AKUMA DE SOUROU - Vol 10 - Script

Akuma de Sourou Vol. 11 - Part 1 by Mitsuba TAKANASHI

Published 2002 by Margaret Comics ISBN 4-08-847583-6

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each characte uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*******Part 41*******

**Pg. 9**

Kayano's thoughts: We touched each other and held on to each other over and over until we fell asleep.

**Pg. 10**

Kayano's thoughts: I forgot if I even kissed him...

**Pg. 11**

//kasu// [Kayano trying to reach her clothes]

Kayano's thoughts: I...I can't reach. This is a problem.

//puru puru// [Kayano's hand shaking]

Takeru: What are you doing?

Kayano: Ah!

**Pg. 12**

//zuru// [Kayano slides off bed]

//suton// [Kayano lands on floor]

//shiiiin// [silence]

Kayano: Good morning.

Kayano's thoughts: Oh my gosh! I wanted to change before Takeru-kun woke up!!

Kayano: Hey, Takeru-kun, can you look the other way for a sec?

Takeru: Why?

Kayano: Because!

//jiiiii// [Takeru staring]

Kayano: I'm going to change!

//bon// [Kayano throws pillow on Takeru's face]

**Pg. 13**

Takeru: I saw everything yesterday...I don't know why you're so embarassed...

Kayano: You said everything!?

Takeru: Hm? Am I wrong...?

Kayano: How can you say that without any embarassment!?

Takeru: And you told me, "Takeru-kun, I love you".

//kaaaa// [Kayano turns red]

Kayano: I...I didn't say that!! I thought I didn't, but...

//kaaa// [Kayano turning red]

//pu// [Takeru lets out a laugh]

**Pg. 14**

//pukukuku// [Takeru laughing quietly]

Kayano: What...!? Don't laugh! Geez!

Takeru: Sorry....

//puha// [Takeru starts to laugh again]

Kayano's thoughts: He makes me say that I love him, but....

**Pg. 15**

Kayano's thoughts: He laughs like a kid.

Takeru: Can I pinch your cheek?

Kayano: No.

Kayano's thoughts: The person that I love.

**Pg. 16**

McDonald's cashier: Thank you very much!

Takeru: Here.

Kayano: Thank you.

Takeru: Are you okay with school today?

Kayano: Yeah. Today's class is in the afternoon.

Takeru: I see....oh yeah...did you call Tokiko-san?

**Pg. 17**

Kayano: AAAAAAAAAHHHHH!!

Takeru: I forgot too.

Haru: What?

Kayano: Um...so...I would be happy if you could say that I stayed over at your house last night...

**Pg. 18**

Kayano: Well, I already told my mom that....

Waitress: Welcome!

Nachan: Sorry I'm late...

Haru: WHAAAT!?

Nachan: What, what? What's wrong, Haru?

Haru: Nachan! Listen to this! Kayano is finally an adult!

Nachan: Are you serious!?

Kayano: Haru, your voice is too loud.

Haru: If my man was a little more level-headed, I too could...

Nachan: You, right there! Don't sound out your feelings.

**Pg. 19**

Nachan: What? Then Takeru-kun is really going to Italy!?

Kayano: Yeah...oh yeah, I haven't told you yet, have I?

Nachan: Well, I kinda heard a little from Haru. I see....long-distance relationship, huh?

**Pg. 20**

Haru: Yeah, but even though he's going to live with his mom, he's not going to change his name, right?

Kayano: Oh...yeah. He's going to stay as "Edogawa".

Nachan: Then he's going to come back to that house some day.

Kayano: Yeah. I still don't know when that's gonna be, tho.

**Pg. 21**

Nachan: Really?

Kayano: Yeah. Because it's a mother and child relationship that didn't work out when he was a child. They're going to do it over again.

Nachan: I see...that will take some time.

Haru: So, are you okay with that, Kayano? You're the one who's going to be feeling lonely, you know?

**Pg. 22**

Kayano: Yeah, but I believe in him.

**Pg. 22**

Kayano's thoughts: Until Takeru-kun comes back....

Haru: Show that expression to Takeru-kun too!

Takeru's words: "Probably forever"

**Pg. 23**

Takeru's words: "I will probably love you forever"

Kayano's thoughts: I'm going to wait.

Teacher: Edogawa!

Kayano: Oh.

Teacher: Good timing. Have you talked to your Mom since then? What are you going to do about your first choice of school?

**Pg. 24**

Kayano: I'm not going to change it. I'm not going to change it!

Teacher: Yeah, but...

Kayano: I'm not going to give up easily.

//mufu// [Kayano smiles]

Kayano: Excuse me. Oh, Shin...Fujita Sensei! There's something I don't understand!

//pata pata// [Kayano running towards Shin]

Shin: What? Again?

