AKUMA DE SOUROU - Vol 10 - Script

Akuma de Sourou Vol. 10 - Part 1 by Mitsuba TAKANASHI

Published 2002 by Margaret Comics ISBN 4-08-847533-X

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE: The small text/words are usually the words/text outside the bubbles or in small text (usually handwritten). I don't write my translations like everyone else does, so you may not be able to follow along precisely in the manga, but this is the easiest way for me to translate mangas ^_^

All translations done by Crystal. Please do not copy unless I give you persmission to. Thank you!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**Pg. 3**

Takeru's words: "The truth is I've always wanted to see her...for a long time"

Kayano's thoughts: With that one sentence, I felt like Takeru-kun was going somewhere far away. I kinda knew what Takeru-kun was seeking all this time and where he's always wanted to go.

**Pg. 7**

//kiii// [door opens]

Yuzuru: At least clean up the clothes you've already worn, Mom.

**Pg. 8**

Yuzuru: How long are you planning on staying like this?

Takeru's Mom: Have you heard from Takeru, Yuzuru?

Yuzuru: No. Mom, brother is already part of that house...let's give up and start packing.

**Pg. 9**

Yuzuru: Okay? Mom...?

Takeru's mom: How many times do I have to give him up!?...What have I been working for all this time? I...

**Pg. 10**

Yuzuru: Don't cry, Mom.

Takeru's words: "I really wanted to see her"

Takeru's grandma: What kind of a stupid idea is that!? Take Takeru to Italy!?

//gachya// [door opens]

Kayano's mom: Oh...Kayano.

Kayano: Grandma's here?

**Pg. 11**

Kayano's mom: Yeah, she just came. Oh, it's alright, Kayano. You go and study.

Kayano: Let me take it. Grandma came to ask about the other day, right?

Kayano's thoughts: After that day, the house has been quiet. Takeru-kun was almost always never home from his part-time job and Takeru-kun's dad...

**Pg. 12**

Takeru's dad: If Takeru wants to go with his mother, I want to respect his decision...

Kayano's thoughts: Takeru's dad wouldn't touch this subject until today.

Takeru's grandma: What are you talking about, Mamoru-san!? He's our heir!

**Pg. 13**

Takeru's grandma: I brought him up! And what's with this now!? Morever, Takeru already says that he does not want to go, right!?

Takeru's dad: If he's really decided that, he would've told me....

Kayano: Grandma...Takeru-kun has always thought that his mother never loved him.

**Pg. 14**

Kayano: But he met her and talked to her and found out that that wasn't true...

Takeru's mom's words: "Takeru and I were forced apart"

Kayano's thoughts: That was the only way she could express her feelings, but she was in need of Takeru-kun...

Kayano: With that contradiction, I think he's perplexed.

Takeru's words: "There's no way I'm going to be used by you just so you can get back at that house."

Kayano's thoughts: He couldn't say the right words.

**Pg. 15**

Takeru's grandma: Stop it, you 2. That's like saying Takeru is confused.

Kayano's thoughts: That's why from that day...

**Pg. 16**

Kayano's thoughts: The house has been quiet and nobody even tried to touch upon that subject. Everyone afraid of Takeru-kun's response...

//gachya// [door opens]

Kayano: Oh...

**Pg. 17**

Kayano's thoughts: He's home!

//pa// [Kayano hides gift]

//batan// [door shuts]

Takeru: Oh...you were still awake?

Kayano: Oh...yeah. But I'm about to go to bed now...

**Pg. 18**

Takeru: I see.

//gashyan// [Takeru opens refrigerator]

Kayano's thoughts: The present I wasn't able to give him yet...

Kayano: How's work? Have you gotten used to it?

Takeru: Yeah, kinda. It's a little hard right now since their short on people.

**Pg. 19**

Kayano: I see...then maybe I should work part-time there too!...well, I don't have that kind of time anyway...

