Akuma de Sourou Vol. 3 by Mitsuba TAKANASHI
Published 2000 by Margaret Comics ISBN 4-08-847199-7
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each characte uses. I think everything else is pretty self-explanatory.
All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*******Part 9*******
**Pg. 5**
Kayano's thoughts: Not even knowing it's a dream...
Takeru's words: "I'm most happy with that"
Kayano's thoughts: He said that to me smiling with a little shyness...
**Pg. 6**
//tokun tokun// [Kayano's heart beating softly]
Kayano's thoughts: If it's not a dream, can I think that he likes me...? That we like each other...
Haru: Look at her. She looks so happy. So, did you kiss Takeru-kun or what?
Nachan: Whoa, Harukawa-san, what an infamous question! And so straight!!
//pooo/ [Kayano in her own world of happiness]
Nachan: ....Hey you!
//gata gatan// [Kayano stumbling over things]
Kayano: What!? What are you saying!? I haven't done such things!!
Haru: You're late!!
**Pg. 7**
Haru: How boring. You told us that you hugged him, so I thought there was going to be more to it....Right, Nachan?
Kayano: B...boring!?
Nachan: Yeah, so all they really did was make up. They haven't progressed at all. They're still in the middle.
Haru: So, I'll give you some plain advice!
Haru & Nachan: Next time, push him!!
Kayano's thoughts: They're scaring me...
//gyaaaa// [Kayano shrieks]
Kayano: What is that!? You're making fun of me!
Haru & Nachan: Ha ha ha!
Sensei (teacher): You guys over there! You're too loud! Work seriously! You're going to run out of time.
**Pg. 8**
Haru, Nachan, & Kayano: Yes!
Kayano: We're sorry.
Nachan: We got in trouble.
Kayano's thoughts: I know we haven't made any "progress", but...
Kayano: ...but...I'm just happy that he accepted my feelings...there are people that hold these kind of feelings, continuing to get hurt, with no return...
Youhei's words: "I feel sorry for Rika-chan!!"
Haru: Well, if there are people who are seriously in love, there's got to be some out there who will get hurt.
**Pg. 9**
Haru: There's no way that everyone can be happy.
//zukin// [Kayano hurt]
Haru: But that doesn't mean that you have to feel bad or back out, okay? You two like each other, so you have to get all your courage together and go with it! Yeah...first you should go with the principles of royalty.
**Pg. 10**
Kayano: ....Y....you have a cold? What's with that black mask...?
Takeru: Yeah, because of someone!!
Kayano's thoughts: It's my fault!
Kayano: Are you okay?
Takeru: Not really.
Kayano's thoughts: Uh...he's so frank...
Takeru: What? Did you want something!?
Kayano: Well, um...I made some cake in cooking class, so...um...
**Pg. 11**
Takeru: Cake?...My stomach is really weak right now. You're giving a sick person like me a cake? What's with that? Is this your finishing blow?
Kayano's thoughts: W...what!?
//hyoko// [Takeru's friends come out]
Takeru's friend 1: Takeru-kun's so lucky! He gets everything!
Takeru's friend 2: Wow, it's homemade cake.
Takeru: Oh well, I'm sure someone will eat it.
//hyoi// [Takeru takes the cake]
Kayano: Oh!
//pishya// [Takeru shuts the door]
Takeru's friends: Alright! It's a cake!
Kayano: Um...
Kayano's thoughts: He's....
**Pg. 12**
Kayano's thoughts: He's so cooooooold!!!
//hyuuuuu// [wind blowing]
Kayano's thoughts: W...why? Where did that angel-like smile go? He went back to his (devil) self. Why are you such a mysterious guy!!!?
Teammates: You look so happy, Captain! Did something good happen to you?
//kyu kyu// [Kamijou cleaning the basket ball]
**Pg. 13**
Kamijou: Huh? Oh, not really...
Teammate: Oh! I just saw you getting something from that gorgeous girl with the permed hair!!
Kayano's thoughts: Oh, Haru gave Kamijou-kun cake too...
