AKUMA DE SOUROU - Vol 10 - Script

Akuma de Sourou Vol. 10 - Part 2 by Mitsuba TAKANASHI

Published 2002 by Margaret Comics ISBN 4-08-847533-X

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I seperated each line according to the bubbles or chunck of words each characte uses. I think everything else is pretty self-explanatory.

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*******Part 39*******

**Pg. 100**

Takeru's words: "I won't ask you to wait for me"

Kayano's thoughts: A few days has passed since then. Takeru-kun has decided to leave to Italy end of this month.

**Pg. 101**

Teacher: Okay! Stop there!

Student: I'm done!

Teacher: Everyone gather the tests from behind!

**Pg. 102**

Ren: How'd you do?

Kayano: I think I did okay. I saw some questions that I studied last night.

Ren: You're lucky! I shouldn't have been playing video games last night!

Kayano: You say that again! You're number 1 in the class, right? That's what Kamijou-kun said.

Haru: You worked hard!

Kayano: How'd you do on your test?

Haru: Don't ask! Ha ha.

**Pg. 103**

Kayano: Oh! I have to go ask the teacher about the parts I didn't understand.

Haru: What? Are you going to the library after that again?

Kayano: Yeah, sorry.

Haru: No, that's fine, but...

//nima// [Ren smiles]

Ren: It seems that she's remembered my name.

Kamijou: Okay. I think it's normal for someone to remember a name...

**Pg. 104**

Kamijou: Stop smiling like that.

Ren: Oops, it just comes out on my face...but she seems to be okay considering what's going on...

Haru: I'll see ya later.

Kayano: Okay, bye.

Ren: In 2 weeks...

**Pg. 105**

Ren: She'll be apart from her boyfriend.

Shin: Are you listening?

Kayano: Huh? Oh...yes.

Shin: As long as you get the 1st numerical formula, you can get the substitution and then after that, write a graph.

Kayano: Okay, I undersstand. Thank you. I'm sorry to bother you when this isn't even your area of teaching.

Shin: No, that's alright, but...are you sleeping well?

**Pg. 106**

Shin: You look pale.

Kayano: Oh...but if I don't study hard right now, I won't be able to go to the school I want to.

Shin: You want to go to the local school, right?

Kayano: Yeah...where they have department of education.

Shin: I see...good luck.

Kayano's thoughts: What was left for me...

**Pg. 107**

Kayano's thoughts: Was the heavy air of the summer and exams.

Takeru's words: "Even if I'm not here, become a woman that can do anything"

**Pg. 109**

Takeru: Welcome home.

//biku// [Kayano jumps]

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

Kayano: Hi...were you out too?

Takeru: Yeah, I had some things to buy and apply for my passport. I don't have that many days left, so...

**Pg. 110**

Kayano: The Japanese school over there is from September, right?

Takeru: Yeah...I'll be back for Christmas.

**Pg. 111**

Takeru: Oh, but I guess you'll be busy with your final stage of exams during winter....I'll call you too.

Kayano's thoughts: Long distance relationship...

Kayano: Okay...

Kayano's thoughts: It might not be an uncommon thing anymore. You might have to go through that obstacle if you've been dating for awhile.

**Pg. 112**

Kayano's thoughts: But I met Takeru-kun in November. We've spent so much precious time together, so...

Teacher: This will be hard.

**Pg. 113**

Kayano's thoughts: D....?

Teacher: You were within the safety limits in the spring, but with this, I can't tell you that it'll be easy...You can't go to a private school? You can study education at a private school too, you know? Edogawa!

Kayano: Um...but, I promised my mother that I would go to a public school. I couldn't go to the public school I wanted to with my high school exams, so I pushed her into getting me into the private teachings. That's why I promised her that I would definitely go to college...

**Pg. 114**

Teacher: If you're worried about the money, you're okay now, aren't you? You're mom remarried, right? And the chairman's not the type of person who will be frugal with his daughter's tuition. Well, just talk it over with your mother once.

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Teacher: Edogawa-san.

**Pg. 115**

Teacher: Please answer problem 2 and the model sentence also.

//gatan// [Kayano gets up]

Kayano: Yes.

Kayano's thoughts: No way...I just did this sentence yesterday.

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano's thoughts: I'm really trying hard.

**Pg. 116**

Kayano: I don't know the answer...

Kayano's thoughts: It's not going into my head at all.

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Ren: You're not going home?

Kayano: Oh...yeah. I thought I'd do this first.

**Pg. 117**

Ren: Wow, you won't even get away from your desk during break. Are you like that at home too?

Kayano: Yeah...if I do something else, I start getting uneasy.

Ren: Are you alright?

Kayano's thoughts: What?

Ren: Oh, I was just wondering if you don't get tired that way.

**Pg. 118**

Ren: If you're getting results from that, that's fine, but you won't be able to handle it until winter.

