AKUMA DE SOUROU - VOL 2 Script

Akuma de Sourou Vol. 2 by Mitsuba TAKANASHI

Published 1999 by Margaret Comics ISBN 4-08-847145-8

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each characte uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**Pg. 82**

Rika: Or are you upset because you found that Takeru-sama doesn't really like you, so you're sweating, right? It was funny seeing the expression on your face when Takeru-sam was taking me to the school infirmary.

**Pg. 83**

Rika: You didn't know that it was all an act and you desperately called out Takeru-sama's name. You were left all alone and looked like a puppy that was thrown away. Ha ha ha.

//gyu// [Kayano clenches her fist]

Rika: You looked like such a fool that I laughed...

//pan!// [Kayano slaps Rika]

**Pg. 84**

//haa// [Kayano out of breath]

//gachya// [Takeru and Youhei open door]

Takeru: ...what are you doing?

//doki// [Kayano's heart thumps]

Kayano: Takeru...

Youhei: ! Rika-chan! What happened!?

Rika: I...I don't know. Kayano-san hit me all of a sudden...

**Pg. 85**

Youhei: Kayano-chin! Why'd you do that!? That's horrible! Rika-chan didn't even do anything!

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano: N...no!

Takeru: Is it true, Kayano? Rika's already hurt as it is.

//dokun// [Kayano's heart thumps]

Rika: Takeru-sama, don't get mad. I'm fine.

**Pg. 86**

//dokun dokun// [Kayano's heart beating hard]

//suku// [Takeru helps Rika get up]

Kayano: Why do you protect her...? That girl...? You always spoil her like that, so that's why her personality gets more warped!

**Pg. 87**

Takeru: Hey, that's enough, Kayano. What's with you lately? You've been angry at everything. If you want to say something, go ahead and say it!

//dokun// [Kayano's heart thumps hard]

Kayano: ...what's with you...? Because...I don't know...what you're thinking.

Kayano's thoughts: I can't handle this anymore...

**Pg. 88**

Kayano: You always have that calm-look on your face and make fun of people all the time...You think it's funny that I'm flustered all the time, don't you!? I am not your toy...!

//dokun dokun// [Kayano's heart beating madly]

Kayano's thoughts: My thoughts are in chaos.

Kayano: I don't want to be flourished by you anymore!!

**Pg. 89**

Kayano's thoughts: I can't find the answer.

Takeru: ...Fine. Then be glad cause I won't have anything to do with you anymore.

**Pg. 90**

//da// [Kayano runs out]

Youhei: Kayano-chin!

//bata bata// [Kayano running]

//tan// [Youhei steps out]

//gan!// [Takeru slams the lockers]

**Pg. 91**

//mishi...// [Takeru smooshing his fist into the locker]

Rika: I'll always be by your side...Takeru...

//ko// [Rika lays her head against Takeru's back]

//zaaaa// [pouring rain]

//bashya// [Kayano running in rain]

**Pg. 92**

//haa// [Kayano out of breath]

Kayano's thoughts: The rain hurts. I'm stupid. Somewhere in my mind, I thought he needed me.

**Pg. 93**

Kayano's thoughts: I guess I just wanted to think that way...because I like Takeru-kun now...I don't know anymore.

**Pg. 96**

*******Part 7*******

Takeru's words: "...Fine. Then be glad cause I won't have anything to do with you anymore."

//zaaaa// [rain pouring]

Kayano's thoughts: As Rika-san said, Takeru-kun doesn't like me...I'm so stupid...

**Pg. 97**

Kayano's thoughts: It's so tiring loving someone...

Rika: I'll always be by your side, Takeru...I will do anything for you. I don't want anything else as long as I have you.

**Pg. 98**

Rika: Nothing else...

Takeru: Quit it already, Rika. If you continue to depend on me like that, you won't be able to go forward at all.

**Pg. 99**

Takeru: If you're wanting more than a friendship from me, I can't answer to that.

Rika: ...I...I just love you, Takeru. That's it...there's nothing else. Really. I can do anything for you...I love you that much...

Takeru: I'm not wanting anything from you.