**Pg. 20**

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Takeru: Hey...

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Kayano: I, I...

**Pg. 21**

Kayano: I have training classes starting early tomorrow. I better go to bed...

Takeru: Kayano. I got a call from Yuzuru today...it seems like that old lady is really down and Yuzuru can't handle her.

**Pg. 22**

Takeru: I'm gonna go and check up on her tomorrow.

Kayano: Okay.

//gachya// [opens door]

Kayano: Be careful!

Kayano's thoughts: I really want to...

**Pg. 23**

Kayano's thoughts: Be happy for him from the bottom of my heart. The harsh feelings towards his mom that he's had for a long time is finally going away.

//kasa// [Kayano opens card]

**Pg. 24**

Kayano's thoughts: But it's so strong that I feel like Takeru-kun is going to go with his mom.

Kayano's writing on card: "We went through a lot together, but let's stay together from now on too, okay? - Kayano"

Kayano: I wonder if this is the same as saying "Don't go"...

**Pg. 25**

Kayano's mom: Good morning. Do you want to eat?

Takeru: Yeah....where's Kayano?

Kayano's mom: Everyone already left.

**Pg. 26**

Kayano's mom: Oh, that's your birthday present. Kayano wanted to give that to you.

Kayano's thoughts: Please...

**Pg. 27**

Kayano's thoughts: Don't take Takeru-kun...

Haru: Kayano!

Kayano: Haru!

**Pg. 28**

Kayano: Huh? Why?

Haru: I have training classes too. Even though we're in different classrooms. How're you doing, Kaya-chin?

Kayano's thoughts: Haru....

Haru: Hm? What's wrong, Kayano?

Kayano: Yeah, um...

Kamijou: What's up!?

**Pg. 29**

Haru: Kamijou!

Kamijou: Did you call?

Haru: I'm sorry, Kayano. What were you saying?

Kamijou: Hey, are you going to ignore me!?

Kamijou's friend: Your girlfriend?

**Pg. 30**

Kamijou: Yeah, the stronger one.

Haru: Who's that?

Kamijou: Oh, he's in the same class as me. Ren Murokoshi. We went to school together in junior high.

Ren: Hi...well, maybe I've seen your faces before.

**Pg. 31**

Kayano: Haru, I'm gonna go ahead to class, okay?

Haru: What? Oh, Kayano!

Ren: Does she hate me?

Kamijou: I don't think so. She doesn't know you anyway.

Haru: I wonder what's wrong with Kayano...

Kamijou: Maybe she got in a fight with Edogawa or something.

**Pg. 32**

Ren: Who's that? Her boyfriend?

//pi pooon// [door bell rings]

//gachya// [Yuzuru opens door]

Yuzuru: Welcome. Did you get lost?

Takeru: Yeah. I've only been here once before, so...how is she?

**Pg. 33**

Yuzuru: I can't do anything with her...she won't even go to work...do something, please!

Takeru: Where is she?

Yuzuru: ...In the room to the far left.

**Pg. 34**

//chari// [bracelet clinks]

Yuzuru: Brother...?

Kayano's thoughts: If I could cry and say, "Please don't go"...

**Pg. 35**

Kayano's thoughts: If that could stop Takeru-kun from going...

Takeru: Stop worrying Yuzuru when you're at this age.

**Pg. 36**

Takeru: Old lady.

Kayano's thoughts: I would do that over and over.

Ren: Is the seat next to you open?...Oh, I just met you...

//zuru// [glasses slide off face]

Ren: Whoa...

//kashyan// [glasses fall to floor]

**Pg. 37**

Kayano: Here you go.

Ren: Sorry, the screw's loose on this. Do you have a screwdriver with you?

Kayano: No...I don't have one.

Teacher: Alright, get in order!

//gata// [Kayano gets up]

**Pg. 38**

//bakin// [Kayano steps on Ren's glasses]

Kayano: I'm sorry! Oh no!! I stepped on them!!