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano's thoughts: How does he know that?

Ren: I'm sorry. Was that harsh?

Kayano: Oh...no.

Kayano's thoughts: I've been telling myself that I study, but I'm really worried about Takeru-kun all the time.

Takeru's words: "Even if I'm not here, please become a woman that can do anything"

**Pg. 119**

Kayano's thoughts: I don't want everybody to think that my grades dropped because of Takeru-kun, but...

Ren: Let's go play.

Kayano: Huh?

Ren: You're going to study hard-core after this anyway, right? I know you're like this. Noone will criticize you for letting loose a little!

**Pg. 120**

Ren: You're really trying hard!

Kayano's thoughts: Murokoshi-kun...

Ren: I can't do anything today, but tomorrow I can! I'm going somewhere with my friends tomorrow. You should come too.

Kayano: But...

Ren: Just one day. Your boyfriend won't play with you either, right?

//dokin// [Kayano's heart thumps]

**Pg. 121**

Murokoshi's friend: Hey, Murokoshi!

//gata// [Ren gets up]

Ren: Then, I'll be waiting in front of the station tomorrow at 4.

Kayano: Oh, wait, Murokoshi-kun!

Ren: Sorry...

Kayano: I still haven't said that I would go...

**Pg. 122**

Ren's words: "Your boyfriend won't play with you, right?"

Kayano's thoughts: I'm really lonely. Italy's too far away. If our 11 months together become a memory with the time we can't see each other and the distance...

Takeru: Tomorrow? Tomorrow, I'm going out with my classmates 'cause they said they're going to throw me a farewell party.

**Pg. 123**

Kayano: Oh...okay.

Takeru: What?

Kayano: Nothing. Good night.

**Pg. 124**

//batan// [Kayano shuts door]

//pata pata// [Kayano's footsteps]

Takeru's words: "Become a woman that can do anything" "Even if I'm not here"

Kayano's mom: Oh, Kayano, are you going out somewhere?

**Pg. 125**

Kayano: Yeah.

Kayano's thoughts: Only 10 days 'til Takeru-kun leaves.

Ren's friend: Oh, so you go to the same school as Ren?

Kayano: Yeah, we're in the same summer class.

Ren's friend: I see...you're lucky that you get to wear your own clothes there...you can't tell your age either.

Ren's friend 2: Well, in your case...it's because your uniform stinks because you don't wash it, right?

Ren's friend: Huh? What are you talking about? Shut up!

**Pg. 126**

Ren: I'm sorry! It was only supposed to be a few people, but a lot of people ended up coming.

Kayano: That's alright. I don't really get to talk to anybody at school, so I'm happy.

Ren: Then that's good. Do you have a drink?

Kayano: Oh, yeah.

Kayano's thoughts: Murokoshi-kun is such a nice person. He's nice...

Ren's words: "You're trying really hard!"

**Pg. 127**

Kayano's thoughts: He cheered me up today too...

Kayano: I kinda know why you have a lot of friends.

Ren: Why? Why do you say that all of a sudden?

Kayano: Oh, because you always help out and you're bright...

Ren: But I'm not that popular with the girls. I don't have a girlfriend either.

Kayano: What? Really? You don't have anybody you like either?

Ren: I'm interested in a girl, but she has a boyfriend.

**Pg. 128**

Kayano: Oh...I see.

Ren: Yeah...but that boyfriend is going to Italy.

**Pg. 129**

Kayano's thoughts: What?....Me?

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Ren's friend: I wanna see!

//dokin dokin// [Kayano's heart thumping]

Kayano: U...um...I...

Ren: I'm not asking you to break up with your boyfriend or anything.

**Pg. 130**

Ren: I just wanted you to know my feelings.

Ren's friend: Ren, you're next. Here! The mic won't reach over there!

Ren: Alright, alright.

Kayano's thoughts: That troubles me. Because I have Takeru-kun...

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

**Pg. 131**

Kayano's thoughts: I have Takeru-kun...

Kayano's words: "Will you come back?"

Takeru's words: "I can't promise you when yet" "It can be one year or 2 years"

**Pg. 132**

Kayano: I think I'm gonna go home soon.

Ren's friend: Whaaaaaat!? We just all got into it!! Do you have something to do?

Kayano: No, it's not that, but...

Kayano's thoughts: I feel awkward...

Ren's friend: Why not!? It's only 7! If you go home, I'll be the only girl with these guys!

Ren's friend 2: Shut up!

Kayano: I'm really sorry.

Kayano's thoughts: And I don't know if it's because there's a lot of people, but...

**Pg. 133**

Ren: I'll walk you to the station.

Kayano's thoughts: My head's been...

Ren: Whoa...

//petan// [Kayano falls to her knees]

Ren: Edogawa-san...?

Kayano's thoughts: What?

