sure did! You came dashing over here when you saw Edogawa-kun's name!

//bashya// [Yuzu takes picture]

Kayano: What...!?

**Pg. 162**

Kayano: S...stop it!

//ga// [Kayano hits Yuzu's hand]

//kashyan// [camera falls to the ground]

Yuzu: Oh...

Kayano: Hey, is it really fun doing these kind of things!? I told you right!? I'm never going to like you! Please don't bother me anymore!

Yuzu: Your mean...this camera was expensive too....

**Pg. 163**

Kayano: It's your fault for taking the pictures.

Yuzu: Kayano-san...pictures are better taken by suprise because it shows your true expression. There's times when the truth will come out when you take it secretly too. For example, like this picture.

//doku// [Kayano's heart thumps]

**Pg. 164**

//para// [Yuzu lets the picture go]

//ba// [Kayano grabs the picture]

Yuzu: You don't have to do that. I'll give that to you.

//dokun// [Kayano's heart thumps]

Yuzu: I can develop as many as I want.

Kayano: What is your purpose in all this? For what...!?

**Pg. 165**

Yuzu: So that you'll pick me over Takeru Edogawa. I feel sorry for you. I don't want you to be unhappy loving your brother...Don't worry, I won't tell anyone. I'm on your side. Please understand that I'm not really trying to worry you...

**Pg. 166**

Kayano: Don't touch me. I'm not going to be unhappy loving Takeru-kun. Even though it's hard, I'm not going to choose somebody who forces their feelings on someone and takes advantage of their weakness. That's the same as violence. Noone can ever love a person like you.

**Pg. 167**

//suku// [Yuzu gets up]

Yuzu: I see...so you're going to make me your enemy, huh? That's unfortunate because it was up to you. You're the one who's going to make Takeru Edogawa unhappy.

**Pg. 168**

//doku// [Kayano's heart thumps]

Kayano's thoughts: What!?

Yuzu: Bye, Kayano-san.

//tan// [Yuzu starts walking]

Kayano: Hey...what are you talking about!?

Kayano's thoughts: I'm going to make Takeru-kun unhappy!? What do you mean by "unhappy"!?

**Pg. 169**

Kayano's thoughts: ...Takeru-kun!!

Takeru: Yuu-chan, where's Kayano?

Kamijou: I invited her, but she declined saying that she had something to do. She left all excited about something.

Takeru: I see...

Kamijou //fu// [lightly laughs]: Maybe she's cheating on you...

**Pg. 170**

Takeru //fu// [lightly laughs]: What's that? With who is she going to cheat on?

Kamijou's thougths: This composure at 16...

Kamijou: You don't know? There's been someone bugging Saitou lately. I don't really know abou t it either, but according to Harukawa, he's really gorgeous!! What are you going to do if she told you "I love someone else now" all of a sudden? You don't know about that girl!!

//tsun// [Takeru knocks over Kamijou's drink with his menu]

Takeru: Oh, I'm sorry!

**Pg. 171**

Kamijou: What!? You!! Edogawa!

Team Member: Geez! What are you doing, Captain?

Youhei: Oh, Takeru-kun, where are you going?

Takeru: Restroom.

//tou...ru ru ru// [Takeru calls the Kayano's house]

**Pg. 172**

Answering machine: Hello, this is Saitou. Noone is available at the moment. Please leave a message after the tone...

//gachyan// [Takeru hangs up the phone]

Takeru: What is she doing...?

//tourururu// [Kayano calls Takeru's house]

Kayano's thoughts: He won't answer...I guess he's not home yet...

//gachyan// [Kayano hangs up phone]

Kayano's thoughts: What should I do? I can't call from home cause Mom's there.

**Pg. 173**

Kayano's thoughts: I'm in need of Takeru-kun's help again. I can't get him involved...

Yuzu's words: "You're the one who's going to make Takeru Edogawa unhappy"

Kayano's thoughts: His intentions have to do with me. I have to do this on my own.

**Pg. 174**

Kayano's thoughts: But what should I do?

Haru: That Yuzu kid is seriously a stalker.

Kayano: I'm kinda scared...he doesn't do normal things.

Yuzu's words: "I can develop as many as I want"

Kayano: Even that picture...I don't know what he's going to do.

Haru: Listen, Kayano. Don't talk to him whatever he does from now on.

**Pg. 175**

Haru: He sees that you're getting agitated, so he takes advantage of it more.

Nachan: Yeah, and it's probably just all talk anyway. If you ignore him, he'll eventually get bored and give up.

Kayano: Yeah...

Kayano's thoughts: I hope that's true, but...I'm feeling uneasy.

//gara// [Sensei slides open door]

Sensei: Alright, everyone go to their seats! We're going to do an inspection of everybody's belongings right now.

**Pg. 176**

Students: Whaaaaaaaat!? Inspection of our belongings!? Why are you going to do that all of a sudden!?

Sensei: Alright, be quiet. This is for your own good. This is to get your confidence back as students. Try not to bring things with you that has nothing to do with your studies. Especially expensive things. We're in a situation where we still haven't found the burglar from the incident before too...

Students: What's with that!? You're going to blame the students!?

**Pg. 177**

Sensei: Alright everyone, lay all your belongings in your desk and bags on top of your desk!

Sensei (in Class 8): What is this!?

Takeru's friend: Magic Hand!! It's mainly used to lift up the girls' skirts. It's a pretty good, miracle gadget.

Sensei: Are you retarded!? I'm taking this away!! What do you come to school for?

Sensei's thoughts: I hate being the teacher of this class...

Sensei: Alright, next...Edogawa-kun.

**Pg. 178**

Takeru: Hey, don't you think it's alright with whatever we bring? It's not like we're bothering anyone with them.

Sensei: But this is school...this is not your playground. Alright, stop talking and just lay your things on the desk.

Takeru: This is so annoying.

//gototo// [things fall out of Takeru's desk]

**Pg. 179**

Sensei: This is...

//da da// [Youhei running]

**Pg. 180**

//gara// [Youhei slides open door]

Kayano: Youhei-kun? What's wrong!?

Takeru's friend: Wait a second! There's no way Takeru would do that!

**Pg. 181**

Takeru's friend: It's gotta be some kind of mistake!!

Sensei: Alright, you guys just go back to the classroom. I'll talk it out with Edogawa-kun directly.

Student 1: Hey, that's the chairman's son!

Student 2: What? What did he do?

Student 3: He had the things that were stolen.

//bata bata// [Kayano running]

Kayano: Sorry, let me through!

Kayano's thoughts: What's going on!? Why Takeru-kun!!?

**Pg. 182**

Sensei: Let's just go to the staff room, Edogawa-kun.

Kayano: Wait a second...!

//gui// [Haru grabs Kayano]

Haru: Kayano! Calm down. What are you gonna do when you're all disorganized!?

Nachan: Yeah, it'll be alright. Once they investigate it thouroughly, the blame will be taken away.

Kayano: Yeah, but...! Why does Takeru-kun have to be under suspiscion!? Even if he had the stolen stuff, of course someone just put it there to cause him trouble...!

**Pg. 183**

//doku// [Kayano's heart thumps]

Kayano's thoughts: Yuzu....!!

Yuzu's words: "You're going to make me your enemy, huh?"

Kayano's thoughts: ..Did he...?

//ta// [Yuzu walks away]

**Pg. 184**

Kayano's thoughts: Did he do this!?

Kayano: Hey, wait!

//da// [Kayano runs after Yuzu]

Haru: Kayano! Where are you going!?

Kayano's thoughts: 'Cause this coincidence is too strange.