**Pg. 39**

Kayano: I'm sorry!

Teacher: What's going on over there? Did something happen?

Ren: Everything's alright! Please start the class.

Kayano: I'm sorry. I'll pay for them.

Ren: It's alright. I'm the one who dropped them.

Teacher: Okay then, we'll start from page 38 in your textbooks...

Kayano's thoughts: But he can't even see the chalkboard...

Kayano: Can I take notes for you today?

**Pg. 40**

Ren: Oh...yes please. Um...what was your name again?

Kayano: Kayano Edogawa.

Ren: You have the same name as your boyfriend's?

**Pg. 41**

Kayano: What?

Ren: Oh...Yuu just said that maybe you were in a "fight with Edogawa", so...

Kayano: I'm not fighting with him...

Takeru's words: "I'm gonna go check up on her tomorrow"

Kayano's thoughts: That would be better.

**Pg. 42**

Kayano's thoughts: If we were fighting, we could make up and still be together.

Takeru: You're awake, right, old lady?

Takeru's mom: Shut up! Stop calling me old lady!

**Pg. 43**

Takeru: What an awful face.

Takeru's mom: Shut up! Shut up! What did you come here for!?

Takeru: You're still smoking? I'm suprised you were never caught by grandma before.

**Pg. 44**

Takeru's mom: I don't smoke...I didn't smoke when you and Yuzuru were in my stomach. I'm a mother too! Even if you don't think so!

**Pg. 45**

Takeru's words: "All you do is force your feelings on me at your convenience!"

Takeru's mom: Go home to your father.

**Pg. 46**

Takeru: If I go home right now, you're going to worry Yuzuru again and cry like a baby, right? Hey...

**Pg. 47**

Takeru: Do you really want to live with me one more time?

**Pg. 48**

Takeru: Hey, old lady...

*******Part 38*******

**Pg. 51**

Kayano: Then here's the notes for grammar and math II.

Ren: Thank you. I'll switch seats with someone in the front the next class.

**Pg. 52**

Kayano: Okay. I'm really sorry about your glasses.

Ren: It's alright.

Kayano: Um...

Ren: Murokoshi!

Kayano: Oh! Morokoshi-kun.

Ren: No, that's corn...I mean...

Kayano: Mu...? Murakoshi-kun.

Ren's thoughts: Is she not putting effort into remembering my name?

Ren: Just call me Ren!

Kayano: Ren-kun. Oh, that's easier to say.

**Pg. 53**

Haru: Kayano! WHAAAAT!?

**Pg. 54**

Haru: Takeru-kun's going to Italy!?

Kamijou: What!?

Ren: Who's Takeru?

Kamijou: It's Edogawa! The one I was telling you about earlier!

Haru: Wh...what do you mean!?

Kayano: The other day, when we had dinner with his mother, she asked him to go with her.

**Pg. 55**

Haru: Together...what is that!? He's going to leave you here!?

//zukin// [Kayano hurt emotionally]

Kayano: He hasn't decided yet. Takeru-kun seems to be confused...

Haru: Why!? Why!? Everyone around you just accepted you guys! And you've gone through so much pain!

**Pg. 56**

Haru: You guys can date each other like normal couples from now on! So, why now!?

Kayano: I think that way too! However many times it seemed like it wasn't going to work...I believed that we'd be together because I love him...

**Pg. 57**

Kayano: But...to Takeru-kun, his mother is important to him too...

Takeru's words: "Truthfully, I really wanted to see her...for a long time!"

Kayano: He always wanted to see her...even though he said that she's not a mother to him.

**Pg. 58**

Kayano: He's been holding in those feelings for so long.

Kayano's thoughts: I've never seen Takeru-kun's feelings get swayed like that. I...

Haru: Kayano!

**Pg. 59**

Kayano's thoughts: What am I supposed to do?