Teammates: Is it your girlfriend? You're so lucky!
Kamijou: What!? Dumb-ass! It's not like that!!
Teammates: Yeah, that's what I thought. She's too gorgeous. Alright, let's go practice now.
Kamijou: What!? No, wait, soon...probably...I'm planning on her becoming my girlfriend.
Kayano: What!? Really!?
Kamijou: Waaaaah! Saitou!! You were there!!?
//dokin dokin// [Kamijou's heart beating]
//zusasa// [Kamijou backing away]
Kamijou: No!!
**Pg. 14**
Kamijou //gohon// [clears his throat]: Did you hear?
Kayano: Yes! Clearly.
Kamijou: Well, um...can you keep this a secret from Harukawa...? I'm happy, but...I want to tell her myself...
//gashi gashi// [Kamijou scratching his head]
//kaaaa// [Kamijou turning red]
Kayano: Okay! Sure.
Kayano's thoughts: That's so like Kamijou-kun....
Kayano: Good luck!
Kamijou: ....alright....geez, I'm so uncool.
*Pg. 15**
//niko niko// [Kayano smiling]
Kamijou: Ha...ha ha ha. You got me.
//hyun// [ball flies]
//ban// [ball hits wall]
Kayano: WAH!!
Kamijou: Ha....
Kamijou: What!? What!? Who was that!? Are you trying to kill us!?
Takeru //goho goho// [coughing]: I'm sorry. I'm not feeling good, so I can't control the ball right.
Kayano: Takeru-kun!!
**Pg. 16**
Kamijou's thoughts: Liar!! That had to be on purpose!!
//dokin dokin// [Kamijou's heart beating]
Kayano: If you're not feeling good, why don't you just watch practice?
//tsuuun// [Takeru ignores Kayano]
Kayano: Uh...now you're going to ignore me?
Kamijou: Edogawa, are you possibly jealous?
Kayano's thoughts: What!?
//doki// [Kayano's heart thumps]
**Pg. 17**
//giro// [Takeru glares at Kamijou]
Kayano's thoughts: No way...
Kamijou: You have some cute qualities to you! Yeah, you are, after all, still 16 years old. Ha ha ha! Don't forget, I'm Captain Kamijou!
Takeru: Shut up, MINOR ROLE!
Kamijou: Ha...
**Pg. 18**
Kayano: Kamijou-kun? Where are you going?
//tokun// [Kayano's heart thumps]
Kamijou's words: "Are you jealous?"
Takeru: Stupid.
Kayano's thoughts: More and more.
**Pg. 19**
//tokun tokun// [Kayano's heart beating lightly]
Kayano's thoughts: I see more and more of Takeru-kun. That expression, that behavior...I get perplexed by everything. This much...
**Pg. 20**
Kayano's thoughts: He makes me happy this much...
//tokun tokun// [Kayano's heart beating]
Team Member: Hm? Manager, you're not going home?
Kayano: Oh, I'll go after I write in the club book.
Team Member: Okay, then we're going now. Thanks for your hard work!
Kayano: Thanks!
{Kayano writing Rika's name down}
//zukin// [Kayano hurt]
Kayano's thoughts: She didn't come to practice today either...
Haru's words: "There's no way that everyone can be happy"
Kayano's thoughts: ...I know.
//gatan// [Kayano gets up]
//patan// [Kayano closes book]
**Pg. 21**
Kayano's thoughts: I'm probably thinking this way for me.
//batan// [Kayano shuts door]
Classmate: Bye bye!
Kayano's thoughts: I probably just want to run away from these feelings of guilt.
//katan// [Kayano gets her shoes]
Kayano's thoughts: It might be pity...even so....I want her to be happy.
//katsu// [someone walks up]
**Pg. 22**
//dokin// [Kayano's heart thumps]
Kayano: Rika-san...
Rika: Can I have some of your time?
//kachya// [cup gets put on table]
Waitress: Here you go.
**Pg. 23**
//shiiiiiiin// [silence]
//dokin dokin// [Kayano's heart beating]
Kayano: How...have you been?