Kayano's thoughts: Right now...

**Pg. 25**

Kayano's thoughts: I'm just going to do what I can do for myself.

//pa// [Kayano's mom looks at Kayano]

//kuru// [Kayano turns around]

//pa// [Kayano's mom looks at Kayano]

//sa// [Kayano walks away]

//gon// [Kayano bumps her head into the refrigerator]

Kayano's mom: I knew it...

**Pg. 26**

Kayano's mom: You've been avoiding me.

Kayano: What are you talking about?

Kayano's mom: I don't want to be an old lady at this age.

//jitoooo// [Kayano's mom staring at Kayano]

Kayano's thoughts: She knows...!

//dota dota dota// [Takeru running]

//gachya// [Takeru opens door]

**Pg. 27**

Takeru: Where's that old man!?

Kayano's mom: Oh...he's taking a bath. What's wrong, Takeru-kun?

//dan// [Takeru slams pictures down on table]

Takeru: Hey, old man! Stop putting things in my luggage!

Kayano's mom: I want these too!

Kayano: I wonder who took these...

**Pg. 29**

Takeru's dad: What are you talking about, Takeru? What are you going to do when you miss your father!? I don't care what happens when you call from overseas and tell me, "Dad, I can't sleep because I'm lonely". Ha ha ha.

Takeru: How old does he think I am?

Kayano's mom: Why don't you take it for him?

Kayano: You might really get lonely, you know?

**Pg. 30**

Takeru: Then give me a picture of you too, Kayano.

Kayano's thoughts: Some day...

//gachya// [Takeru's dad opens bathroom door]

//hyuuu hyuuu// [Takeru's dad whistling]

Takeru's dad: You go!

//gyaaaaaa// [Kayano shrieking]

Takeru: You don't have to come out! You old man!

**Pg. 31**

Kayano's thoughts: I hope that whenever Takeru-kun comes back, we can welcome him with the same smiles and warmth.

**Pg. 32**

Kayano's thoughts: Good bye.

**Pg. 33**

Kayano's thoughts: Takeru-kun....

Takeru's friend: Edogawa-kun's...

**Pg. 34**

Takeru's friend: For his journey ahead!

//pan pan pan// [Takeru's friends clapping]

Takeru's friends: Pan!

**Pg. 35**

Takeru's friends: Thank you very much! Yeah!

Haru: Hey, this is embarassing...

Kayano: Well, well....

Takeru: Sorry you all had to come to the airport.

Takeru's friend: What are you talking about, stupid!?

Takeru's friend 2: We're gonna go there during winter vacation!

Takeru: Ha. Are you serious?

Takeru's friend: Don't cry, Youhei!

**Pg. 36**

Airport announcement: This is an announcement for the flight departing. For the customers going to Milano, Italy on flight 787...

Takeru's mom: It's time, Takeru.

Takeru's grandma: You do good over there, Takeru. Take care of your health.

Takeru: Okay.

Takeru's dad: Call us, alright?

Takeru: I know.

Takeru's grandma: Mitsuko-san! You do good over there too, okay!?

**Pg. 38**

Kamijou: Take care, Edogawa....

Takeru: Take care.

**Pg. 39**

Kayano: You too!

Takeru: I'll see you again....

Kayano: Okay. Later!

**Pg. 40**

Takeru's words: "I'll come get you one day...."

Takeru: Bye.

Kayano's thoughts: I already told myself that I wouldn't cry.

**Pg. 41**

Kayano's thoughts: Because this isn't good bye.

Kayano: Takeru-kun!

**Pg. 42**

Kayano: I love you! I love you more than anyone else in this world!

Kayano's thoughts: Because I know...

**Pg. 44**

Kayano's thoughts: That in my future, there's going to be Takeru-kun too, right, Takeru-kun?

**Pg. 45**

Yuzuru: Brother.

**Pg. 46**

Yuzuru: Hey, brother! Help me clean!

Takeru: Sorry. I can't right now. I'm studying.

Yuzuru: You're lying. You're reading Kayano-san's letters, aren't you?

Takeru: No, really! Next month is the job entry exams.

Yuzuru: You say that again and make me clean all the time...

//ga// [Yuzuru hits suitcase on floor]

**Pg. 47**

Yuzuru: Hm....? You're going to Japan next month, right?

**Pg. 46**

Kayano: H...Hikaru! Did you rip up the pictures!?

Kayano's thoughts: It's been 5 years since then...

**Pg. 47**

Kayano's thoughts: I graduated the college of my first choice and am now working at a nursery school. Takeru-kun went to the university in Italy. On breaks, he comes home to Japan. Half of my paycheck went to phone calls.

**Pg. 50**

Kayano: Mom! Where did Hikaru go?