Kamijou: She should just tell him that she doesn't want him to go if she doesn't want to be apart.

Haru: Yeah....

**Pg. 60**

Haru: Kayano understands Takeru-kun too much. That's why she always puts her feelings aside. That's how she is.

Takeru's words: "Do you really want to..."

**Pg. 61**

Takeru's words: "Live with me again?"

Takeru's mom: Yes, I want to. I've always regretted what I did....

**Pg. 62**

Takeru's mom: I don't know why I let you go that one time. Why couldn't I stand that house a little more? If I could've believed in him a little more...

**Pg. 63**

Takeru's mom: Maybe we could've been happy.

Takeru's mom's words: "Takeru! Takeru. Come here"

Takeru's words: "Mom!"

**Pg. 64**

Takeru's mom: There were definitely times when we were happy too....

**Pg. 66**

Takeru: Then, I'll come again.

Yuzuru: Okay.

**Pg. 67**

Yuzuru: Brother. Are you sure it's okay!? Because...um...about Kayano-san.

Takeru: Yuzuru. That old lady's still crying, so take care of the rest, okay?

**Pg. 68**

Yuzuru: B...brother!

**Pg. 69**

Receptionist: Chairman.

Takeru's dad: Yes?

Receptionist: You have a phone call from your son.

**Pg. 70**

Kamijou: What?

Ren: Well, I think she's was really great. I'm talking about Edogawa-san...I mean, "Saitou-san", right?

Kamijou: Are you serious?

Ren: I don't know why. Maybe because she's not all there or something...

Kamijou: Hey, Hey! Wait, wait! Again!?

**Pg. 71**

Ren: Can you not say "again"?

Kamijou: Because it's true! You've liked the worker at the convenient store, the girl in your class...how many is that this year!? You fall in love too easily!!

Ren: But I'm always serious.

Kamijou: Listen carefully, Ren! It's true that Saitou is cute, nice and a little clumsy. Seeing the line of girls you liked, she fits your type. It's your strike zone! But...!

**Pg. 72**

Ren: She has a boyfriend, right?

Kamijou: That's right. You already know.

Ren: A boyfriend that might go to another country!

Kamijou: Ren, you...

Ren: You never know how a person's feelings will change...

**Pg. 73**

Takeru's words: "I'm gonna go check up on her tomorrow"

Kayano's thoughts: I wonder if Takeru-kun's at his mom's house right now...is it alright this way? Just waiting for Takeru-kun's decision?

Ren: Bye bye, Edogawa-san.

**Pg. 74**

Kayano: Oh...

Ren: Fight!

Kayano's thoughts: What?

Haru: What's with him? Oh...!

//kuru// [Haru turns around to see Kamijou]

//doki// [Kamijou's heart thumps]

**Pg. 75**

Haru: Kamijou! You told him about Takeru-kun, didn't you!?

Kamijou: It's not me. He was on the rooftop listening with me!

Haru: Then why are you looking away!? Kamijou!

Kayano's thoughts: I'm just waiting...

Ren's words: "Fight!"

//batan// [door closes]

Receptionist: I heard the junior's here?

Receptionist 2: Yes, yes! He just came! I only got a glance of him, but he's handsome!

Kayano's thoughts: But...

**Pg. 76**

Kayano's thoughts: What could I have done at that time?

Takeru's dad: This is unusual for you to come to my work.

Takeru: I came today to ask you a favor.

Kayano's thoughts: To hold onto Takeru-kun...

**Pg. 77**

Kayano's thoughts: Something...

Takeru: I want you to let me go to Italy with my mother.

Takeru's mom's words: "That house wanted a heir"

Takeru's dad: Does that mean you want to throw away your name, "Edogawa"?...Takeru?

**Pg. 78**

Takeru: If that's what needs to be done. I've never thought of wanting your company or the school before.