//shin...// [Rika silent]
Kayano's thoughts: What a dumb question!! Of course she's not doing well!! I have to calm down!!
Rika: .......I want you to forgive Youhei...I know he's stupid, but...he's trying his best...
//tokun// [Kayano's heart thumps lightly]
Kayano's thoughts: Rika-san...
**Pg. 24**
Kayano: Okay...I know that he's not a bad person. And you too, Rika-san...
Rika //fu// [lightly laughs]: I knew you'd say that. You're always acting like an angel...or do you not know how to hate someone?
Kayano: It's easy to dislike someone, but hating someone for a long time is tiresome...
**Pg. 25**
Rika: That's true...why do we get so tired of hating someone and loving someone...? It was 5 years. For 5 years...
//su// [Rika takes off her scarf]
//dokun// [Kayano's heart thumps]
Kayano: Ri...Rika-san...your hair...
//pasa// [Rika's short hair shows]
Rika: I was the only one who loved him.
**Pg. 26**
Rika: Don't get me wrong. I'll probably love Takeru forever.
//dokun// [Kayano's heart thumps]
Kayano's thoughts: At that moment...Rika-san looked so beautiful to me. I'm not sure if it was because of her high pride or if it was her wholehearted feelings.
//doku// [Rika's heart thumps]
**Pg. 27**
Rika: Why are you the one crying?
//gatan// [Rika gets up]
Rika: Stop it! There's nothing worse than someone pitying you!!
Kayano: I'm sorry...
Rika: Are you stupid!? Why are you that nice!? For me...!?
//gashyan// [Rika bumps into her cup]
**Pg. 28**
Rika: Don't cry...
//hi// [Rika starts crying]
Kayano: I'm sorry....Sorry. Don't cry, Rika-san. Your clothes are going to get dirty.
//pashi// [Rika slaps Kayano's hand away]
Rika: Don't touch me! I hate you!!
Kayano's thoughts: What am I going to do?
//oro oro// [Kayano not knowing what to do]
//hiku ekku// [Rika crying]
Kayano: I have some cake! Do you want to eat some?
Rika: I don't want any!! Are you making fun of me!? What's with you!?
Kayano's thoughts: Probably...
**Pg. 29**
Kayano's thoughts: The same thing is probably going to happen again. The more you attack your feelings, the more you get hurt. We're so foolish and heroic...but the more we get hurt, the nicer and stronger we become.
**Pg. 30**
Kayano's thoughts: You want to go forward.
Takeru: What? You're not going in?
//biku// [Youhei gets scared]
Youhei: Takeru-kun...
Takeru: You were gone for 2 days. You didn't want to see my face that bad!?
**P. 31**
Takeru: Well, I guess there's nothing I can do since I'm always "acting like the big brother" and "don't understand other people's feelings". It's no wonder you hate me!
Youhei: You're unfair...you know it and you're saying that...of course I can't hate you!!
Takeru: ...Do I really seem that composed?...
**Pg. 32**
Youhei: Takeru-kun? Stop that. I don't want to see this side of you. You have to be a great companion and cool like you usually are...
Takeru //fu// [lightly laughs]: That's pretty convenient for you...
**Pg. 33**
//goto// [Takeru falls down]
Youhei: Takeru-kun?
//zeee haaa// [Takeru breathing heavily]
Youhei: Takeru-kun!!
**Pg. 34**
Kayano: He fell down...?
Youhei: He had a pretty bad fever...but he kept on saying that he was okay and just left. He told me not to tell you, but...
//gata gatan// [Kayano gets her things]
Haru: Kayano!?
Kayano: I'm gonna go! Sorry, but can you tell Sensei that I left early!?
**Pg. 35**
Kayano's thoughts: What is he talking about!? His dad's still not back from his business trip, so he'll be by himself! There's no way he'll be okay!!
//bata bata// [Kayano running]
Youhei: Kayano-chin! I'm...I'm sorry...
Kayano: Thank you for letting me know, Youhei-kun!
//bata bata// [Kayano runs off]
Haru: She's so strong...don't you think so, boy?