//ba// [Ren grabs drink]

Ren: This is Cassis!

Ren's friend: Oh! That's what I ordered!

**Pg. 134**

Ren's friend: And she's been drinking it with a straw! No wonder she's drunk.

Kayano's thoughts: Liquor!?

//keho keho// [Kayano coughing]

Ren: Are you going to puke!? If you feel like puking, you should do it now. You'll feel better.

Kayano: I'm sorry...I'm fine.

Ren: I'll go get your bag, so wait here.

Kayano's thoughts: I feel gross.

**Pg. 135**

Kayano's thoughts: I can't believe this...what am I doing?

Ren's friend: What!? You're going home, Ren!?

Ren: Of course! I'm gonna take her home!

Ren's friend: Make sure you don't take her into a hotel on the way!

Ren: What!?

Ren's friend 2: You better stop. He'll take it seriously.

Kayano's thoughts: Please don't notice that I was drinking....!

Ren: Can you walk?

**Pg. 136**

Kayano: I'm sorry. I'm really fine. I can go home by myself...

Ren: What are you talking about? You can't even walk straight.

Kayano: I'm fine...

Ren: I'll take you home!

Ren's words: "I'm not asking you to break up with your boyfriend or anything"

**Pg. 137**

Ren's words: "I just wanted you to know my feelings"

Kayano's thoughts: Please don't...

Kayano: I'm really okay...!

Kayano's thoughts: Don't sway my feelings...

**Pg. 138**

Kayano's thoughts: What...?

Youhei: Takeru-kun!? What's wrong? We're going to the next place!

Ren: What!? Your boyfriend?

**Pg. 139**

Kayano's thoughts: Oh no...

Takeru: What are you doing here?

*******Part 40*******

**Pg. 142**

Youhei: Takeru-kun, what's wrong!?

Rika: Hey, isn't that Kayano-san?

**Pg. 143**

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano's thoughts: I can't believe I saw him here...!

Takeru: I'm asking you what you're doing.

**Pg. 144**

Kayano's thoughts: Is he accusing me of something?

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Ren: We weren't doing anything! Edogawa-san seems stumped lately, so I invited her out so she can relax today. We're in the same summer class.

Takeru: So...?

**Pg. 145**

Takeru: You make her drink and walk around here?

Kayano: No! I made a mistake and drank some alcohol...

Takeru: You too! You're too open, so this is what happens.

**Pg. 146**

//kaaaa// [Kayano turns red]

//gui// [Takeru grabs Kayano]

Kayano: Hey...

Ren: Hey...!

Youhei: Takeru-kun, we're going to the next place now.

Takeru: Sorry. After I take her home, I'll come right back.

Youhei: What? But today's your farewell party...

Takeru: Come on, let's go.

**Pg. 147**

Kayano's thoughts: What's with you....?

**Pg. 148**

Takeru's words: "You're too open, so this is what happens"

Kayano: I can go home by myself.

Kayano's thoughts: It's not because I was lonely.

Takeru's words: "Even if I'm not here, become a woman that can do anything"

Kayano's thoughts: He told me to become independent and...

Ren's words: "Noone's going to criticize you"

Kayano's thoughts: There was nothing I can do and noone I can depend on...

**Pg. 149**

Kayano's thoughts: It's not because I was lonely...!

Kayano: It's alright, Takeru-kun. Go back to everyone else.

Takeru: If I leave you alone, it's dangerous, so that's why I'm taking you home. If you don't want me to take care of you, be more cautious.

**Pg. 150**

Kayano: What is that...

Takeru's words: "Be more cautious"

Kayano: You're the one who's going to leave me by myself, right?

**Pg. 151**

Kayano: You decide to go to Italy on your own and I...

Kayano's thoughts: Why won't you understand?

//dokin dokin// [Kayano's heart beating]

Kayano: I'm trying to accept with all my heart, but...don't tell me to do this or that now!

**Pg. 152**

Takeru: You can't do it? If it's too painful for you, we can't quit this.

**Pg. 153**

//ban// [Kayano throw her bag at Takeru]

**Pg. 154**

Youhei: She did it!

**Pg. 155**

Kayano: Don't say it so easily!

//da// [Kayano runs off]

Ren: Edogawa-san!

**Pg. 156**

Kayano's thoughts: Then what were those 11 months?

//pan pan// [Rika wipes off Kayano's bag]

Rika: She's already feeling insecure. You should be more nice to her....you're so stupid.

**Pg. 157**

Takeru: Even if I'm nice to her, I can't ask for her true feelings.

Ren: Edogawa-san!

**Pg. 158**

Ren: It's dangeorus if you run like that.

//hi// [Kayano crying]

Ren: Get over that guy.

//bun// [Kayano shakes her head]

**Pg. 159**

Ren: But you're in pain, right!?

Kayano's thoughts: I don't care if it's painful...I don't even care if we're apart as long as our feelings don't change...