**Pg. 100**

//zaaaaa// [rain pouring]

//kari// [Rika bites her nail]

Rika: ...I see...then what do you want to do? What do you want from Kayano-san?

**Pg. 101**

//tan// [Kamijou steps up]

Kamijou: Saitou! What are you doing here?

**Pg. 102**

Kayano: Ka...Kamijou-kun...

//gyo// [Kamijou suprised]

Kamijou: What! Huh!? What happened!?

//suku// [Kayano gets up]

//goshi goshi// [Kayano wipes her eyes]

Kayano: It's nothing!! Sorry, I'll be going back to practice!

Kayano's thoughts: What am I doing? I told them that I'd work hard as the manager this time and I'm doing things like this again...

//su// [Kamijou hands her a towel]

Kamijou: Did you fight with Edogawa or something?

Kayano: What...?

//doki// [Kayano's heart thumps]

**Pg. 103**

Kamijou: Oh, well, Harukawa was telling me that you were acting weird, so...she was kinda worried that she pushed you back into this manager thing and maybe you didn't want to.

Kayano's thoughts: Haru...

Kamijou: Well, this has nothing to do with me, but...I'm worried and you're my friend...

Kayano's thoughts: Why...? I did such a horrible thing to you.

Kamijou: Here.

Kayano's words: "I'm sorry, I'm in love with Takeru-kun now!!!"

**Pg. 104**

Kayano: Thank you...I'm sorry....

Kayano's thoughts: Why are you so nice?

Kayano: I'm always causing trouble for everyone, huh...? I'm sorry. I'm fine now.

Kamijou: Are you regretting that you fell in love with such an outrageous guy?

//dokun// [Kayano's heart thumps]

Kayano: What!?

Kamijou: Ha ha. I have such bad spirit. But I kinda understand why you picked him.

**Pg. 105**

Kamijou: When I first met him, I thought he always made fun of people and was always messing around. Even when I get mad, he's still calm. But, he really cares for people.

Takeru's words: "I like you too, Yuu-chan." "No reason...I just wanted to see your mad face"

Kamijou: It's like he understands people's pain. He's such an adult at an age like that....

//tokun tokun// [Kayano's heart beating lightly]

**Pg. 106**

Kamijou: But he's probably really delicate too.

Rika: You're...mad because she won't do things your way... Like you lost a toy that was taken away from you.

**Pg. 107**

Rika: You wanted any girl that would listen to everything you say. To distract your loneliness of something that was taken away from you.

Takeru: ...Shut up...

Rika: She's...not your Mom that left you.

//gan// [Takeru slams the lockers]

**Pg. 108**

Takeru: So? What are you trying to accomplish by getting me mad?

//kata kata// [Rika shaking]

//ton ton ton// [Youhei tapping his foot]

//uuuro uuuro// [Youhei pacing back and forth]

**Pg. 109**

//batan// [Takeru slams the door]

Youhei: Takeru-kun, where's Rika-chan?

Takeru: Shut up!!

//kachya// [Youhei opens the door]

Youhei: Rika-chan!

//gari// [Rika biting her nails]

**Pg. 110**

Youhei: Rika-chan, what happened? Takeru-kun was mad! Rika-chan?

//gari gari// [Rika biting her nails]

Rika: Because...whatever I do, he won't look my way...

//hi// [Rika crying]

**Pg. 111**

Youhei: Rika-chan...don't cry. I'll...I'll do something. I won't forgive anyone that's making you sad.

**Pg. 112**

Kamijou's words: "He really cares for people" "It's like he understands people's pain"

Kayano: Yeah...you're right.

//tokun// [Kayano's heart thumps lightly]

Kayano's thoughts: I was also attracted to those points of Takeru-kun...

//fu// [Kamijou laughs lightly]

Kamijou: And besides, you rejected such a great like me, so you better do good with him!

//gyo// [Kayano suprised]

**Pg. 113**

Kayano: .........

Kamijou: ...........

//bo// [Kamijou turns red]

//gyo// [Kayano suprised]

Kamijou: You have to say something after that!!!

Kayano: Oh! I'm sorry! Isn't your character a little different lately?

Kayano's thoughts: He was trying to cheer me up...