**Pg. 36**
Youhei: Yes...
//pin poon// [Kayano rings door bell]
//gachya// [Takeru opens door]
Takeru: It's so damn loud. Who is it...damn it, he really told you...
Kayano: Do you have a fever?
**Pg. 37**
Takeru: Huh...?
Kayano: A fever!
Takeru: A little over 7 degrees...
Kayano: Have you taken any medicine?
Takeru: ....not yet.
Kayano: Go to sleep!
//gui// [Kayano pushes Takeru]
Takeru: What? I'm fine!
Kayano: Just go!!
//haa// [Takeru breathing]
Takeru: What are you all mad about?
//pi pi pi// [thermometer beeping]
**Pg. 38**
Kayano: Let me see the thermometer.
Takeru: No. I don't have a fever. Hey, are you trying to ignore me?
Kayano: Just let me see!!
Kayano's thoughts: He's this sick...
Kayano: Why won't you say anything?
Youhei's words: "He told me not to tell you..."
Kayano: Why do you force yourself until you drop? If you're not feeling good, you should just say so! Let me worry about you!
**Pg. 39**
Takeru: You're always crying or getting mad...
Kayano: You're making me this way!!
Takeru: .....I see...
Kayano's thoughts: ...it's not that...I just feel sad that he can't count on me.
//zukin zukin// [Kayano hurting]
**Pg. 40**
Kayano's thoughts: It's like he's telling me that he doesn't need me...
Kayano: I'm going to go downstairs and make something...it'll be better to eat before you take your medicine.
//pata// [Kayano starts to walk]
//gyu// [Takeru grabs Kayano's hand]
//biku// [Kayano perks]
Takeru: Kayano...can you try to laugh?
//dokin// [Kayano's heart thumps]
Kayano: ...What?
**Pg. 41**
Takeru: I want to see you laugh.
//dokin dokin// [Kayano's heart beating]
Kayano: What's wrong with you all of a sudden? I can't just laugh when you tell me to...
Takeru: You laugh in front of Yuu-chan.
Kayano: I was laughing?
Takeru: Yes, you were laughing. To the point where it bothers me....
//tokun// [Kayano's heart thumps]
**Pg. 42**
Takeru: Oh, I see! You can't laugh in front of me, huh!? Fine!! Geez, my head hurts! I feel dull!
Kayano: Alright!! I'll laugh!! I'll laugh, okay!?
Takeru: Go ahead.
Kayano's thoughts: He's telling me to go ahead, but this is really hard...
**Pg. 44**
Takeru: Here's your reward.
//dokin// [Kayano's heart thumps]
//kaaaa// [Kayano turns red]
Kayano: I'm going to go make something!!
//suku// [Kayano gets up]
Takeru: Kayano! We'll continue this later, okay?
**Pg. 45**
Kayano: Stupid!!
//batan// [Kayano slams door]
Takeru: Who's stupid, huh!? Be nice to a sick person!
Kayano's thoughts: He's always...
//dota dota// [Kayano going down the stairs]
//kaaaa// [Kayano's face red]
Kayano: What is he talking about "continue"? Continue what!?
Kayano's thoughts: ...making me worry, making me mad, making me cry, making me think...
//gachya// [Kayano opens refrigerator]
Kayano's thoughts: but...
**Pg. 46**
Kayano's thoughts: But what's with all this love?
Takeru's words: "Oh well, I'm sure someone will eat it"
//fu// [Kayano lightly laughs]
Kayano: ....He's such a liar.
Kayano's thoughts: I love him so much that it makes me want to cry.
*******Part 10*******
**Pg. 48**
Kayano's thoughts: I was drunk with happiness and was in a love-mode for a brief moment.
Takeru's dad: You have to eat a lot and hurry up and get better. It's hot, so be careful. Here you go, Takeru, open your mouth! It's really good!
//nikooo// [Takeru's dad smiling]
//puru puru// [Takeru shaking]
Takeru: Do you want me to kill you!? Huh, old man!?
Takeru's dad: You're such a shy guy, Takeru.