Takeru's words: "If it's too painful for you, we can quit this"

Kayano's thoughts: I wasn't trying to make him say those words...

Kayano: I'm sorry, but please let me be by myself.

**Pg. 160**

Ren: Edogawa-san, I'd....I wouldn't let you be alone...

//dokin// [Ren's heart thumps]

Ren: Oh no...I carelessy confessed my love to her...

Ren's thoughts: I told myself not to rush it...

//kaaaaaa// [Ren turns red]

**Pg. 161**

Kayano's thoughts: Murokoshi-kun....

Kayano: I"m sorry. I'll just take your feelings. Thanks for everything...

//ta// [Kayano takes off]

**Pg. 162**

Ren: What....? She could at least keep me as a back-up...

Kayano's thoughts: It's not that I want a replacement for Takeru-kun.

Ren: Damn it! Why!? This is my 5th time getting rejected!

**Pg. 163**

Ren: What's with him...he's looking for her after all.

**Pg. 164**

Ren: She went that way, STUPID!

Kayano's thoughts: What I wanted was...

**Pg. 165**

Kayano's thoughts: Trust.

Ren: Dont' be smiling! You're the one who made her cry!! Stupid! What's with that confidence? Aaaaaaah! He annoys me!!

//za// [wind blows]

Kayano's thoughts: The feelings that won't sway...

**Pg. 166**

Kayano's thoughts: It could've been a lie. I wanted him to say that we have to be apart because it's for us...

//za// [Takeru walks up]

//dokin// [Kayano's heart thumps]

**Pg. 167**

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

//doka// [Takeru sits down]

Kayano: Wh...?

Takeru: Here. If you threw that, that means...

**Pg. 168**

Takeru: You still want to be with me, right?

Kayano's thoughts: What...?

Kayano: What do you mean?

Takeru: When I told you that we could quit this, you got mad.

Kayano: What's that? You were testing me?

Takeru: No. I was gambling.

**Pg. 169**

Takeru: If you would forgive me and still love me even though I'm leaving you by yourself....what do you think?

//tokun// [Kayano's heart thumps]

Takeru: Do I win?

**Pg. 170**

Kayano's thoughts: He's so unfair. He's asking me, knowing that I'm going to say "okay". He never says anything essential.

Kayano: I don't know. If you don't come back from Italy, I might be in love with someone else. There's people that like me every now and then...

**Pg. 171**

//chira// [Kayano looks over at Takeru]

Kayano: Are you listening!?

Takeru: Oh, I just thought the moon was pretty.

Kayano's thoughts: What's with him!? I'm talking to him seriously!!

Takeru: That's fine. Then I...

**Pg. 172**

Takeru: Even if I'm the only one who's in love with you, I'll probably be in love with you forever.

**Pg. 173**

Takeru: In the end, you cry....

Kayano: Because...you've never said anything like that before...

**Pg. 174**

Takeru: Because that's the first time I've said that.

//u// [Kayano crying]

Kayano's thoughts: That's the confidence I wanted most!

**Pg. 175**

Kayano's thoughts: The confidence of saying that I'll be okay even if we're apart!

Rika: I wonder if I should go home...

Youhei: Whaaaaaaat!? Why!? Takeru-kun said he'd be back!

Rika: Are you stupid? Of course he won't come back. I'll bet on it.

Youhei: What? I haven't even gave him Pyonta #2 yet...

Takeru's friend: Well, that's alright. It's not like we're never going to see him.

Takeru's friend: That's right. If we want to see him, we can just go to Italy.

**Pg. 176**

Takeru's friend: Oh! That's a great idea!

Takeru's friend 2: Let's go during winter vacation!

Takeru's friend: We'll have the parents pay for it!

Takeru's friends: Alright!!

Rika: You guys have no boundaries...

Kamijou's grandma: Yuu! Yuu! It's Morokoshi!

Ren: Grandma, it's Murokoshi! When will you remember my name?

**Pg. 177**

Kamijou: What!? You got rejected!?

Ren: Yes. Comfort me.

Kamijou: Are you stupid! I told you not to fall in love with her!! You fall in love too easily to begin with! And you confess your love too quickly! So? What happened to them?

**Pg. 178**

Ren: I don't know. Maybe they're flirting somewhere.

Kayano: Takeru-kun...um...maybe...

Takeru: You're the one who said that you didn't want to go home!

**Pg. 179**

Kayano: I said that, but...! Why do you always make it my fault!?

Takeru: Alright, fine. Then...I wanted to be with you. Is that okay?

Kayano: You just thought of me as annoying, didn't you?

Takeru: I don't think that! What's with you? Well, first of all...

**Pg. 180**

Takeru: Let me at least kiss you.

Kayano's thoughts: How many more years will I be perplexed by him? The days of him making me cry and worry...