Kayano: Thank you, Kamijou-kun. U, um, Kamijou-kun, Haru is a nice girl!! And she's pretty!!

Kamijou: ....I knew that.

**Pg. 114**

Kayano: Oh, I'm sorry. Did I put my nose in something too much?

Kamijou: Enough! Let's go back to practice!!

Kayano's thoughts: That's right. I can't give up this easily. I have to try harder for Kamijou-kun too.

Kamijou: You better work hard, manager!

Kayano: O, okay!

Kayano's thoughts: Because I haven't even told Takeru-kun how I feel about him...

**Pg. 115**

Kayano's thoughts: If I back out now, I'll lose to Rika-san's feelings.

Rika's words: "If Takeru-sama will look my way, I don't care what happens to my body."

Kayano's thoughts: I think Rika-san's ways are wrong, but she has such pure, strong feelings for Takeru-kun.

**Pg. 116**

Kayano's thoughts: I don't want to lose.

//gara// [Kayano slides open classroom door]

Nachan: Morning Kayano!

Kayano: Good Morning!!!

Haru: Whoa!

//gyu// [Kayano grabs Haru and Nachan's hands]

Haru: What's going on?

Kayano: I, Kayano Saitou, am going to go face my match!!

**Pg. 117**

Kayano: I'm going now!!

Haru: Huh? Oh, okay...

Nachan: What's with her...? Face her match...?

Haru: I wonder if she got some guts after battling that poison girl...

//fu// [Haru and Nachan laugh lightly]

Nachan: She's becoming stronger everytime something happens, don't you think?

Haru: That's right, Nachan. Kayano can add adversity.

**Pg. 118**

//zun zun// [Kayano walking]

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano's thoughts: The only thing I can do is tell him my feelings. Just say that I like him. "I love you"..."Love you"..."I just love you!!" What am I going to do!? I'm getting so nervous....

//bakun bakun// [Kayano's heart beating hard]

//tsun// [Kayano trips over mop]

//dote// [Kayano falls down]

Kayano: Aah!!

Students: Are...you okay?

Kayano: Y, yes! I'm totally fine!!!

Kayano's thoughts: This is a bad omen!!

Kayano: Why is there a mop here...?

**Pg. 119**

Kayano's thoughts: I have to re-gather my courage!!

//pan pan// [Kayano slaps herself in the face]

//gururi// [Kayano turns around]

Kayano: Aaaah!! I just can't do it!! I lost my determination after I tripped over that mop! I'm so weak!! I'm a coward!

//don// [Kayano bumps into someone]

Kayano: Ah!!!

**Pg. 120**

Kayano: Ow....I'm sorry...Takeru-kun!!

Kayano's thoughts: Oh my gosh!!! The person I wasn't supposed to run into!

Kayano: U, um!! I'm sorry about yesterday! Um, I...

//fui// [Takeru walks away]

//gara// [Takeru slides open the classroom door]

Kayano: Wait Takeru-kun!!

**Pg. 121**

Takeru: I don't want to be flourished by you anymore either!

//pishya// [Takeru shuts door]

**Pg. 122**

//gan// [Takeru kicks his desk]

//gata gataaan// [desk falls over]

Takeru's friend: He's going mad...

Takeru's friend 2: Hey, hey, who made Takeru mad!?

**Pg. 123**

Takeru's friend 2 //hiso// [whispering]: Youhei! Go stop him before he destroys the whole class! Hey, Youhei!!...What are you shaking for? Are you alright?

//kata kata// [Youhei shaking]

**Pg. 124**

//gata gataaan// [Kayano falls down]

Nachan: Kayano!?

Haru: What's going on!? How was it? What happened to the match!?

//doyoooon// [Kayano depressed]

Nachan: Uh!! You're so easy to tell!

Kayano: There wasn't even a match. He wouldn't even listen to what I had to say.

Haru: What!?

//gara// [Sensei opens door]

Sensei (teacher): Go to your seats!

Haru: Whoa!! Kayano, later, okay?

Kayano's thoughts: He's really mad...I don't blame him...I was thinking everything would be alright...

Student: Stand!

//gata gatan// [Students stand up]

**Pg. 125**

Kayano's thoughts: I said some harsh things.