**Pg. 49**
Takeru's dad: I heard from a teacher that you fell down at school, so I finished the business trip a day early. I bet you were lonely, Takeru...I'm sorry for keeping you by yourself all the time. I'm fully aware that I'm an unworthy father, but at least...but let me at least take care of you when you're sick.
**Pg. 50**
Takeru's dad: So, here, open your mouth!
Takeru: I'm going to get even worse! You're creepin' me out!!
Takeru's dad: You're being shy again. You...
Takeru: Enough!! Don't come near me within a meter radius!! And take off that apron righ now!!
Kayano: U...um...I'm going to go now. It looks like Takeru's fever went down, so...
Kayano's thoughts: And his dad's home too.
//suku// [Takeru's dad gets up]
Takeru's dad: Oh, Kayano-chan, thank you so much for taking care of Takeru-kun and sorry you had to leave school early. I have to thank you with something.
Kayano: Oh no, that's okay!! I couldn't really do much anyway...
//bun bun// [Kayano waving her hand]
**Pg. 51**
Takeru's dad: You have no greed at all! Takeru's such a lucky guy for having such a nice sister like you! You're so cute.
//gyuuu// [Takeru's dad holds Kayano's hand]
Kayano: Huh...? Um, well...
Takeru: Don't hold her hand!!
//bosu// [Takeru throws a pillow into his dad's back]
Takeru's dad: Ah!
//biku// [Kayano gets scared]
//pirorii// [cell phone rings]
Takeru: It's your cell phone, old man!
Takeru's dad: Hello? Yes, this is he.
Takeru: Stop leaving your things in people's rooms.
Kayano's thoughts: I wonder if there's going to be a day where I'll get used to this man.
**Pg. 52**
Kayano's thoughts: I'm sorry (Takeru's dad), I don't have the confidence to be a "nice sister" to Takeru-kun. Siblings will never do things like that.
//dokin dokin// [Kayano's heart thumping]
Kayano's thoughts: That was the second kiss...we had...I still have the sensation on my lips...
//kaaaa// [Kayano turns red]
Takeru: What are you turning red by yourself for?
//giku// [Kayano jumps]
Kayano: What!?
Takeru: Oh no, you're perverted.
Kayano: Wh, what are you talking about!? It's not that!!
//bata bata// [Kayano moving around her arms]
**Pg. 53**
//pu pu// [Takeru laughing softly]
Takeru's thoughts: She's so easy to tell.
Kayano's thoughts: Oh Takeru-kun, you're a sin to me.
//dokin dokin// [Kayano's heart beating]
Kayano's thoughts: Oh, it's his smile.
//puru ru ru// [phone ringing]
Takeru: Can you get it?
Kayano: What? Me?
Takeru: I don't feel like going downstairs. Dad's on the business phone too.
Kayano's thoughts: I know he's going to be my future brother.
//purururu// [phone ringing]
**Pg. 54**
Kayano's thoughts: I don't think there's any way I can stop my feelings.
//gachya// [Kayano answers phone]
Kayano: Yes, this is Sa...
Kayano's thoughts: No it's not.
Kayano: This is Edogawa. Hello? This is Edogawa's residence.
//putsu// [the person on the other line hangs up]
//tsuuu tsuuu// [dial tone]
Kayano's thoughts: I wonder if they got the wrong number?
//kachya// [Kayano hangs up phone]
Kayano's thoughts: I feel like I'm going to do something wrong.
**Pg. 55**
//kiiiin kooon// [school bell rings]
Haru: Kayano. I'm sorry, but can we move the promise we made about watching a movie on Sunday to another day?
//biku// [Kayano and Nachan shocked]
Kayano: What's wrong with you, Haru? Your eyes are like a little girl's. That's fine with me about the movies...
Haru: Really? Sorry! I'll make up for it! Kamijou!! She said it's okay! We can go on the date now!!
//gon// [Kamijou bumps into the wall]
Kayano & Nachan: DATE!?
**Pg. 56**
Classmates //hyuuuu// [whistling]: You're hot, Kamijou!