Kayano's mom: Huh? Oh no, isn't he around there somewhere?

//kusu kusu// [Hikaru giggling]

Kayano: You're here!

//da// [Hikaru runs off]

Kayano: Hey, wait, Hikaru!!

//giii// [Hikaru opens door]

Kayano: You ripped up my pictures, didn't you!? Wait!

//ta ta ta// [Hikaru running]

Takeru: Whoa.

//bo// [Hikaru runs into someone]

**Pg. 51**

Takeru: What's going on? Did you do something bad again?

Kayano: Takeru-kun....?

**Pg. 52**

Takeru: I'm home.

Kayano: No way...but it's still...

Takeru: I wanted to hurry...

**Pg. 53**

Takeru: And see you.

**Pg. 54**

Hikaru: Sister!

//ta// [Kayano runs towards Takeru]

**Pg. 55**

Kayano: Welcome home!

Kayano's thoughts: I'm sure...

**Pg. 56**

Kayano's thoughts: There are happy days awaiting!

Kayano: Mom!

*******EPILOGUE*******

**Pg. 59**

Person: The information desk is over here!

Takeru's grandma: Mitsuko-san, have you seen our Hikaru!?

Takeru's mom: No, I haven't.

Takeru's dad: Mom, wasn't he with you?

Kayano's grandma: He was just around the ceremonial hall.

Takeru's grandma: Where did that child go!? The ceremony's going to start!

//kui// [Takeru lifts up cloth]

**Pg. 60**

Takeru: What's up? You're playing hide-n-seek here?

**Pg. 61**

Hikaru's thoughts: I hate you.

Mika: What!? Your sister is going to get married? That's great. I want to hurry up and get married too!

Hikaru: It's not great at all! Because she's going to marry such a bad guy! He's always making my sister cry!!

**Pg. 62**

Hikaru: He has his own house, but he always come to our house to eat! He makes my sister go out until late at night too! He's a no-good bum!! Do you understand?

Mika: Your sister likes no-good bums.

Hikaru: Noooo!

Hikaru's thoughts: My sister is being tricked!

//gabu// [Hikaru bites Takeru]

Takeru: Ow! That hurts!

Kayano: Hey, Hikaru!

**Pg. 63**

Kayano: Hikaru, let go!

Takeru's dad: Ha ha ha. Hikaru likes his big brother.

Kayano's mom: I know.

Takeru: Any way you look at it, that's not how I see it!

Kayano: Hikaru! Apologize to your brother!

Hikaru: Sooooorrryyyyy.

Takeru's thoughts:: This kid....

Hikaru's thoughts: He's not my brother!

//go// [Kayano hits Hikaru's head]

Kayano: Hey!

Hikaru's thoughts: I have a half-sister (Mom's daugther) and a half-brother (Dad's son). And they're going to get married.

Takeru's grandma's words: "I'm really not fond of the kids getting married when their parents got remarried, but if they love each other, there's nothing anyone else can say to them!"

Hikaru's thoughts: ...that's what Grandma said.

**Pg. 64**

Hikaru's thoughts: I don't like it. I can't believe this guy is going to be my sister's husband!

{Hikaru's gangster points on Takeru: His eyes look bad (he has a girlish face), he has messy hair, his chest is open, he calls Dad "old man", and when he comes over, he's always laying around the house (I have never seen him work).}

Hikaru's thoughts: And on top of that...

Takeru: Hey, you. The koala over there.

//mugyuuuu// [Hikaru hugging Kayano]

Takeru: You're hugging her too much! Get away from her.

Hikaru: No! Sister!

Kayano: Hey! Don't pull!

Hikaru's thoughts: He tries to seperate me and my sister.

**Pg. 65**

Hikaru: I hate that guy!

Kayano: Don't say that. Try to get along, okay, Hikaru?

Kayano: I would like you to congratulate me before I get married.

Hikaru's thoughts: "Congratulations"

**Pg. 66**

Hikaru: I'm not going to! You're a fool, sister!

//zaban// [Hikaru gets up from tub]

//bashya// [water splashes on Kayano]

Kayano: Ah! ...Hikaru!?

Hikaru's thoughts: What's with her!? She was just crying not too long ago! She was crying out loud and saying that she's not going to get married!

Kayano's mom: Oh, did that happen?

Hikaru: Yes! Did you forget, Mom!?

**Pg. 67**

Hikaru: She was crying out loud at night.

Kayano's mom: Oh. When she was fighting with Takeru-kun.

Hikaru: He made her cry! I've never seen sister cry until he came back. He's a bad guy, Mom!

**Pg. 68**

Kayano's mom: That doesn't mean that Takeru-kun is bad, Hikaru. The reason why Kayano cries like that is because she's behaving like a spoiled child towards Takeru-kun.