Kayano's words: "I'm not your toy...!" "I don't want to by flourished by you anymore than this"

Student: Bow!

Takeru's words: "I don't want to be flourished by you either!"

Kayano's thoughts: I wonder if I really became a person that he doesn't need...

**Pg. 126**

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

//po po// [starts to rain]

//zaaaa// [rain pouring]

//kyu kyu// [playing basketball on court]

Kamijou: Edogawa! Saitou went out shopping without an umbrella. Can you go and pick her up?

//damu damu// [ball bouncing]

Teammate: Stupid! Where are you throwing it!? Run first-year!

**Pg. 127**

Kamijou: Okay?

Takeru: ....why don't you go?

//puicho// [Takeru turns away]

//suta suta// [Takeru walks away]

//giri giri// [Kamijou grinding his nails into the wall]

Kamijou: He's not cute at all!

Youhei: Captain! Do you want me to go?

Kamijou: Huh? Oh, really? Thanks.

**Pg. 128**

//dokun// [Rika's heart thumps hard]

Youhei's words: "I won't forgive anyone that makes you sad"

Rika: Yeah right. He doesn't have the guts to do anything....

//zaaaa// [rain pouring]

Kayano: Aaah! It started raining again! Geez!

**Pg. 129**

//bashya bashya// [Kayano running through rain]

//haaa// [Kayano out of breath]

//doku// [Rika getting scared]

//kata kata// [Rika shaking]

Youhei's words: "Who's in the way?"

**Pg. 130**

Youhei's words: "Who's in the way of your happiness?"

Rika's words: "That girl...Kayano Saitou. She told me that I was unfair...She said that I was wrong!! I'm not wrong!! I just love Takeru!"

Youhei's words: "Rika-chan!! If Kayano-chin disappears, will you be happy?"

**Pg. 131**

Youhei's words: "Will you be happy?"

Kayano: What's wrong Youhei-kun? You're going to catch a cold. Let's hurry and go back, okay? Youhei-kun...

//dokun// [Kayano's heart thumps hard]

Kayano: What happened!?

Youhei: Please disappear, Kayano-chin.

**Pg. 132**

Youhei: If this goes on, I'll feel sorry for Rika-chan...she loves Takeru-kun so much...but her feelings won't reach him...as long as you're here. You just need to disappear!!

**Pg. 133**

//gyu// [Youhei clenches his umbrella]

//pota// [rain dripping from umbrella]

//damu damu// [ball bouncing]

//dan// [Takeru slam dunks]

//ta// [Rika walks over to Takeru]

**Pg. 134**

Teammate: Watch out!

//dota// [Rika falls down]

Takeru: Ow...What are you doing, Rika!? That's dangerous!

Rika: Hurry to Kayano-san's place! Youhei might...

**Pg. 135**

Rika: Youhei might do something because of me!!

Kayano's thoughts: The feelings that won't reach someone is so pure that sometimes it gets warped.

**Pg. 136**

Kayano's thoughts: And might want to hurt someone.

*******Part 8*******

**Pg. 139**

Rika: Youhei might do something because of me!!

//hi// [Rika crying]

//zawa zawa// [teammates murmuring]

Takeru: What about Youhei!?

Rika: Because of me...

**Pg. 140**

Rika: He told me that it was for me...I just thought it was all talk, but...he might really...

Takeru: Calm down! I can't see your story at all!

Rika: Uh...

Takeru: Hey, Rika!!

Rika: I...I...told Youhei that Kayano was in the way...I wished that she would be gone...!

**Pg. 141**

//dokun// [Takeru's heart thumps hard]

Youhei's words: "You just need to disappear, Kayano-chin!"

//zaaaa// [rain pouring]

Kayano: Yo...Youhei-kun...?

**Pg. 142**

Kayano: What...are you saying? You know you're doing something stupid, right!?

Youhei: I don't care if I'm stupid...if this will make Rika-chan happy...I will do anything.

//gata gata// [Youhei shaking]

**Pg. 143**

Kayano's thoughts: Youhei-kun is shaking...I bet Rika-san and Youhei-kun are both cowards...they can't love someone the right way.