Kamijou: Shut up! Haru, your voice is too loud!
//kaaaaa// [Kamijou turning red]
Haru: Sorry that my voice is too loud.
//pishi// [Nachan points to Haru and Kamijou]
Nachan: Are you guys dating now?
Haru: Yes.
Kayano's thoughts: No way!!! I see!! Kamijou-kun confessed his love to Haru.
Nachan: ??????
Kayano: Nachan!!
Kayano's thoughts: But I think they look good together.
**Pg. 57**
Kamijou: Where do you wanna go on Sunday?
Haru: I don't want to go to an arcade or anything like that.
Kayano's thoughts: I'm so happy for you guys...
Kayano: They're so lucky. A date.
Kayano's thoughts: But now I have nothing to do...
Kayano: What are you doing on Sunday, Nachan? Do you want to go watch a movie...?
Nachan: I'm going on a drive with my boyfriend. What about you?
Kayano: I'm going to watch "Beautiful OL Murder Case"! Even though it's Sunday, I'm going to watch Tuesday's Suspense.
**Pg. 58**
Kayano's thoughts: Everyone's going on a date with their boyfriends...
//bokee// [Kayano out of it]
Kayano's thoughts: They're so lucky...I wish I could go on a date with Takeru-kun too. Date...watching movies with your boyfriend (like love/romance)...holding hands and walking together...shopping together...try on sunglasses that you're not even going to buy (according to Kayano's book)...huh? Wait. "Boyfriend"?
//hata// [Kayano snaps out of it]
**Pg. 59**
Kayano's thoughts: Takeru-kun...isn't my boyfriend!!
//dokin// [Kayano's heart thumps]
Kayano's thoughts: I'm sure we know each other's feelings...we finally know that we like each other...but we're not exactly dating. Because there's no way you rbrother can be your boyfriend...which means I can't do normal things in a relationship!! There's no way we can go on a date. If mom or Takeru's dad found about the kiss...
//dokin dokin// [Kayano's heart thumping]
Kayano: What's going to happen...?
//kata kata// [Kayano shaking]
Sensei: Don't ask me.
**Pg. 60**
Kayano's thoughts: My youthful life is...
//kyu kyu// [Kayano wiping basket ball]
//dan dan// [ball bouncing]
Rika: You're doing boring jobs as usual.
Kayano: Rika-san! You came back as a manager?
Rika: Yeah. Is that bad?
Kayano: No, it's not bad, but what's with those nice clothes...?
Rika: Anyway, is there something that's worrying you?
Kayano: What?
**Pg. 61**
//suton// [Rika sits down]
Rika //kusu// [chuckles]: You look like you're thinking intently about something. Is Takeru being cold to you?
Kayano: What!? Oh my gosh, she's laughing. No, you're wrong!!
Rika: Oh really? Darn! I'm just waiting until the moment your happiness starts to fall apart...God is so mean! Oh no, your skin is rough!
Kayano's thoughts: Oh my gosh!!
Takeru: Hm? Did you guys get along before?
Kayano: Takeru-kun! Help me!
Rika: She's my lifelong friend! Right, sister?
//pito// [Rika snuggles next to Kayano]
Kayano's thoughts: No way! She's going to be around me forever!!
**Pg. 62**
Takeru: I see. I just don't understand women.
Youhei: Takeru-kun!
//tan// [Youhei jumps]
Youhei: Let's practice passing to each other!
//pyonta// [Youhei jumps on Takeru's back]
//gue// [Takeru choking]
Rika: Why don't you go pick up the balls by yourself!?
Kayano's thoughts: Oh my gosh, Takeru-kun!!
Youhei: What? I want to get along with Takeru-kun too..
Rika: Shut up, Youhei! Hurry up and get away from him! You're heavy!! You fat-ass!
Youhei: Wahhhh! Takeru-kun!! Rika-chan is mean!!
Takeru: That's enough!!
Kayano's thoughts: They're back to their usual selves.
//fu fu fu// [Kayano laughing creepily]
Kayano's thoughts: They haven't grown up at all.