Hikaru: Behaving like a spoiled child...?

Kayano's mom: Yup. She wants Takeru-kun to know her. She gets selfish and cries. To have someone like that by your side means happiness.

**Pg. 69**

Kayano's mom: Don't worry. Your sister is happy, Hikaru.

Hikaru's thoughts: The guy that makes my sister cry. The guy that bothers me and my sister's relationship. I'm not going to be tricked by him!

**Pg. 70**

Kayano: Wow! Aren't you happy, Hikaru? Your brother got a bonus.

Hikaru: I don't want it.

Takeru: I'm giving it to you. Here. A robot. Hey, Hikaru. Your sister says she's sad that we don't get along. So, here. Can we make up with this?

//gashyan// [robot crashes on floor]

Hikaru: I told you I don't want it!

**Pg. 71**

Kayano: How can you do such a thing! He bought it just for you! Apologize to him!

Hikaru: No.

//mukkaaa// [Kayano getting mad]

Kayano: Apologize, Hikaru!

Takeru: It's alright, Kayano.

Kayano: No! Hikaru!

//dokin dokin// [Hikaru's heart thumping]

Hikaru's thoughts: She's always, always on his side. What's with her...!?

//biri// [Hikaru rips Kayano's wedding dress]

**Pg. 72**

//dokin dokin// [Hikaru's heart beating]

Hikaru's thoughts: Sister's dress....I tore it! Oh no. I just pulled on it a little.

Takeru: Hikaru. Your sister's going to wear that tomorrow, so don't do anything bad to it.

//ba// [Hikaru covers dress]

Hikaru's thoughts: Wh...

**Pg. 73**

Hikaru's thoughts: What am I going to do!?

Takeru: Oh no. What are you going to do about this? Your sister was so excited to wear this.

Hikaru's thoughts: She was that mad before too...if she finds out that I tore it....she might not even talk to me anymore.

Takeru: Alright then. I'll fix it for you, so Kayano won't find out.

Hikaru: R...really!?

Takeru: But, in exchange for that...

**Pg. 74**

Takeru: What was that promise, Hikaru-kun?

Hikaru's thoughts: I hate you.

Hikaru: You and....

Takeru: "You"?

Hikaru: To be nice to my brother for one day!

Takeru: And!?

**Pg. 75**

Hikaru: To tell my sister, "Congratulations"!

Takeru: Alright. You do know. Don't be hiding in there.

Hikaru's thoughts: He's the devil after all! If I congratulate her, that means I accepted this guy!

Takeru: Listen, Hikaru. Even if your sister gets married, there's no change in her loving you, alright!?

**Pg. 76**

Takeru: Don't you want to see your sister's happy expression!? You can do it, right?

**Pg. 77**

Takeru's grandma: Hikaru! There you are. What were you doing? The bride's preperation is almost finished.

Takeru: Your going to your sister's place right now, right?

//dokin dokin// [Hikaru's heart beating]

Hikaru's thoughts: I'm going to make my sister happy. Yes. That was the exchange with that guy.

//kon kon// [knock knock]

Hikaru: I'm coming in.

//gachya// [HIkaru opens door]

**Pg. 78**

Hikaru: There's a person I don't know here....

Takeru: You fool! That's your sister.

Takeru's grandma: Wow, she looks so beautiful. Doesn't she, Tokiko-san?

Kayano's mom: Thank you. I thought she was still a child....you really look beautiful, Kayano.

**Pg. 79**

Kayano's mom: Don't worry about anything. Be happy.

Hikaru's thoughts: Sister...

Haru: Oh no! Kayano, don't cry yet! The ceremony hasn't started yet! Ha ha ha.

Takeru: Alright, go now!

//de// [Hikaru heads for Kayano]

Takeru's words: "You don't want to see your sister's happy expression?"

**Pg. 80**

Hikaru: Sister! Congratulations on your wedding!

Hikaru's thoughts: When was that...?

**Pg. 81**

Hikaru's thoughts: Sister was crying while smiling that one time too. I was being carried by that guy just like I was now...Oh. I remember. It was the day he came back.

Kayano: Thank you, Hikaru.

Hikaru's thoughts: That day, sister looked so happy, so....

**Pg. 82**

Hikaru's thoughts: I remember being happy too.

Priest: You may now kiss the bride.

Kayano's mom's words: "Don't worry"

**Pg. 83**

Kayano's mom's words: "Your sister is happy"

Hikaru's thoughts: Maybe I'll try to say "congratulations" to her again. This time I won't do it for an exchange, but really mean it!

**Pg. 84**

Hikaru's thoughts: That doesn't mean I accepted that guy, tho!

Hikaru: What!? Then you're the one who fixed sister's dress?