Kayano: You're not the type of person that would hurt someone...

Kayano's thoughts: I'm the same way...I'm always running away.

Youhei: Yes I can!

Kayano's thoughts: But...

**Pg. 144**

Kayano: No you can't!!

//biku// [Youhei is stunned]

Kayano: This is not right, Youhei-kun...even if you sacrifice yourself for the one you love, noone will be happy. Why won't you and Rika-san take better care of yourselves?

**Pg. 145**

Kayano: Why don't you think about your own happiness?

Youhei: Shut up...

Kayano: That kind of love is...too sad...

Youhei: Shut up! Shut up!! You will never understand our feelings!

//da// [Youhei runs towards Kayano]

//bun// [Youhei lifts up umbrella]

**Pg. 146**

Kayano's thoughts: But I can't be afraid of facing someone.

//bashi// [Youhei slams the umbrella down]

//dosa// [Kayano's bag drops]

**Pg. 147**

Kayano: Takeru-kun!!

//gu// [Takeru grabs umbrella]

//bun// [Takeru throws umbrella]

**Pg. 148**

//bishya// [Youhei falls down]

Takeru: Stop fooling around Youhei! If you have a complaint, you come to me!!

Kayano: W, wait, Takeru-kun! Youhei-kun knows...he knows that he did something bad!!

Youhei: Wh...why won't you return her feelings...?

**Pg. 149**

Youhei: She likes you so much. You're the only one who can make Rika-chan happy...

//doki// [Kayano's heart thumps]

Kayano's thoughts: What...? Not able to return...? What do you mean....?

Youhei: I feel sorry for Rika-chan!!

Takeru: Are you trying to tell me that I should pity her and go out with her just because you feel sorry for her?

**Pg. 150**

Youhei: You're always like that...so complete and calm...you always act like an older brother!!

**Pg. 151**

//da// [Youhei runs after Takeru]

//zusasa// [Youhei pushes Takeru down]

//bashya// [splash]

Youhei: You don't understand other people's feelings!! You're always in the middle for everyone and needed by everyone. You get everything your way!!

**Pg. 152**

Takeru: What? Now you're jealous?

//ga// [Youhei punches Takeru]

//gaba// [Takeru takes off Youhei's goggles]

//kan// [goggles go down to ground]

**Pg. 153**

Kayano: Takeru-kun, stop...

//ga// [Takeru punches Youhei]

//Kyaaaa!// [Kayano shrieks]

Takeru: You better quit now, Youhei.

//mukuri// [Youhei gets up]

**Pg. 154**

//da// [Youhei runs]

Youhei: Waaaaahhh!

//don// [Youhei tackles Takeru]

Takeru: You....!

//ga// [Takeru punches Youhei]

Kayano: Stop it! Both of you!

**Pg. 155**

//ga// [Takeru punches Youhei]

Kayano: I said stop!! Takeru-kun!! Stop...

Kayano's thoughts: Why...?

Youhei's words: "Everyone's with Takeru-kun because they all love him."

Kayano's thoughts: Why hurt each other....?

//kasa// [Kayano runs into bag on ground]

**Pg. 156**

//dobodobo// [Kayano pouring water over Takeru and Youhei]

Takeru: What!?

Youhei: C...cold!!

**Pg. 157**

Kayano: Hitting each other won't resolve anything!! This will only leave hatred!

**Pg. 158**

//suku// [Takeru gets up]

//dokun// [Kayano's heart thumps hard]

Takeru's words: "I don't want to be flourished by you either!"

Kayano's thoughts: That's right...I...I was still in a bad place with Takeru-kun...

**Pg. 159**

//gashi// [Takeru puts his arm around Kayano's neck]

//gue// [Kayano chokes]

Takeru: Youhei! If you do something to her next time, I'll hate you!!

Kayano: Huh!? Wait, Takeru-kun!?

Youhei: I...

**Pg. 160**

Youhei: I will also hate you too!!

//zuru zuru// [Kayano getting dragged]

Youhei: ....what do you mean "next time"...? Why....? Why....do you forgive me...?

//hi// [Youhei crying]

//tan// [Rika walks up to Youhei]

**Pg. 161**

Youhei: Rika-chan...