**Pg. 63**
Kayano's thoughts: What was with all that seriousness the last time!? Give me back my tears! Besides that, I think I'm left all alone!!? I think...the 3 of them together in this situation balances out and is probably good.
Youhei: Look, look, Takeru-kun! It's Pyonta, my rabbit!
Rika: You carry stuff like that around?
Kayano's thoughts: I know, but...look my way.
Takeru: Ha ha. This is a rabbit?
**Pg. 64**
Kayano's thoughts: Takeru-kun...
Kayano: I'm home!
//torururu// [phone rings]
Kayano: Yes, yes, yes!
//gachya// [Kayano answers phone]
Kayano: Yes, hello, this is Saitou. Hello?
//putsu// [person on the other line hangs up]
//tsuuu tsuu// [dial tone]
Kayano's thoughts: What...? Same as last time...
**Pg. 65**
Kayano's thoughts: At least apologize!!
//gachyan// [Kayano hangs up phone]
Kayano's thoughts: It's kinda creepy...I wish mom would hurry back home...
//ton ton// [Kayano walks up stairs]
//gatan gata// [Kayano hears noises]
Kayano's thoughts: What!?
//dokun// [Kayano's heart thumps]
Kayano's thoughts: No...Wait a second...what is it? Is it a burglar...!?
Kayano's mom: I guess red is just too much...
{Kayano dives to the floor}
**Pg. 66**
Kayano's mom: Oh! Kayano, you're home! What are you doing?
Kayano: If you're home, why don't you at least answer the phone!!
Kayano's mom: Oh, was the phone ringing? I was so into picking out my clothes for Sunday's date, that I didn't even hear it. Sorry, sorry.
Kayano: Oh, I see...that's good for you!!
Kayano's thoughts: Everybody keeps on talking about their dates!!
Kayano's mom: Kayano, Kayano! Do you think I look cuter in red or grey?
Kayano: Brown...
**Pg. 67**
Kayano's mom: Huh?
Kayano: BROWN!
//hiku hiku// [Kayano crying]
Kayano: Nevermind!! I'm going to bed!!
Kayano's mom: What are you mad about, Kayano? I was going to tell you something good too.
//piku// [Kayano perks]
Kayano: Something good?
**Pg. 68**
//pu puuuu// [cars beeping]
Takeru's dad: I'm so glad that it's sunny today.
Kayano's mom: I know. This is great weather for a date.
Takeru's dad: Tokiko-san, your red outfit looks really nice on you too. But that's nothing compared to how gorgeous you look...
Takeru: Wait a sec, old man.
**Pg. 69**
Takeru: Why do we have to go along on your date!?
Takeru's dad: I hardly get any days off, so I have to do the family a service. Are you happy, Takeru? We're going to an amusement park!
Takeru: Wahhh! Look in front of you while your driving, old man!!
//zeee haaaa// [Takeru breathing heavily]
//taraaaa// [Kayano turning pale]
Kayano's thoughts: Oh my gosh...there's so much tension already in the morning...
//chiro// [Kayano glances over at Takeru]
**Pg. 70**
//dokin dokin// [Kayano's heart beating]
Kayano's thoughts: I'm happy that I can go out with Takeru-kun on my day off, but...
//busuuu// [Takeru mad]
Kayano's thoughts: This is...
Takeru's dad: Kayano-chan, I'm sorry we forced you into this.
Kayano: Oh no! I love amusement parks, so I'm happy.
Takeru's dad: Really? Then I'm glad we asked you to come. It's a Sunday, you know? Are you sure we didn't ruin any plans you had with a boyfriend? I just felt bad.
//giku// [Kayano panicks]
**Pg. 71**
Kayano's mom: Oh, it's okay, Mamoru-san. She hasn't even dated a guy. She's always laying around and watching TV on her days off.
Kayano: MOM!!
Takeru //fu// [lightly laughs]: What a sad young life...
Kayano's thoughts: You...you're going to tell me that!?