Takeru's mom's words: "At that time, I'm sure Takeru would have chosen me"

Takeru's dad: I see...if you go to Italy, do you think you'll find it, Takeru?

**Pg. 79**

Takeru's dad: What you've lost?

Takeru's dad's words: "There's something he lost"

Takeru: Probably...

Takeru's dad: Then, I'll support it.

**Pg. 80**

Takeru's dad: But don't forget, Takeru. However far away you are, that's still your house. Come back home anytime.

**Pg. 81**

Kayano: I'm home.

Kayano's mom: Welcome home...you're a little late today.

Kayano: Yeah, I went to go study at the library. Where';s Takeru-kun?

Kayano's mom: He has work today too.

Kayano: I see...

Kayano's mom: Oh...wait, Kayano!

**Pg. 82**

Kayano's mom: I need to talk to you about something important.

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Kayano: What?

Kayano's mom: Let's go talk in the living room.

Kayano: Why? What is it, Mom? Mom!

Kayano's mom: Okay, Kayano. Listen calmly, okay?

//dokin// [Kayano's heart thumps]

Kayano's thoughts: Is it...

**Pg. 83**

Kayano's mom: Takeru-kun decided to go to Italy. Mamoru-san called me this afternoon. Mamoru-san has gave him his consent too. I thought you should know too before Takeru-kun came home.

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

Kayano: No...

Kayano's mom: Kayano!

**Pg. 84**

Kayano's thoughts: Takeru-kun is going to be gone....!

Kayano: No...!

Kayano's mom: Kayano! This is what Takeru-kun decided. If you cry, Takeru-kun will be hurt too. Okay? You understand, right?

Kayano's thoughts: He's going to leave me?

Kayano's mom: Kayano! I'm sure you knew this would happen too.

**Pg. 85**

Kayano's words: "But to Takeru-kun, his mother is important too"

//gachya// [Kayano opens door]

Kayano's mom: Kayano!

Kayano's thoughts: I thought this would happen? Yes, I did. For a long time.

**Pg. 86**

Kayano's thoughts: That maybe Takeru-kun might go somewhere. But, I believed inside of me somewhere. I was waiting.

Takeru's words: "I...."

**Pg. 87**

Takeru's words: "As long as I have someone by my side who I want, that's all I want"

//don// [Kayano bumps into someone]

Kayano: Sorry.

Kayano's words: "Can I stay by your side?"

Takeru's words: "Sure"

Kayano's thoughts: I was waiting for the Takeru-kun to choose me.

**Pg. 88**

Waiter: Welcome. How many in your party? Um...ma'am? I'm sorry, but we do not let minorities in....

Kayano: Oh...no, I'm not...!

Takeru: I'm going out for a sec.

Waiter: What? Hey, Edogawa!

**Pg. 89**

Waiter: What...?

Takeru: I'm sorry. She's with me. I'll be right back

//uiiin// [electrical doors open]

Takeru: ....you heard?

**Pg. 90**

Takeru: Kayano.

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

Takeru: I thought I'd tell you when I got home. I want to after I know that you understand.

**Pg. 91**

Kayano: You're really going?

Takeru: Yeah...I've decided. I want to do it over.

Kayano's thoughts: With his mom...

**Pg. 92**

Takeru: If I go to Italy with my mother, I might be disappointed again. I might not like it. But now I think that if that happens over and over, a new relationship can be born.

Takeru's words: "I want to do it over"

**Pg. 93**

Kayano: Are you going to come back?

Takeru: I can't promise you when yet...it might be a year or 2 years.

Kayano: Then what am I supposed to do during that time!?

Kayano's thoughts: In that house where Takeru-kun is gone...

Takeru: I'm sorry...I know I'm being selfish....after I told you that I'd be with you...

**Pg. 94**

Kayano's thoughts: No...don't apologize.

Takeru: I'm going to betray you.

Kayano's thoughts: Takeru-kun...

Takeru: I won't ask you to wait for me.