**Pg. 162**

//bata bata zun zun// [Takeru walking fast down the hallway]

Kayano's thoughts: What's going on!?

Kayano: Takeru-kun!? I'm going to fall.

//gurin// [Takeru turns Kayano's face towards him]

Kayano: WAH!?

//bakun bakun// [Kayano's heart beating madly]

Kayano: Takeru-kun...

Takeru: I'M COLD!! What month do you think it is!? It's November! NOVEMBER! Are you trying to kill me!?

Kayano's thoughts: Oh no!!

**Pg. 163**

Kayano's thoughts: He's really mad!!

Kayano: I'm sorry...but...I just really didn't want you to fight with Youhei-kun...

//pota// [water dripping from Takeru]

//fui// [Takeru turns away]

Kayano: Takeru-kun! Where are you going!?

Takeru: I'm going to go change! Because I'm cold!!

Kayano: Uh...I'm sorry.

//pata pata// [Kayano walking]

Kayano: Are you okay? I bought some hot coffee.

**Pg. 164**

Kayano's thoughts: Oh no! He looks like he's in a really bad mood!!

Kayano: Takeru-kun, are you still mad?

Kayano's thoughts: He's not saying anything...

Takeru: ....you saved me...

Kayano's thougths: What...?

Takeru: If you didn't stop me, I would've been finished with Youhei after that.

**Pg. 165**

//dokun// [Kayano's heart thumps hard]

Takeru: I'm so mad at myself...

**Pg. 166**

//dokun// [Kayano's heart thumping hard]

Youhei's words: "Complete and calm....you're always acting like the big brother!!"

Kayano's thoughts: That might not be true.

Kamijou's words: "He acts like an adult which is amazing for that age..." "But he's probably very delicate too"

Kayano's thoughts: He takes in people's pain in this way.

**Pg. 167**

Kayano's thoughts: He might be the most helpless one.

Kayano: Ta...Takeru-kun...everyone likes you, ya know?

**Pg. 168**

Kayano's thoughts: Everyone is in need of Takeru-kun because they love and admire him. Everyone's attacking their feelings on him knowing that he'll accept them. Everyone's spoiled by Takeru-kun.

Rika: you're so stupid...

Youhei: Ouch.

//chon chon// [Rika putting medicine on Youhei's face]

Youhei: Ow ow ow.

**Pg. 169**

Youhei: Rika-chan, it hurts!!

Rika: Shut up. Handle it! You're lucky that you got away in this situation after getting into a fight with Takeru.

//jita jita// [Youhei moving his feet]

Rika: There's no way you can beat him. You're so stupid...

//mu// [Youhei gets mad]

Youhei: Stop calling me stupid!!

//gururi// [Youhei turns around]

Youhei: Forget it!! I'll do it myself! I know I'm stupid.

Rika: ....I'm stupid too, tho.

**Pg. 170**

Youhei: Ri...Rika-chan...

Rika: I...was afraid of Kayano-san...I've heard alot of people talk about me behind my back saying that I'm weird, but...that was the first time someone told me face to face...

Kayano's words: "That's not right!!"

Rika: Acting legitimate and nice...the type that I hate the most.

**Pg. 171**

Rika: But she's always so serious.

Kayano's words: "Why do you do things like that!? Why do you hurt yourself?"

Rika: She's not my friend or anything, but she seriously scolded me...watching her makes me feel so ugly. I was afraid that she would realize that I'm not enough for Takeru.

//hi// [Rika crying]

**Pg. 172**

Rika: I already knew that Takeru was attracted to her because of her strength. Takeru always looked for someone he could be spoiled by...I kenw it, but I was afraid to accept that for the longest time...

//hi// [Rika crying]

//nade nade// [Youhei rubs Rika's head]

**Pg. 173**

Youhei: You're pretty, Rika-chan.

Rika: You're so...stupid, Youhei....

Kayano's thoughts: The rain stopped and...

**pg. 174**

Kayano's thoughts: The cold feelings are slowly getting warm.

Takeru: Who's everybody?

Kayano's thoughts: Huh!?

//dokin// [Kayno's heart thumps]

Takeru: Who likes me?