//puru puru// [Kayano shaking]
Kayano's thoughts: If I hadn't fallen in love with you (my future brother), I would be living a rose-colored young life right now!! (I think)
**Pg. 72**
Kayano's thoughts: You're fine with us being siblings, Takeru-kun!?
Kayano's mom: I wonder how long it's been since I've been to an amusement park!? Wow, I'm so excited.
Takeru: What's so fun about being in a place where there's people all over the place...don't you think? There's too many kids.
//waku waku// [Kayano excited]
//kyoro kyoro// [Kayano looking around]
Kayano: What should I ride?
Takeru: ...there's another kid here...
Kayano: What? Oh, that's because I haven't been to an amusement park in so long! I haven't been here since I came with my dad in elementary school! It's been 9 years!
**Pg. 73**
Kayano: It was so much fun!
//tan// [Takeru starts walking]
Takeru: I feel dull, so I'm gonna go drink some coffee. Why don't you go play with our parents?
Kayano: Huh!? Wait...Takeru-kun!?
Kayano's thoughts: What was that!?
Takeru's dad: Hm? What happened to Takeru?
Kayano: Oh...well...
*Pg. 74**
Takeru's dad: Takeru...
Kayano's mom: There's nothing we can do, Mamoru-san. It's normal for a person that age to be embarassed hanging around with their parents. Come on, let's go.
Kayano's thoughts: I wanted to go hang out with him too...
Kayano's mom: Come on, Kayano! Let's go.
Takeru's dad: So, what do you want to ride, Kayano-chan? Do you want to ride the roller coaster?
Kayano: What?
Kayano's mom: Wow, you're so lucky, Kayano!
Kayano: Huh?
Kayano's mom: I'll watch you guys, so go ahead.
Takeru's dad: If you get scared, you can hold on to me.
Kayano: Well...um....
Kayano's thoughts: Wait a second...!
**Pg. 75**
Kayano's thoughts: This seems like I'm the one who's dating Takeru's dad!! Wahhh! Takeru-kun!
//don// [someone bumps into Kayano]
Kayano: Ah!
Woman: I'm sorry.
Kayano: It's alright.
Man: Hey, Tomo! Don't run!
//to ta ta// [child running]
Child: Dad, I need to go to the bathroom!
Kayano: That's a lot to handle when you have 2 kids that age. But they're so cute.
Takeru's dad: Yeah...I guess an amusement park is pretty boring when you're already in high school...it's too late to have a "family service" now.
//dokin// [Kayano's heart thumps]
Kayano's thoughts: He's worried about Takeru-kun...
**Pg. 76**
//gooooo// [roller coaster moving]
Takeru's dad: I have never been able to take Takeru to an amusement park...not even to a nearby park. I really wasn't able to do any father-like things for him. I never taught him anything. But, all of a sudden, one day...he was able to do everything by himself.
**Pg. 77**
Takeru's dad: He thinks about everything on his own and resolves everything on his own. He never relies on anyone else. Takeru probably...
**Pg. 78**
Takeru's dad: He probably never learned how to fawn on anyone....So I guess it's too late for me to ask him to fawn on me. That's only to my own convenience...
Kayano's words: "It was really fun!"
Kayano's thoughts: Oh no...I...!!
Employee: Next customer, go ahead please. Please wait awhile until the gate opens.
**Pg. 79**
//da// [Kayano runs off]
Takeru's dad: Kayano-chan!?
Kayano: I'll be right back!
Kayano's thoughts: I said something really insensitive. Especially in this enviroment where there's families everywhere....I shouldn't have left Takeru-kun by himself!
Kayano: Takeru-kun!
Takeru: What are you running for?
//haaa haaa// [Kayano out of breath]
**Pg. 80**
Kayano: Let's play together!
//ta// [Kayano takes Takeru]
Takeru: Oh, hey! Wait!
Kayano's thoughts: If he never learned how to fawn on anyone, he can do it now.
**Pg. 81**
//goooo// [jet coaster moving]
Kayano's thoughts: He can learn now.
Kayano: Welcome back! How was it?
Takeru: I feel gross.
Takeru's dad: Ha ha ha! It was fun! Right, Takeru?
